R£rƒ¨
»[ny xp{n... p¥l‰pK Rr‹ x{p‰pn?”
62 »Y£f~
r‹±x¹Y£ Rvylª¹[ »K
{p ýf ëMv£j Y¯Ýp‰ 25Y‰ rvj z‹x£ r… »Y£f R¥Ü nY‰} »z‰ÅY£{Ã. R¥x ý~‹p‰ yÇl
SƒŒy¥j© Ãù, WY¥~ˆ [¥ƒ¥ëx, ~q ƒŒy¥ ly¥, o{z r‹x£rl‰, R¹cp£, ~¨ã ~ƒ Y† {¥ë
p{Yl£ r£gYxp‰»[‰ ý»|‰} R{o£pxY‰ ´p£ [l‰»l‰ x. Wxf Rvly{ y£ã[£ ~ƒ UYª~¨
r‹x£rl‰ {¥ë …v£ p{Yl£ n R¥x yap£ »Y£f Ü»J. r‹±x¹Y£»[‰ p{Yl£ R¥~¨ùp‰
l¥p¨j© »fz‹ p£f³ ÃŒrxY‰v r§¹Ç Üyx X~ˆ»~ˆ »r±ˆY‰}Yxp‰f ~òr þ R¥l. »K
r‹±x¹Y£ Rvylª¹[ ý~‹p‰ yap£ Yyp¨ ztp Rûl‰v p{Yl£{x‹. Wx ‘ùýy’ Sùà
~¹[²ƒ»xˆ »Y£f~ˆ {|»xp‰ ~Ürl£ r…»{x‹.
ýãz‹
~šp¨{ ÃŒr {yY‰v p£n {§{n Rv£x£ ~‹Ñ l¥ëp‰ »~z»{p‰pf{l‰ »p£~‹Üj. Uàù
x…‹l‰ r¥ñj R¥l‰pK A r¥ñ»jp‰pf R¥l‰»l‰ lë{ ýx »p£ƒ¥Y. R¥x v¥yxYªn Y¥f§{
r¥ñj lv£f lMcpx Yyp¨ R¥l¥x‹ Rv£x£ ïx {«{£x.
“Xx p¥f§K p{l‰lz£ R£rƒ¨ »[ny xp{n... p¥l‰pK Rr‹ x{p‰pn?”
ƒ¥ÕáÕ ñë~Yª r‹ƒŒxY‰ »rp‰{£ lv£f lMcpx Yyp R£Y£yx vp~‹p‰ ãf§ Rv£x£»[‰
~‹y¥y ï»xp‰ »{Nz£ [Œx£ x.
“Rv£...”
~¨r§y¥ã YfƒkY‰ R¥~‹j. ï»xp‰ l¥Ü»[p ~‹Ñ Rv£x£»[‰ ~‹lf áp¨»j‰ R~ˆ{¥~‹z‰zÃ.
Wv ƒk ƒ¨y¥r§y¥ã {§{n, Wx Y£»[‰áx‹ ƒ¼ãp£ [¥ìvf R¥xf »p£ƒ¥Ã ýx.
“Rv£... Xx£ p¥nŠ»n£‰...?”
»~»vp‰ S´ùxf xp Rv£x£f 냣ùl‰, ~ˆ{rˆp£l‰ ~‹ƒŒýx. X{§p‰ lv ë{~f r¥ñÚ
R{~ˆm£{z Y¦ [~p‰»p‰n »vv R£Y£yxf »p£»Nn...?
Yªlªƒz»xp‰ R¥zûj© ~‹Üp‰ x¨lª{ Rv£x£ »ày ý{¯l Y…£x. »àyYh ~‹f»[p ~‹Ñ»xˆ
Rp‰ Ã~‹»{Y‰ »p£{ ~¨[p‰éY£x. R¥xf lv ylª {« YKv¨z »p£»r»pp »~ˆ Rv£x£
r»~Yf ƒ¥y¥j£x.
“l{vl‰ Y¥Y‰Yªvn Rv£...?”
Rv£x£»[‰ UyƒŒ»~ƒŒ Wz‰ûj© ~¨[p‰éY£ R¥»[‰ v¨ƒ¨jf Wð t¥û{£x. Rv£x£ p¥l¥x‹
xp‰p ƒ`{ñp‰ ƒŒ~ »nr~f {¥p¨{£x.
“W»ƒpK v¬j ylª »{pYz‰ R¥k©»N...?”
“ëYK...”
“ëYK...?’
~¨[p‰éì ~‹p£~¨j£x.
“YKv¨zl‰ ylª»{z£... Y{§y¥l‰ [¥ƒ¨{n...?”
~¨[p‰éì R¥~¨»N ýƒŒ†{f »vë. Uàù»[p‰ zn YKv¨z‰ r£y ë~£ YKv¨z S´ò R¥l¥x‹
lv£ Rp¨v£p Y…n ylª þvY‰ ñ~ S´òvY‰ p¥Ü{ R¥l¥x‹ Rv£x£ ~‹l ~p~£ [l‰l£x.
“»}£‰Y‰ R¥»pY‰~ˆ WY...”
»[lª…f r‹ý~‹ ~¨[p‰éY£ r¥{~¨{£x.
“´z‰ƒ£p‰ S¼´nе v¹ »nr£yY‰ ýly R¥ýl‰ Ü»xp{£. A Y£»z‰ Sqzv v¹ »v»ƒ£f ƒù
R£~x‹...”
Ü[¥~ˆ~¨j© Rv£x£ ~¨[p‰éì »n~ ƒ¥ú t¥û{£x. ~¨[p‰éY£»[‰ v¨ƒ¨j ~‹p£{Ãp‰
Xr{l‰{ Ü»tj© R¥xf »rëj.
“Xx£ »vƒ£f R¥ýl‰ Ü»xp{£...?”
“XN... A n{~ˆ{z Rr‹ »np‰pv WYv »fz‹xY ƒŒÑx»p... A »fz‹»xˆ Rr‹ »np‰p£
z{M~ˆz£...”
~¨[p‰éY£»[‰ v¨ƒ¨»jƒŒ {«»xˆ vpv£z ~‹p£{Y¥x‹ Rv£x£f ~‹Üj.
“AY lvx‹ W»ƒpK ´z‰ƒ£p‰ v¹ ~¨[p‰é{ R¥~¨y¥ Yyp{f RY¥v¥Ü... ƒŒlp‰p R¥Ü
~¨[p‰é vf ƒ¥v»nŠv Ãx£ý Ãxz£...”
“R¥x‹ »[£†»{z£...?”
~¨[p‰éì Rv£x£»[‰ v¨ƒ¨jf Wt¨j£x.
“p¦... v¨Yªl‰ p¦... {£Õ»{p‰p ~¨[p‰é...”
“v¹ {§{vp£{Yf ´z‰ƒ£p‰ ƒv¨»{p‰p [Œx£... Wxx‹ ÃN»N Xx£ R~ì»rp‰ Ãxz£...
»v£Yn {§»j‰ Rv£...?”
“»r£Õ YYª»z Rv£y¥{Y‰... áp‰ »ƒ£qx‹...”
“»r£Õ »{p‰p pK t¦... ´z‰ƒ£p‰ Ãx£r§ ý´ƒf pK... »{z£{f »t»ƒl‰ ÑY ðz£ ~ìr
»{p‰p Rv£... R£p‰p ´z‰ƒ£p‰ »{p »Y»pY‰ WY‰Y Ry»ƒ pfp{£...”
Rv£x£ Ü[¥~ˆ~¨pn A t{ »p£R`{£ ~‹Ñp‰pf Ul‰~£ƒ Y…£ x.
“ƒ¥t¥x‹ r§»l£‰... »~z‰zK »p»vx‹... »Yz‰z ëx»vf h£p‰~ˆ Yyp{£. z‹p‰hl‰
Ãxp{£ R¥ƒ¨j A [Mz Rv£fl‰ {h£ nY‰}x‹ Ãxz£...”
~¨[p‰é r{~p‰»p‰ ~l³xY‰n, p¥l»ƒ£l‰ v¨~£{Y‰áx‹ ƒ¼ãp£ [¥ì»K ƒ¥Ãx£{Y‰ Rv£x£
lª… »p£þx. R¥x ý¿}ˆr‹l{ tz£ ~‹Ñx£x.
“Rr‹ »l‰ ÑYY‰ »t£v¨n...?
~¨[p‰éY£ p¥[› ~‹Ñx£x.
“Xx£ {£Õ»{z£ Sp‰p... vv ƒnp‰pK...”
Wr£... v»[‰ »[nyf R£{ Xx£f »l‰ ƒnz£ »np‰p Bp vv»p‰...”
“AY R¥l‰l... Al‰ Xx£ Sp‰»p‰ R~ì»rp‰»p Rv£... Xx£ Sq»[p Sp‰p... vv {lªy
ÑYY‰ Üxp‰pK...”
»K~x vl Üt¬ y£Ý² R£ƒ£y ÷»[p R£ ƒŒ~ˆ Y£H»t£‰H »rGÑ »nYl‰, RhY‰ ƒŒ~ˆ {«
{lªy¥ ýãy¥ »nYl‰ ãf§ ~¨[p‰éY£ »v£»ƒ£lY‰ ply{ Rv£x£ »n~ ýv~‹»zp‰ t¥û{£x.
“R£... Rv£...?”
~¨[p‰é...”
“Y{§n T»xˆ ø »v»ƒ‰ ƒŒÑ»xˆ...”
“Y{§y¥{l‰ p¦...”
l¥Ü [l‰ Rv£x£ r¥{~¨{£x.
“~£Y‰}‹ Ü»xnŠ´l‰ »t£y¥ Wr£ Rv£... vv Y£f{l‰ Ãxp‰»p‰ p¦... T»xˆ ø ´z‰ƒ£p‰
ƒŒÑ»x »v»ƒ‰ »p‰n...”
“p¦... p¦... ´z‰ƒ£p‰ Rx‹x£ »v»ƒ‰ ƒŒÑ»xˆ p¦...”
‘Rp‰p SÜp‰ vfl‰ »t£y¥ Yyp{£... ´z‰ƒ£p‰v»p‰ ÃN»N...”
“´z‰ƒ£p‰ W»ƒv ÃN{£...?”
“p¥Ü{...?”
“W»ƒpK ´z‰ƒ£p‰ Ãxp‰p R¥l‰»l‰ »t£y¥{Y‰... Wx£ vf Rv£y¥ ë~£ ÑYY‰ »{z£ Sqz£
xp‰p [Œx£...”
“ƒù... ƒù...”
~¨[péY£ ýãz‹ »Y‰lzxf {lªy {l‰ Y…£x.
“vv Xx£fl‰ ´z‰ƒ£p‰f{l‰ {ynY‰ ÃN»N p¦... »[nùp‰ r‹f lëxv Sp‰p»Y£f [¦p¨
…vx‹p‰f ënƒ~ {¥Õx‹... R»rˆ RKv£ pK v¹ }§Ñp‰{zf xp‰»p‰ »Y£»ƒ‰n, S´YGf
r~ˆ»~ˆ p¬z {»[‰ v»[‰ r~ˆ»~vx‹... Al‰ YGÑx ƒŒp£»{p{£... RKv£ [¦p¨ …vx‹p‰{
XDay R£yY‰}£ Yyp‰p Wr£ Ãxz£... R»p‰ l{ Ñ»Yp‰ vf RvlY »{p{£...”
~¨[p‰ê l{vl‰ lv UyƒŒ»~ƒŒ Wz‰z£»[p ~‹Ñ Rl‰ t¦[x ƒ¥ùx£x.
“»zHh¨ tzp‰p Wp»Y£f »[‰p »nxY‰ pK »p»vx‹... vv Xx£f »a£YzG WYY‰
»[p£{£...”
Rl‰ t¦[x lª…‹p‰ »z£Yª »a£Y‰zG WYY‰ [l‰ ~¨[p‰éY£ Wx Rv£x£ Rl l¥t¨{£x.
“l¦p‰Y‰ x¬...”
»a£Y‰zG WY Rlf [l‰l n l{vl‰ Rv£x£»[‰ ~‹»lƒŒ {« ~~z t{ rƒ »p£þx. ´z‰ƒ£p‰
lv R¥»pY‰~‹»xƒŒ ÷xY‰ [l Y… r§{l ~¨[p‰éY£ ý~‹p‰ »¿}ˆl²x r§y£ r±a£yx
Yyp‰pf t¥ù p¥l. lv£»[‰l‰, ´z‰ƒ£p‰»[‰l‰ pvf Y¥…zY‰ {p¨ nÃp‰pf Rv£x£ Y¥v¥Ü
»p£{«{£x.
“»Y£‰ ~šë...?”
“÷Y‰ W»Y‰ p¦... A»Y »p»vx‹... ƒù... ƒù. Ãùl‰ A …`v ѹ W»Y‰...”
“v¹ ƒnp »l‰ pK y~n np‰»pl‰ p¦... ´z‰ƒ£p‰ r‹ùñ»xY‰ {§j£f y~f »l‰ ƒnp{£
»p‰n Rv£...?”
~¨[p‰éY£ x…‹l‰ ´z‰ƒ£p‰ r‹…‹tq{ v£l¯Y£{f r‹ý»~p‰pf Ul‰~£ƒ Yyp t{ Rv£x£
{fƒ£ [l‰l£x.
“~¨[p‰ê »vƒ£fvn R£»N...?”
R¥x R¥~¨»N v£l¯Y£{ »{p~ˆ Ãú»K Rnƒ~‹p‰ x¨lª{x.
“p¦... R£»{ »}p£z‰{ ƒKt »{p‰p xp‰p... Al‰ Xx£f ~ìr p¥ƒ¥ Ãxz£ ÃN{v vf
ƒŒlªj£ Tf Yz‹p‰ Xx£{ tzz£ xp‰p... R£...”
~¨[p‰é R¥x ý~‹p‰ ~£np zn »l‰ »Y£‰rˆrx Rv£x£ »{l ´[ª Y…£x.
“»}p£z‰ Rv£f r‹~ˆ~¨ {¥Ñz£...”
r§f§{Y‰ R¥n ƒŒq[l‰ ~¨[p‰éY£ r¥{~¨{£x.
“»ƒ£q »Y£z‰z£... ~z‰z‹l‰ Ü»xp{£...”
lv v¨ƒ¨j »n~v »x£v¨ Yy[l‰ »pÜp‰ x¨lª{ ~¨[p‰éY£ r{~p {np‰ Rv£x£ ëƒk{ R~£
~‹Ñx£ x.
“ëYp‰ Sp‰p »{z£{Y Wx£f »K r¥l‰»l‰ Wp‰p Ãxz£ v¹ Ãxp‰pn...?”
Ü[¥~ˆ~¨p¨ Rv£x£»[‰ »l‰ »Y£‰rˆr»xp‰ ï¼ã{Y‰ »nYY‰ R¥x ƒ¥q ~‹Ñ R¥¼ãvf {¥Ñj.
“A »v£p{fn...?”
R¥x ly»ƒp‰ r±|‰p Y…£ x.
“´z‰ƒ£p‰f {»[‰ p{Üp‰p Wp‰p Ãxp‰»p p¦... R¥ýl‰ ÑYY‰ Yl£ Yyz£ x£ý...
WDayx‹...”
~¨[p‰éY£ ý~‹p‰ lv£f Yyp zn R{v£px ëƒk{ ny£[l‰ Rv£x£ RhY‰ ƒŒ~ˆ {« »l‰
»Y£‰rˆrx »K~x vl l¥t¨{£x.
ðz£ S{yn...?”
“vf R¥Ü...”
Rv£x tx»{z£...”
~¨[p‰éY£ ~‹p£~¨j£x.
“tx »{p‰p Wr£... v¹ Y£f{l‰v Ãxp‰»p‰ p¦...”
“Xx£ {ynŠn»[p...”
Rv£x£ »N[»xp‰ r§f§»{p‰ p¥[› ~‹Ñx£ x. A Rp¨{n ~¨[p‰éY£ n p¥[› ~‹Ñx£ x.
“{ynŠn»[p... vv... Rv£ »Y£Day {§jl‰ vv »v£‰h »Yz‰»zY‰ »p»vx‹... [K{z‹p‰
ë…‹»x£‰ »{p‰p ƒŒl£»[p »vƒ£f Wp »t£»ƒ£‰vxY‰ »Yz‰»z£‰ Ìý»l‰ {ynŠn [l‰lf
ƒ¥v»nŠv [£pf Yy»[p xp Yz£{ v¹ np‰p{£...”
Rv£x£ ëƒk{ c»p‰zx R~zf R¥ýn [Œx£x. r§†p‰ Y¥Ñ {¥ë {z£Yª† R¦Üp‰ R¦lf r£þ
xp¨ R¥x ãf§{£x. »v{p‰ {z£Yª† vl »ry»…p‰pf ~‹ƒŒp ãf§ …v£ ýx ~‹ƒŒ{ R¥»[‰
v¨{[f ~‹p£{Y‰ p¥[Œj.
“»l‰y¥vY‰ p¥Ü{ Rr‹ »np‰p£ {£n Yy»[p lyƒ »{p‰p Bp p¦... Bp »nŠYf v¹
Sp‰p{£...”
~¨[p‰éY£ r{~p ƒk R¥~¨jn, Rv£x£ ƒ¥ú »p£t¥û{£x. {lªy Yy£v»xp‰ »p£p{l‰{£
{lªy {¥Y‰»Y»yp ƒk R¥~‹j. ~¨[p‰éY£ »l‰ r‹…‹»xz Yyp zn UrYyj »~£‰np¨
R¥l¥x‹ Rv£x£ Rp¨v£p Y…£ x.
“ƒ¥t¥x‹ Rv£ Yz‰rp£»{p‰... ƒ¨` »{z£{f r‹ùñ R£l‰v£MmY£ñx‹...”
Rl‰ r‹~ˆp£{Ãp‰ ~šy¥»{p‰ lv âl‰ r‹~‹ñp‰ ~¨[p‰éY£ Rv£x£ R~zf r¥ñÚx£x.
“Xx£f Ìý»l‰ Rl‰áÄK Rh¨x‹ Rv£... v¹ Ãxp »nŠ{z‰ »l‰y¥K [p‰p Xx£f l{ v£~
[£jY‰ [l »Ný...”
Rl‰ t¦[x lª…‹p‰ rp£{Y‰ ƒ£ Yªh£ Y¥hrlY‰ Rlf [l‰ ~¨[p‰éY£ R{§z‰{ p¥ll‰ lv
ƒŒ~ ršy£ [l‰l£x.
“»KY Rûl‰ t²¦p‰H WYY‰...”
z‹rˆ~ˆÑY‰ Y®yY‰ t¦[x lª…‹p‰ [l‰ R¥x ~‹p£~¨j£x.
“»KY vf l¦[Œ z¥t¨j© WYY‰... v¹ Xx£fl‰ »np‰pK... »~G WYY‰v v¹ …`
Ü»xp{£...”
v£l¯Y£ »{p~ˆ Yyñp‰ Yl£tƒ Yyp‰pf ~¨[p‰éY£f R¥Ü Rr«y¥ ƒ¥Ãx£{ [¥p ~‹lñp‰
Rv£x£ X»ƒ‰ tz£ ~‹Ñx£x.
“SY‰vpf ~ìr »{p‰p... Rûl‰ [Mz‰f Wp‰p Sh Üxp‰p Wr£... ´z‰ƒ£p‰ WY‰Y Sp‰p
Bp »{p Y{§y¥{l‰ »p»vx‹... Xxx‹ Rv£... v¹ [ŒƒŒp‰ Wp‰pK...”
Rv£x£ ƒŒ~ {¥p¨{£x. lv »Y£r§zY‰ ~‹r[l‰ R¥x [z‰{£ R¥Ü ýz{§p‰ ~¨{q Rv£x£f
áëj. Wx ñz RéY ýz{§p‰ {M[xY‰ ýx x¨lªx. ~¨[p‰éY£ r‹x[¥f»r… t¥~ xp ƒk p¦~š
xplªy¥v Rv£x£ R~£ ~‹Ñx£x. »v£‰fM ymxY‰ rj [p‰{p ƒkl‰, Rplªy¥{ Wx r‹fl‰{
xp ƒkl‰ R¥~‹j. Rv£x£ {ƒ£ ~¼áz‰zf [Œxn A {p ýfl‰ »v£‰fM ymx r‹fl‰{ »[£~ˆ
Üïj. ~¨[p‰éY£ ~lª{ »v£‰fM ymxY‰ »p£v¥Ü t{ R¥x áp ~‹Ñx£x. W»~ˆpK R¥x
r¥ñ»jp‰pf R¥l‰»l‰ »}p£z‰»[‰ »v£‰fM ù»xp‰n...?”
ztp ~Üxf... |