“Y~£n »p£t¥qr§ [¦p¨p‰fl‰ Bp lyK …vx‹
ƒKt»{p‰»p‰”
10
»Y£f~
“Xx ~¨ëz‰ WY‰Y [vp‰ xp WY Uwf p{l‰lp‰p t¥ù{§j£»p
l{v. áp‰ Uwf »ƒ£qf W…{p‰p r§†{p‰ W»Y‰ rù~ˆvf Y{§y¥{l‰ »v£Yfn?”
RKv£ WY‰ ƒ{~Y ~¨ëz‰ v£ ~v[ ýl‰ {£ƒpx [y£cxf nv£ R£r~¨ xnе Ä{£x. RKv£»[‰ Yfƒk R¥xf
X»y£l‰lª »p£»np lyK y† ýx. lyƒ r§r§y£ [Œ»xˆ R¥xfl‰ »p£á»pp‰pfx. vv Wx p¦~¨p£Y‰ »vp‰
»[f ù¹[£ [Üñ. »[lª… WY ýãz‹ rpƒY‰ »ƒ£‰ »p£nz‰{£ Üðv ë~£ Rh R¼ãy r¥Ü»yñp‰ ÜïÚ.
“v¹ Ä{ »nŠ Uwf R¥ƒ¨j »p‰n?” x…‹l‰ {yY‰ RKv£ »ày »ynŠ»np‰ Wð tzñp‰ Ä{£x.
“ƒ¥t¥x‹ v¹ lëxv Y£M WY Ryp‰ R¥ýl‰ »v£YY ƒù ƒ¥r§»j£l‰ R£»x Yf Ul‰ly p¦. ƒùn RKv£.”
“Wl»Y£f Uwf ƒ¥vàv {£ƒ»p‰ W…{p‰p »{p‰»p‰ »v£»YY‰ ƒù S~ˆ~yƒŒp‰ Üx£»[p. R»p‰ »v»ƒvl‰
ýƒŒ† p£fY.”
“p¦ RKv....”
“rnŠvz£z‰ yf Sqz R£r§ n{~Y B{ R£y¹Ç {§»j£l‰ »v£p{x‹p‰ »v£p{ »Nýn vp‰n?”
“»v£p{ »{p‰pn? ñëƒ yf [Œx£f R£[Œx RlY‰ p¦ {»[‰. Wx£ yf [Œx£ Ãxz v¹ Y£»[p‰ ƒù {£ƒ»p‰
W…{p‰p S»[p [l‰»l p¥nŠn Wl»Y£f?”
“Uw Wnl‰ rj‰Õlx. Rnl‰ rj‰Õlx. WDayx‹. v¹ »K Ãxp‰»p {£ƒ»p‰ W…{p‰p S»[p [l‰lf
r~ˆ»~ l{l‰ »v£Yfn U°l‰ WY‰Y »c£‰h¨ àz xp‰»p. v¹ Rƒp‰»p Uwf z¥Fc p¥nŠn ƒ¥t¦f? Rr‹
Wr£ Ãxnе rnŠvz£zxl‰ WY‰Y [Œx£. »ƒf RënŠà »{p»Y£f U° Uw àz xx‹. áj©l‰ Uwf U°
[¥…»rp{n Ãxz ƒŒlz tzr¹. Al‰ ny¥{f l£l‰»lY‰ Bp ƒŒp‰n l£l‰lx‹, vvx‹ S{~p{. Rp‰Üvf
»K r§¹Ç WY£f l£l‰»lYª»[ ƒŒh¥~ Slªy¥ Yyz U° xp‰p [Œ»x£l‰ lvx‹ Uwf Rk£ {¥…»rp‰p
»{p‰»p.”
“àz xp{p¹ »Y£Day WYY‰n....”
vv A {ap [Œz [Üñ.
“Rk£ {¥…»rp‰»p »v£Yfn? Wp ý´xYf u£y [p‰p{ ñ~Y‰. l£l‰lz ýlyY‰ »p»{x‹ l£l‰l RKv »np‰pv
p¥Ü ny¥»{£ Xx »Y£Day{l‰ Sp‰»p.
v»[‰ Yfƒkn R£»N[|›zšx. ~p‰~¨p‰{ ´ý »[þvf ~¥p~‹z‰zY‰ RƒzY{l‰ p¥l. rnŠvz£z‰ [¥p
ë{¥y´ »l£ylªyY‰ RKv£ »ƒ£‰ l£l‰l£ »K {plªy¥ áp ~‹Ñ»xˆ p¥l. A [¥p RKv£f »ƒ£‰
l£l‰l£f áp[¥ìvf ShY‰ »p£l¥ðvfn vv {[ tz£ [Üñ.
“yf [Œxx‹ Ãxp Xx ñëƒ z‹x¨K W»ƒv W{p‰»p p¥nŠn?”
RKv£ l{l‰ »v£YY‰»n£‰ Yl£{Y‰ rfz¥{§j© n{~Y R¥~¨{£x.
“z‹x¨K pK W{p‰»p p¦. Yp‰»l£‰y¥{f »fz‹»‡£‰p‰ Yyp{. A váx‹.”
“ny¥{»[ S~ˆ»Y£‰»z [¥p »v£Yn Ãxp‰»p‰?”
“»v£p{ Ãxp‰pn? A »~ˆyv ƒù. »v£»Y£‰ Rr‹ »r£»l‰ Rl‰~p‰ Yyz Y~£n t¥p‰»n p¥lª{x¥.”
RKv£ ëƒk {«{£x. W»ƒl‰ R¦ »K »v£»ƒ£»l‰ l{l‰ »t£»ƒ£‰ »nŠ{z‰ R~p‰pf tz£»r£»y£l‰lª»{p‰
~‹Ñ t{Y‰ »rëj. v£ {¥Õr§y Yl£ tƒ »p£Yyp t¥ýp‰ RKv£n Wxf Ñ»Yp‰ ÑY ƒ¨y¥»{ñp‰ ~‹Ñx£x.
~~¹Y »[ny »p£~‹Ñ»xˆ pK Rr WYv v£´z‹»xˆ »[£†{p‰ {p‰pf Sh Üt¨Ú.
“RK»v v¹ Rûl‰ S~ˆ»Y£‰»zf xp n{»~ l£l‰l Aý »p‰n?”
r§l£ ƒ¥výfv R~p r±|‰px x…‹l‰ R¥~¨»Nx.
“p¥lª{. p¥lª{.”
v£ r§l£ R~ˆ{¥~švf Ãxp {£Y³xn Rûl‰ WYY‰ »p£þx. vv ƒ¥vàvl‰ r§l£ ÷{f§»{ñ. r§l£ rvjY‰
»p£{ RKv£ ƒ£ l£l‰l£n ÷{Òvf vf ~‹ã{ Ü»J.
r§l£f RYªy¥ Ãx{p‰pf R£~p‰p ´»pY rnŠvz£z‰ r¥ñÚ»xˆx. A ý{£ƒ»xp‰ r~¨ yf [Œx Xƒ¨ r¥ñÚ
v¨z‰v R{~ˆm£{x. r§l£ z¥»tp‰pf ~‹Ñ R{~ˆm£»{l‰ Xƒ¨ z¹Y£»N »p£~‹Ñ»xˆx.
r§l£ z¥t¨»j‰ »r°nŠ[z‹Y »y£‰ƒzY {« t¥ýp‰ r‹x£ …` p¥Üþ»K Ã~‹ã r±|‰pxY‰ R¥Ü »p£þx.
“l£l‰l …` ƒŒÑx pK »Y£Day {Ñp{n? W»ƒpK WYf WYlª»{z£ »np‰pf ~lªf »tà[p‰p Üt¨j»p.
W»ƒv »p‰n?”
»ƒ´x ny¥{£ v£ Rlf »nñp‰ Ä{£x.
“»Y£û r¥Ñx£ RKv {»[‰ pK »p»{x‹.”
»ƒ´x x…‹l‰ r¥{~¨{£x.
“v¹ {»[‰ »p»{x‹. l£l‰l {»[x‹.”
v£ Ä»N ~¥t¦{Ã. r§l£ rnŠvz£z‰»[‰ Yr£r§ rû{Ã. pƒx, Yf, R¥~ˆ »~ˆyv WYv RDa§»Nx. A
t{ Rv¨lª»{p‰ Ã{ x¨lª »p£»N.
´p »nYY‰ v£ ~v[ »y£‰ƒ»z‰ p¥{Ý ~‹Ñ»xˆ v»[‰ RKv£ rvÚ. l£l‰l£ n{~f {yY‰ v£ tzp‰pf
r¥ñÚ»xˆx. rnŠvz£z‰»[‰ r¥l‰»lp‰ Ã~‹{Yª r¥ñÚ»xˆ p¥l. ~vƒyýf X{§p‰ »p£np‰p{£ ýx
x¨lªx. ý{£ƒ»xp‰ r~¨{n Rr Rly Ã~‹ã ~Ktp‰ol£{Y‰ »p£r¥{lªÚ. W»ƒl‰ …`r£l ë~£ R£y¹Çx
z¥»tp‰pf R¥l.
“»y£‰ƒ»zp‰ xp‰p S~ˆ»~z‰z ny¥{f pvY‰ ÜJ»t£l‰ rƒ~¨x‹.”
»ƒ´x r¥{~¨»N RKv£n S´ù»xˆx.
“v¹ »Nzrl‰Y»hl‰ ƒ¥»nN{. [¹[£ny Up‰p¥»ƒ‰ ÃN»{ ~, ï, y, p xp RYªy¥{z‹p‰ pvY‰ Üxp‰p
Ãxz.”
RKv£ Ä»N v»[‰ ~‹lf rƒ~¨{Y‰ R¥Ü Yyñë.
“Rr‹ pvY‰ Üxv¨. Rƒp‰p »Y»pY‰ p¦»p.”
vv »v£»ƒ£lY‰ Yz‰rp£ Y»…ñ.
“~~¹Y ïpy. »ƒ£qx‹ »p‰n RK»v?”
vv R¥~¨»{ñ.
“»ƒ£qx‹. »ƒ£qx‹.”
RKv£ v¨{`f ƒŒp£{Y‰ p[ñp‰ Ä{£x. r¥xYf rvj r~¨ »ƒ´x r¥ñÚx£x.
“~~¹Y ïpy ùµ{h¨»[‰.” vv Ä»{ñ.
“Wl»Y£f v¥hK»[ pv ~~p‰Ü [ªj{Mop.”
»ƒ´x lª… Ã~‹xK výlxY‰ R¥Ü{«{£ ~v£px.
“vv vƒl‰lx»[ {£~[v [l‰»l p¦. Wx£ rnŠvz£z‰ ùµ{h¨»[‰. vv ~~p‰Ü [ªj{Mop.”
“XN. Rr‹l‰ Xx Y~£»np‰ r~ˆ»~ {£~[K »{p~ˆ Y»…‰ p¥ƒ¥.”
RKv£n v£ »{p¨»{p‰ Ul‰ly t¥p‰àx.
“pM~ˆzfl‰ Bp p¥Ü »nxY‰ p¦. Sz‰û{pK Y~£n ~ƒÜYx áp¨l‰ v¹ …` Ü»xp{. Y~£n »p£t¥qr§
[¦p¨p‰fl‰ Xx Bp lyK …vx‹ ƒKt»{p‰»p.”
»ƒ´x r‹f{ [Œx r~¨ vv RKv£f R¥»~p »~ˆ r¥{~¨»{ñ.
´p lªpÃp‰ v£ ë{~f r¥ñÚ»xˆ {¥Õ ~lªfÃp‰ »p£»N. ý{£ƒ þ v£~ rƒÃp‰ rnŠvz£z‰ ý»nŠ| [l{«»xˆ
v£ [¥J [l‰l£fn r~¨{x.
“ny¥{ ƒKt »{pYz‰ Sqz xp‰p t¥ùn rnŠvz£z‰? Xx£ xp WYf RKvzl‰ Sp‰»p A lyK Y¥v¥l‰lÃp‰
»p»N. A »np‰pf ny¥»{Yªl‰ WY‰Y v»[‰ ty v¨†vëp‰v Yy[ƒp‰p r§†{p‰n?”
Xƒ¨ ý»nŠ| [l{p R{~ˆm£»N v£ r¥{~¨»N Ã~‹xK YKr£{Ãë.
“r‹~ˆ~¨n ~~p‰Ü? »ry¥K r§yz zt£[l‰l y~ˆ~£{f »p£[ŒƒŒp‰ r§†{p‰n? »K »{z£»{ »p£[Œ»x£l‰
R£»x y~ˆ~£{Y‰ z¥»tp WYl‰ »t£y¥. y~ˆ~£{Y‰ »ƒ£x£[p‰»p p¦ Ãxz Xx£ »vDay Yz‰ p£»ƒp‰
R¥k©{. »ƒ£x£ [l‰lf r~ˆ»~ xp‰p Wr£ Ãxz R£»xl‰ pƒ»xp‰ Rkp{.”
rnŠvz£z‰ Ãxp ý´xf Xƒ¨ ë{¥y´x. Rh¨ {x~‹p‰ ý{£ƒ {« ë~£»n£‰ xK xK »nŠ{z {yn ë{yn
»l£‰y£ [¥ìvf lyK v£ {x~‹p‰ »v£‰y£ »p£Üt¨Ú. ë{»~ˆv ƒ¥ãj© {¥h¨j© Bp¦v ly¥ÚxY‰ v£ »vp‰v
…n »t£…q ýx ƒ¥Ãx¥x‹ vf ~‹ÜÚ. Rr {¥p‰pp‰ Ìýlx, ~v£cx »vp‰v r§nŠ[zxp‰ »l‰y¥K
[p‰»p‰ ~v£c»xp‰ t¥f Y¦{£f r~¨{x.
rnŠvz£z‰ v»[‰ ~ˆ{£ñ r§y¥}x£ {§{n Xƒ¨ [¥p v£ l{vl‰ np‰»p‰ vlªr‹Ñp‰ Xƒ¨ v£ ~v[
r¥{~¬ Yy¥j© rvÚ. Xƒ¨ v£ y{fp{£n p¥nŠn xp‰p l{vl‰ Rrƒ¥´…‹x. Xƒ¨»[‰ »nv£r‹xp‰ {§{n
l{vl‰ Xƒ¨ ƒùƒ¥Ñ ƒ¼ãp£»[p R¥l‰n xp‰p r±|‰pxÃ. ý{£ƒxf »ry Xƒ¨ Ì{l‰ {« R~z‰{¥~‹
ë{»~ˆ áp‰ ~‹Ñp‰»p‰ X{§p‰»[‰ p¦ r{§zÃ. ~‹x»n£‰ù~ˆ ƒ£ pp‰à{Ý áp‰ WƒŒ p¥l. Xƒ¨f
y¹cì pK p¥[ÚxY‰ ~‹Ñ t{ vf vlYx. Rr ý{£ƒ {p‰pfl‰ r±mv R¦ ÷Ãx£{Y‰ ~qƒ£ »Y£…w [Œx
t{ Y{§y¥p‰ »ƒ£‰ v£ ~v[ r¥{~¬ t{n vf vlYx.
R¥»[‰ ÷Ãx£{ [¥p vv {yY‰ rnŠvz£z‰ »[p‰ R¥~¨»{ñ.
“p¹[Œ »Y£…w [ŒƒŒp‰ »v£p{n Yyp‰»p?”
“vv np‰»p p¦ ~~p‰Ü.”
“ƒù {¥hY‰»p. lvp‰»[ p¹[Œ [¥p lvp‰ np‰»p p?”
“vf áp[p‰p Bël‰ p¦. lvp‰f Y¥vÜ »nxY‰ p¹[Œ Yyr§{£»{. AYf p¹[Œf ënƒ~ Ü»xp{£. áp‰
Xx£ {§jl‰ WDayx‹. Xx£f Bp »nxY‰ Xx£ Yyp‰p. vf Bp »nxY‰ v¹ Yyp{£.”
“ƒù Rr‹ Y~£n t¥p‰nf r~ˆ»~l‰ W»ƒvn?”
“XN. R»rˆ Rpp³l£{x Rr‹ ÷Y[p‰p Bë.”
“Wl»Y£f Xx£ Yyp »nŠ{z‰ vf Ãxp‰»p p¦. Rh¨[£»p Xx£ Yyp y~ˆ~£{{l‰?” p¦. vf Xx£ Yyp
y~ˆ~£{ {l‰ áp[p‰p Bp p¦.”
v»[‰ ~‹l ƒk£ {¥»fnе vv ëƒk þñ. l{ãyfl‰ r±|‰p R¥~š»vp‰ {¥hY‰ p¥l. »K v£ r£~z‰ xp
R{´»xˆ »rKt¥¼´ r§nŠ[zx£vn? v£ lª… vƒ£ ïxY‰ R¥Üýx. áp‰ v£ »K ý{£ƒ [Œý~»[p ~‹Ñp‰»p‰
pp‰p£¼ãpp r§nŠ[zxYª ~v[n?
v£ rnŠvz£z‰f R£nyx Yyp‰pf rfp‰ [l‰ r£~z‰ R{´x »Y£lyK ~¨p‰nyn? »ƒ£»yp‰ [Œx [vp‰,
p¥yw¬ Çl²rf, rnŠvz£z‰»[‰ rƒ~. Wà A »Y»~ˆ »{ll‰ Rn v»[‰ ~‹lf ny£[l »p£ƒ¥Ã lyK »Nnp£{Yf
rl‰{ Ü»J.
vlª ~Ktp‰ox‹
|