Çl²x - t¨nŠoy£c Çl²y£c

Published on Tuesday, 01 May 2012 00:00 Hits: 98

“v»[‰ l£l‰l£ Yz£Y£y»xY‰ »p»{x‹. v£z£Y£y»xY‰ v[ªz‰ »[xY‰ {§jl‰ vyj »[xY‰ {§jl‰ r…£»lv ñë~ˆ~¨ vz‰ {¥h Yy{ [p‰p Wp‰»p‰ l£l‰l£ …`f. l£l‰l£ ƒ¥v »{~Y‰ WYfv »v£YY‰ ƒù z~ˆ~p ~¥y~‹z‰zY‰ Yyp{£. »K R{§y¥nŠ»nŠ Yyr§ WYf »{p~ˆ T…` R{§y¥nŠ»nŠ. vvl‰ l£l‰lf t¨ãƒ£v¨ãy¥»{£ R¥qz£ »np{£. ƒ¥v R{§y¥nŠnfv »{p~ˆ WYY‰..”
 A v£z£Y£yx£»[‰ A n~ ƒ¥ýù´ »Y£û{£ Rn ƒ¥l‰l¦ lªp‰ {x»~ˆµ t¨nŠo ~v£cxf RuŒp{ t¨nŠoy£c Çl²£{z‹xY‰ {hKvx‹. t¨ã r§n r‹Ú~ ~‹ùzY cì cpx£f Wx u£yYy »nx‹.

SYªl‰ ~Ü»xˆ R[p¨{y zxpz‰ »{p‰HG Yz£[£y»xˆ r±nM|Œl A “t¨nŠoy£c ~‹lª{K ~yÚx” u£[³{l‰ ~‹l‰l»yYª»[p‰ Rr ´p¬ Yz£l‰vY r§j³ Rp¨»v£‰np£{Y‰ ~ù x¥x‹ ƒ¥»`‰. »{~` ~¨{»qŠ A Çl²£ ƒ»nƒŒ ÷N ÷N »nŠ. Wà »ƒ…»xˆ ~‹N ´[Œp‰ cpx£ ~‹»x£{¥R{§l‰ ~‹ƒŒ[Œù y¦r t¥û{£ »~ˆv »và »t£»ƒ£‰ cp Y¥z t¨nŠoy£c y¦r áY‰vf p¨Yª~š{ R£»N ~¨~¨ã t¥Ü »rñp‰vx. t¨nŠo y£c Çl²£{z‹x r¥nYªj© Yyñp‰ pywp x¨}ˆvl£ nÃp‰»p‰ c£lY Yl£Yy¥»[‰ {ap»xp‰ Ãx»l£l‰ R~v~v {« R~ƒ£x {« lªp‰»z£{f ÜzY {« c[»nŠY ñl² {« ~Yz cp£pp‰n ap‰çY£xv£p x»~£‰ý~y R¥Ü Rr vƒ£ t¨ãyc§»[‰ oMvY£x ~Krl‰Üxx‹. Wx Xt â~ Rïx~ v¥»{p vƒ£ »p‰»l²£‰l‰~{xY‰ v¥x‹. Wx vp£{ »v»pƒŒ »Y£f R¼´p znŠ»nŠ »{x‹.
 “.... vf Bp¦ ñë~¨p‰f »l‰»yp Çl² Yz£{Y‰. ýn[‰oxp‰»[‰ r±»ƒ‰z‹Y£ vf Wr£. vv ~Kr±àx»xp‰ pþpl‰{xf [vp‰ Yyp{£. p¬lpl‰{»xp‰ ~Kr±àxf [vp‰ Yyp{£. A ~Y‰v»p‰µ vv »r£ãcp ~£oYx ërn{£ [p‰p{£”
 »K Çl² YMv»xƒŒ Ryv¨j?
 “.... Rp‰ Ã~‹v Ryv¨jY‰ »p£»{x‹. ~Kt¨nŠo cxp‰Ü»xˆµ Çl² Y£y»xY‰ ~¥Ñxf vf ~v£cxf ´x ƒ¥Y‰»Y‰ YªvY‰ n Ãx£ vv Yz‰rp£ »Yy¥{£. A r±Üsz xx‹ t¨nŠoy£c. Çl²Yyjxf r§y£ R{§y¥nŠnY‰ »[þ [Œx£. A Rl»M vv Rl‰ r£ Rr±£j þ ny¥j© »z~ [Œzp‰ {§j£. Al‰ vv Çl² YMvx ~Kr«Mj Yyp{£vx xp R´fp ~‹»l‰ y` ãp‰p£. vv ~¨{rl‰ {§j£. R£»xvl‰ R¥p‰à. vv p¥{l Rl W»~N»N oMv |Y‰Ü»xp‰vx‹”
 [ªj~‹ù »Y£…w»[‰ Yl£ Yyp‰»p‰ pþpl‰{xÃp‰x. Ur£~Yl‰{xÃp‰x! »K ~Kñ|²jx ´[ª ´ý [v»pp‰ zn r±Ð{Y »~£¼ãy¥ sz ~Krl‰Üx ñ~ R»pYY‰ »p£»N.
 t¨ã ~‹ù»l‰ r±t¨nŠol‰{x ~K»t£‰êl‰{x v¬MÜvl‰ {p Ì{p ~p‰~‹nŠêp‰ WY WY R~‹ùvl‰ ~‹l‰lyYª »l{¥ë R¥~Ãp‰ R{»z£‰Ypx Yy R¥Ü ~¥Ñ x¨}ˆvl£ »K Çl²£{z‹»xp‰ nM|jx Yyx‹. ýp‰npx Yyx‹. t¨ãyc§ »z£{ »n~ t¥û»N lMY»xp‰ »p£{ r§j³ ƒ¥`›»vp‰x. A t¨nŠo y¦r|›²x áY[l ƒ¥Y‰»Y‰ n r§j³ »p‰l²xÃp‰vx.
 Ã~‹ã ý»|‰}j rn R{|³ »p£{p [ªj~‹ù »Y£…w»[‰ pK »K ~‹l‰ly£ ƒ£ Ìýl Y£zxY‰ R¥~¨y¥ Yyp ýf vf ~‹ƒŒ[¥p‰»{p‰»p‰ ~nŠoMvyl‰p£{z‹Y£y oMv»~ˆp ƒŒñxp‰{x. ~nŠoMv£z¹Y£y Ylª{y oKv ÄMÜ ƒŒñxp‰{x. A »n»np v£MÑp‰ ýY²v~‹¹ƒ ãf§»N Rr»[‰ [n³ Yl£ Yz£{f p{ rjY‰ zt£ãp‰ vƒ£ [¥ñ »z‰ZYxp‰ »nr…Y‰ ~¥Ñ»xp‰x. Tf »ƒ‰lª{ X{§p‰ [¥ñ {ƒ»M [¥ñ Rp‰nñp‰ »z£‰ llª ýëýn áÄvx‹. [ªj~‹ù»[‰ »MZ£»N {Mj»xˆ ƒ£ ~‹lª»vƒŒ R¥l‰»l‰ vƒ£ [¥ñ ~‹l‰lyYª»[‰ y¥{ [ªj »l‰c~x. Xƒ¨ Rrf v{£ r£p‰»p‰ t¨ãyãp‰»[‰ Ul‰lv py»{~ ñ~ »nN »{~ »p£»{x‹. »K Çl²»xp‰ y~‹Y nM|px Yyp‰»p‰ »r£»…£ýp‰v Urp‰ »r£»…£»{p‰ Sƒz‰ {« »r£»…£{fv ÃGf§{ ý~¬ t¨nŠo y£cxp‰{vx.
 “R[~{§{p‰»[‰ r‹ãv” ~‹l‰l»vƒŒ o³£p[l Raz‹l t¨ãy¥{ »nr»~ƒŒ ~¥ùx¨l‰ v¨[zp‰ vƒ£ ~{§{p‰ »nr…»[‰ y¦r »nYÃ. lv ƒŒ~f Sƒ…‹p‰ »n£‰l‰ X~{£»[p p¥v¨j© SùxN»{p‰ t¨ãyãp‰f vz‰ r§np¨ Çl²x. »n»np£ {ƒp‰»~ˆ Rl¥ R¥l‰»l‰ WY‰ vz t¥[Œë. »K lë vz‰ »nY vƒ£ uY‰Ü »r±ˆv Yª~¨vxY¥x‹ Ãx£ x¨}ˆvl£f ƒ¥»`p¨ R¥Ü. [ªj~‹ù R¼´p »K v¨ƒ¨j© [¥ñxp‰»[‰ a£K RƒŒ¹~Y ëƒk v¨ƒ¨j©vx. “uY‰Ü” rn»xƒŒ uY‰ xp¨ »tà[¥ìvx. r§j³ »Dlp£{ »tà[¥p‰vx. nƒK v[f R¥lª…l‰ ýx ƒ¥Y‰»Y‰ ~Mo£»{p‰x. xp¨ »K ~‹l‰lK »r»…‰ R¥`þvx‹.
 A {¥ë Urù ñë~Yª»[‰ ~‹lªK r¥lªK A vƒ£M] »»alp³x Çl² ëy¦rjxYf p¥[›»Kµ »K ~‹l‰ly£»[‰ {Mj u£}jx Sl£ tz{l‰x. »ln{l‰x. »ƒ‰lª{ »K vƒ£ t¨ã ñë~£ ~‹l‰l»vp‰ »|£‰uŒl Yyp¨ {~ˆ ~‹l‰ly£ {¥hf [p‰p£ {Mj ~¹»x£‰cpx t¨ãp¨ R{»t£‰o Y… ´ý llª »z‰ llª Ãx£ r£p »r£»…£»N t~v »N. t¨ãp‰ ~‹x Ryƒl‰ I{cx {« È{yxf [l‰»l‰ r~ˆ »r£»…£»N vh r£fx. t¨nŠo y£c Çl²£{z‹»xƒŒ ~v~ˆl {Mjx {p‰»p‰ A [ªy¥ v¥Ñ ãw¨y¥ Y~£ {Mjxx‹. WƒŒ r±»u‰n»xp¨x‹. Rël³ Rp£l‰v ãY‰Z ܲzY‰}j»xˆ á»{p r¥ƒ¥x Wxx‹. W»Y£»…£~ˆ »Y»z~ˆ [Œp‰»p‰ áýz‰zf n Wv r¥ƒ¥x r¦»ƒ‰. o³£p, |›z, u£{p£ »vl‰ v¨´l£ »[p »np oKv ršÜ n¯}³v£p Ãúvf [ªj~‹ù |‰»Nl {Mjx R¥~¨yx‹. »Y»z~ˆ Rýã R¼ãy nY‰{p lp‰ƒŒµ R`ªy¥ R¼ãy¥ r£f l{yx‹. RƒŒ¹~£ »~£ñ [ªj UnŠµrpx Ãúvf »K »~£¼ãy¥ ~‹l‰ly£ r±~p‰p »Y£…, Ru›ìz, nvpx Y… ylª, r±»v£‰n³ rƒp‰ r¥ƒ¥ »r£Yªy Uy£»[p R¥l‰»l‰ vz‰ [¥t r§}ˆr vo¨{ »~{§p£ Yªy¥û ñƒŒyYª rùnŠ»në. [ªj~‹ù»[‰ ~‹lª{K v£z£{ ~Kr±àx»xƒŒ |Y‰Üxl‰, p{³l‰{»xˆ µrˆÝl‰ xp Uux [ªj£¹[»xp‰ ~p‰pnŠox. R£µ ~‹l‰ly ryr§y¥ ý~‹p‰ ërn{£ [p¨ z¥t¬ vz‰{¥z‰, z‹x{¥z‰, [Œëáz‰, r§}ˆr rz‰z{, ~¨ëz‰ {z£, »p‰l²£, oMv aY², }H {Mj y|‰ñ ~yz ~¨p‰ny£Mmxp‰ n [Ku›y£Mmxp‰ n r±Ýx v£p Yyp ~¹»Y‰l»x£‰x. Uàƒyj ý´ƒf [ªj~‹ù zl£{Ãp‰ vzÃp‰ oMv£pp‰nx n, Rp£~{ »p~ˆYK ~¨{q ~Çܲlx. Wv z‹x {¥zv z‹xzp »p£ƒŒK R£~£v »N. ~‹l‰ly£ R¥l¥K ~‹lª{vYµ v¨† ~l»yƒŒ »t£‰ »Y£… ~lyY‰ n Rù Rf` v[ ~‹l‰l»K »t£‰rl‰ RfY‰ n ltx‹. R»pYY »t£‰rl‰ »rˆ…‹{z‹p‰v r~¨ïv ~yƒ£zp‰»p‰l‰ ~£Kr±àx‹Y ~¹»Y‰l ënƒ~ˆ{ {¥hf [p‰p£ ƒ¨y¥t¨ƒ¨Ñ ýz£~xÃë. »K ~£Kr±àx‹Y ~¹Ð{p‰ ý~‹p‰x. Y{nl‰ [ªj~‹ù »Y£…w»[‰ »[‰ Çl² r±Y£|pxf »r£ãcp ùnŠvxY‰ zt£ »np‰»p‰.
 ~l³ [»N}š ~‹nŠo£Mmxp‰»[‰ ã}ˆYy òx£ t¨ã ~‹ù»l‰ »z£v¨ ქ [p‰{p Ìýl Rl‰áÄvÃ. [ªj~‹ù»[‰ »K ~‹lª{v YKrp tƒ¨z r±Y£|pxÃ. R£ƒ£y - ëæ£ {MËl »t£‰ ~lªp‰ y¥Y‰Z v¬z‹Y{ ~‹Ñp¨ Çl²[lx. pƒy tƒp‰ Sz‰r§j© Y¯}{ [Œx ~‹ãƒl‰ ~‹y¥y th»r£l‰l r‹ffv R¥zš [~fv Y£{¥µ R¥l‰l£ »~ˆx. Rl‰ nk© ƒ£ Uh¨Yx {¥ƒ¥ú ëx£ R¥¼µ»Kµ A{£ R~v£p U~Ãp‰ n¯}³v£ëlx. Çl²x »nr~‹p‰ ïvf {¥f§j© [h£ »[Õ rp‰Ü »nYY‰ áY‰»N. y{§z‰ »Y~ˆ {¥{§j© cyrl‰ ~‹ãƒl‰ y¥{ [z‰ »t£÷z‰zY ƒŒq ~‹Ñp¨ ~‹lª{K Yy R¥l‰»l‰ ýv¨Y‰ÜxY‰ ´ëx »p£ƒ¥Ã R£l‰v {o»xˆ u›}jl‰{x v¬MÜvl‰ Yyñp‰x.
 “.... ~vƒy t¥yz‰ R£MG {»[‰ cpl£{»[p‰ ãy~ˆ {p ýx¨Y‰lxY‰ v£ …` p¦. Wx WY‰ Ur£xY‰ ñ~ úÜxY‰ »z~ Yy lt£[p‰f U{vp£ p¥ƒ¥. »vyf Çl² Yz£»{p‰ ñë~¨p‰ R¦l‰ »{p‰»p‰ Xx »nŠ »p£~¥zÄv ë~x‹”
 [ªj~‹ù Ãxp‰p£ {»[‰v R»rˆ r¥yÚ ýƒ£y »zp‰ ~‹lª{K »n~ tzp‰p. A{£»xˆ ~‹Ñp‰»p‰ Sl£ ~p‰~¨p‰ »~£‰t£ R¥l‰l£ {« ~ˆÝ² r§y¥} …v¨p‰»[‰ y¦rxp‰x. A{£»xˆ Ã~‹l‰ »z‰ yl‰ {« Y¥…óz‰zY‰ n`xY‰ p¥l‰»l‰x. X{§ƒ¨ [¥ñ»x£‰x. Rn »vp‰ »p£{ A Wà »t°nŠo ~v£c»xˆ ~¨Yªv£yvÜY zYªjx‹. Rnl‰ Rr »~ýx x¨lª vƒ {l {p‰»p‰ A R£o³£l‰v v£M[xx‹. ñë~£f ~£yoMv ~¹~ˆY¯ÜxÃp‰ ñ~ [¥zþvY‰ p¥l¥x‹ Rx‹p‰~ˆfx‹p‰ Ãx£ R¥l. (Without ethical Culture there is no Salvation for humanity)
 “o³£p” Çl² Y£yx£»[‰ ~‹lª»vƒŒ [¥w¨y »K x¥x‹ ýnƒ£r£p‰pÃ. U~ˆ ïK YhY r~` r‹ƒŒf§{£ [l‰ t¨ãy¥{Ã. r~¨ï»vƒŒ v¥Ñ [z‰ r¥ƒ¥x r‹ù [ªƒ£{Y‰ ~‹ƒŒ Yy{x‹. Yƒ{p‰ t¨ã y¥»{ƒŒ »nr£ ~‹f »r£»…£»N [z£ ƒ¥»zp ~¨ã [`ªzY‰ {¥ë |‰»Nl {Mj ÷z‰zÃ. Ãù »x£nxY‰ »~ˆ »K ´~ˆ»{p‰»p‰ o³£p»xƒŒ ýnM|p£ »z£‰Yx¥x‹ x¨}ˆvl£f Yz‰rp£ Ãúvf R{~y lt£ R¥l‰»l‰x. [ªj~‹ù R¥l¥K ýfY ~¹ÄMj ~¹»Y‰l£Mm [²ƒjx Yy [ëx‹.
 t¨ãy¥{ Y¼ã† {Kvp y¥»{Y‰ »p£»N. Wx Sl£ ~‹l‰Yû n Sl£ r‹Ún »{l‰ ƒ£~ tƒ¨z rj¥Ü t{ Xn{¥Õ ~‹l tt…p ~‹l ~‹l‰ly£ t¨ã ƒŒpƒ»{p‰ ~Çl²{l‰ Yyx‹. “~p£lp |£p‰Üx” “~¨Æ »ƒ£p‰lª” “a£ùY£” xp ~‹l‰lK oMv£{»t£‰oxv vƒ£ ~¹lª}ˆÑxY‰x xp ƒ¥`ªK Urn{x‹. Rpp‰lËp r£l²x RÜp‰ »[p vƒ vƒ {Õp¨ áY‰»N. »r£»…£{ r‹f r£ ltp‰»p‰ n r£l²x RÜp‰ »[p R¥l‰»l‰ n z‹ƒŒz‰ ~p‰~¨p‰ zšz£{Ãp‰x. Ã~‹{Y áÕ [²ƒjxY‰ »p£»r»p‰. t¥K»vp‰ ñãj© ~‹»lY ënƒ~v r±šÜ ~‹lx. }H {Mj yp‰{p‰ Y~£ r¥ƒ¥x ~‹l‰ly£ v¨~¨Yy [p‰»p‰ Rr ƒn oMv£pp‰nx UrnŠnñp‰x. “R£»z£‰»Y£‰ Unr£µ” Çl²»xƒŒ »K r±šÜ ~‹l ~¹»Y‰l{l‰ Yyp‰»p‰ t¨ã ~‹y~ vl‰»lƒŒ ýëýn R¼´p zn ~¨r‹r‹ »p†vÃp‰x. Wx ƒŒ»~ˆ vz‰ r‹r§j£ xp ~Kr±àx‹Y y¦ix p{ Ry¥l‰ [¥p‰þvÃ. ~Kr±àx‹Y R¥l¥K ~‹lª{K{z‹p‰ t¨ãy¥{f t¥Üvlªp‰ ãp‰ ~¨Yªv£z [Üxf {¥Õ »nxY‰ r… »p£»{x‹.
 “t¨nŠoy£c” R~£v£p³ Çl²YyjxÃ. »z£‰Yh r¥ƒ¥[l‰ r§†z‰ rr§ lzx n ~ýtz [¥p‰{§j© t¨ã {l n t¨nŠo y£c oMvy£c ~¹]y£c xp ܲv¨MÜ»xƒŒv ~Kr‹p‰hpxY‰ {¥p‰p. Wv[Œp‰ vƒ£ r§y¥}xYª»[‰ vƒ£ R£~ˆm£px Ãx£ ~‹Ò. [ªj~‹ù nÃp xv£vƒ£ »r…ƒ»yƒŒ xY‰Yª »p£v¥l. {K r~ y¥ãy¥ R[‰ë c£zxÃ. nYªj© r~ ƒŒv ~‹~‹z ~np |›l y|‰ñxÃ. “t¨nŠol‰{r±£ãMu{x” ~‹l‰l»vƒŒ zšp »p£{« {¥y R¥Ü t¨ã{l áÕ WÕ l£µ [ªj»xp‰ ~šv£uŒl{ r‹…‹ów¨ »Y£f R¥l‰»l‰ l´p‰ r‹x¥{§j© »n»l£z‰rf ƒ£ »plªr‹»xë. R¼ãy R£»z£‰Yx, oMvx RoMvx, ýn³£{ Rýn³£{ [¥f§»vp‰ cx zn Rpp‰lËp»x£‰v »{Ü. »z£‰Y£{Mcpx, Rp¨rz‹rˆl, ý|‰{ tnŠol£{, t¨nŠo Q Uà{, R£{Mcp£l‰vY ~‹pƒ{, ~¨Æ»ƒ£p‰lª R£µ {|»xp‰ »vv Çl²£{z‹xf p£v r£g »x£à R¥l‰»l‰ WHýp‰ R£ùxà~ vƒl£jp‰ ý~‹ë. Wv ~¹Ð{p‰ ~Kt¨nŠo r±x£v»xƒŒ [KuŒy£Mm Yª†[p‰{p‰pÃ.
 [ªj~‹ù »Y£…w»[‰ Rn Rr yf ý|Œ}ˆfly rùjl ~‹l‰l»yY‰ »N. Xƒ¨»[‰ ~‹lª{K Y£ù»xƒŒ Qxl‰{x n ~£Kr±àx‹Y r±£tz³xx ƒ£ c£l³p‰ly R£u£~x n WƒŒ rùr«Mjl‰{xf »ƒ‰lª u®l ~£oYxp‰x. t¨nŠoy£c ~‹lª{K{z ùµ ýƒ£yx, »n[z‰»ày¥{, »r£»…£p‰py¥{, p¨{y ýƒ£yx R£µ r§y£j ~ˆm£pxp‰ ƒŒ t¨nŠo y¦r r±Üv£Yz£{p‰»[p‰ zl‰ r±u£l‰~yx Rp¨rvx. W»vp‰v l£x‹zp‰lx, t¨y¥vx, r£Ã~ˆl£px, Sp‰´x£{ R£µ yf{z »t°nŠo Yz£ ëv¥{§K{z‹p‰ [ªj~‹ù zl‰ tzr¦v »K ~‹l‰lK{z rÜl{ R¥l‰»l‰ RÜ|x ënƒ~ˆ ëMv£j»N|xY‰ »z~fx.
 »lz‰ ~£xK, ´x ~£xK, r¥~ˆfz‰ [²¥‡‹Y‰ R£µ Y{y v£o³xY‰ {§{ n Xƒ¨ ~ˆ{lp‰l² »~x‹x£{Ãp‰ {¥hf »[p R¥l. ~£¹Ç »ƒ£‰ [p‰o£y r±Üv£{Y, r§y£j »zp‰ ýƒ£y ~‹l‰lvY v¨ƒ¨j©{yY‰ »v£‰~ˆly »Mp‰nxY‰ R¥l¥K ëMv£j{zf p¦â þ R¥l‰»l‰ ƒ¯nx£pp‰n Y£y ý´ƒYfx‹. Xƒ¨»[‰ ÕËfz‰ [²¥‡‹Y‰ Çl²{z Wt¼ã ëv¥{§K vƒŒvxY‰ v£ »p£nÃp‰»p‰ ~x‹tM R{Y£|xf R£o³£l‰v»xƒŒ ë{£~xY‰ ýx »p£ƒ¥Ã t{ lƒ{§y¥ Yyñp‰x. t¨nŠoy£cxp‰»[‰ y¦r b£x£ ~‹l‰lK Ãúv pK RÜ r«cÛx »t£»ƒ£‰ R£p¨u{ R¥l‰l£ {« vƒ£ »l‰v£{Ã. [¹[£y£v»xˆ [z»t£h Ðë~ˆ{y p£xY ƒ£v¨ãy¥{p‰ RûÜp‰ S´{p Yz£[£y»xˆ v¨† »{~Y‰ ~Üx lª…v t¨nŠoy£c r±nM|px r¥{¥l‰þvf »àyƒ¥y R¥l. oMvx ~‹xû »àyf§ ƒ¥y nvp t{ [ªj~‹ù »Y£…w»[‰ Ãxx‹. Xƒ¨»[‰ {ap r±Y£y vƒM|Œ {« t¨nŠoy£c Yy¥j£ YKr‹l ~‹lª{K áY‰v »v£…x R¼ã»yƒŒ [Œzš xñp‰ R¥Ü {l‰vp‰ ~v£cxf y|‰ñ YzwY‰v »N{£ !
 
 t¨ã ~‹~‹z
 t¨ã »~{j
 t¨ã ~¨{q
 vf »np‰p
 - (~‹ù [ªj~‹¹ƒ)
  ry£Y²v »Y£Õlª{Y‰Yª