|
[vY‰ W»yƒŒ »{nŠµ ~nŠnp‰lxYª ÷Y [p‰pf
v£~xY‰ Ü~ˆ»~ˆ ~fp‰ Y… p£{§z r§¹Ç þyxp‰ »n»np£
 ~nŠnp‰lx£
R{~p‰ [v»p‰, Rz‹x£ ñxx£vf »ry {¥»N ~‹Ñxµ, oMvÄMÜ r|ª »»{n³{yx£f
Rz‹x£ ~‹Ñp S~N{ »rp‰{p ny¥»{Y‰, Rz‹x£ ~‹Ñp S~N{ »~£x£ xñp‰,
r±ÜY£y Ãúvf r¥ñÚ r‹ù~ Rly r…£l‰ ~u£ vp‰Ý² ~¹Ì{ Yýyl‰pn »{x‹
'ëx»r£l‰l£f {¥»H µz£û! Rp‰p lª{£z »{z£
{¥Ñz£ Sp‰p{û. Y{§y¥{l‰ xp‰p Wr£. BY£ ñë~ˆ~¨ nƒlªpY‰ v¥y¥{£. ýp£~ Yyr§ »ƒ‰p‰,
ƒŒ»~ˆ »Y~ˆ [£px‹. »ƒ£qv {¥»H' p£{§z, ƒ¥…w[ƒ{l‰l, »Y£‰p‰[ƒ»{z, r§Jïz‹x xp [Kv£p
r§y£ YÑp‰ Yf »K R£y¹Çx r¥Üy xp‰pf [l {«»xˆ »ƒ£‰y£ ÃŒrxY‰ rvÚ.
»~£t£nƒv [¥p ylª Sp‰´x£p¨ p£xY ~‹x¥»fz‰ Y…
RMm áY‰þv ryr§»yp‰ ryr§yf Rûl‰ »{ñp‰ r{Üp¨ R¥l. “[ƒ»Y£…, [¹[£, Sy, ƒq, ~l£ ~šr£
~‹xz‰z WYf t¥¼µ»vp‰ »z£‰Yx pv¥Ü ýxvp »[Ý R¥l”x‹ Xƒ¨ Ä»Nx. Y¥»z‰ [ƒ»Y£… Rly Sr‹n,
»K vƒ »r£»…£»N ~¨p‰nyl‰{xf rj »vp‰ R£nyx Yyp W{¥ë ~‹x¥»fz‰ ryr§»M r§lªp‰ »n»npYª
[¥p Rr«y¥ Yl£{Y‰ 'ùýy' f {£Ml£ ýx. »K X{§p‰»[‰ Yl£{x‹.
Yl£»N R£yKux R´p‰ v~Yf »ry ~‹ã {«{Ã.
'ëx»r£l‰l£f {¥»H µz£û! Rp‰p lª{£z »{z£ {¥Ñz£ Sp‰p{û. Y{§y¥{l‰ xp‰p Wr£. BY£
ñë~ˆ~¨ nƒlªpY‰ v¥y¥{£. ýp£~ Yyr§ »ƒ‰p‰, ƒŒ»~ˆ »Y~ˆ [£px‹. »ƒ£qv {¥»H' p£{§z,
ƒ¥…w[ƒ{l‰l, »Y£‰p‰[ƒ»{z, r§Jïz‹x xp [Kv£p r§y£ YÑp‰ Yf »K R£y¹Çx r¥Üy xp‰pf [l
{«»xˆ »ƒ£‰y£ ÃŒrxY‰ rvÚ.
v£l»z‰, nw¨z‰z R¥lª† »K [Kv£p ~‹xz‰zYv r£»ƒ‰ Unýx 'ëx»r£l‰l£' ƒ¼ãp£»[p Üt¨»j‰
RjY‰ [ªjY‰ p¥Ü aj‰ÕxYª »z~x. ëx»r£l‰l£ ; »~£kx r§y£ YtyxY‰ r¥Üy Üt¨j©, [K{¥´
ƒ~ˆÜ»xÃ. cp£{£~ r¥Üy Üt¨j©, ~‹x y£co£ëx Ry£ x…‹l‰ Rj~Y rlªy¥{p‰pf ëly ëx»r£l‰l£
òx£ Y»…‰ x. Y¥»z‰ »Y£f£, »[{z‰ ƒà Üt¨j© »ƒx‹p‰ Yª~ r‹»yp‰pf Y¥z¦ »Y£…
»p£z¥t¨j©àf 'ëx»r£l‰l£' [K{¥µ »[£ýïK ƒ£ë Y»…‰ x. »[{z‰{z Y{§†»{p‰ R¥lª…f »~£k
nv£ Y¦vf xvY‰ »~{§»N x. þ ñÑ ~‹x [jp‰ WY ÷x‹p‰ »ry…£ ýp£| Y»…‰ x. Rz‹ - ñë~ˆ
[¥f§»vƒŒ l{l‰ »~£z‰àã»{Yª »{ñp‰ 'ëx»r£l‰l£' [K{¥~‹xp‰ ~v[ ëly nty Y»…‰ x.
ëx»r£l‰l£ ~v[ »»{y t¥q[l‰ [K{¥~‹xYª ý~‹p‰ ƒŒl‰ r‹l‰ p¥Ü{v òx£l‰vY »{ñp‰ yƒ~‹[l
»z~ ëx»r£l‰l£f »{Õ ltp¨ ztp‰»p‰ A ~f»pƒŒ r±ÜszxY‰ »z~x. A »{Õz‰»zp‰ r£nxYf tyrl…
lª{£z ztp ëx»r£l‰l£, RÕxY‰, »nYY‰{l‰ R¥ýn[p¨ »p£ƒ¥Ã{ WYv l¥p {¥Ò ~‹Ñp R£y¹Çx
[K»[£»H r¥Üy xp‰»p‰ R~¨y¥ ~¥»jÃë.
ëx»r£l‰l£ r‹…‹tq r±|‰px cx[²ƒjxÃp‰ »Y…{y {« t{ R~£ ~‹xz‰»z£‰v ~lªf§ {§{n, A [¥p
»ll‰ {« ƒŒl‰ R¥Ü{ Rp¨YKr£»{p‰ tzp‰pf r§¹Ç ~‹x¥»fz‰z£ »n»npYª SÜù þ ~‹Ñxƒ. nƒ ƒly
ƒ¥ýù´ ý»xˆ t¨nŠéY ýr§z Yªv£y ~ƒ ´ûY r±»v£‰np A »n»np£x. ã}ˆYy [vpY »Y…{y, Y¥zxf
v£x‹K {« [vf »[£~ˆ Rr‹ X{§p‰ v¨j©[¥~¨»pv¨. »K ´ûY»[‰ ƒkx‹.
"ëx»r£l‰l£f »{Õ{¥´z£, R¥ýn[p‰p t¥y¥{ Y¥»z‰ Sp‰p{£ Ãxp R£y¹Çx R£{v, t¨nŠéYl‰ vvl‰
U°{ tzp‰p Y¥»z‰f [Œx£. [»K Y{§y¥l‰ Rrf xp‰p Wr£v Ãxr§ ë~£ Y£fl‰ »ƒ£»yp‰ lvx‹ Rr‹
A [vp [Œ»xˆ. "»l£r‹ A ´ƒ£ xp‰h Wr£, U° »l£r‹ »np‰pv vyz£ àý" Ãxzx‹ Rrf Y{§y¥l‰
Ä»N. Al‰ Rr‹ »ƒ£»yp‰v [Œx£. 'ëx»r£l‰l£' Ãxp‰»p‰ Rrf øf ƒùƒ¥Ñ ëà[p‰p{l‰ ShY‰
»p£ãp‰p¨ aj‰Õ Rz‹»xY‰ lv£. Al‰ SÜp‰ U° WYl¥p {¥Ñz£ Sp‰p{£ áY‰Yv Rr‹ »np‰pfv ãY
ƒŒlªj£. »Y£»ƒ£v ƒù »K Rz‹x{ »Jy£ [ëv¨ Ãxz£ Rr‹ »np‰p£ Yl£ {§j£."
"Al‰ »K Rz‹x{ »Jy[p‰p Rr‹ »np‰p£ vƒp‰~‹ »{p t{ R»rˆ [Klªz£»p‰ Unýx áp[l‰»l£l‰,
Up‰ Rrf [ƒý Ãxzl‰ Rrf ƒŒlªj£. »v£Yn ñë~ˆ~¨p‰f Bp¦ {§»j‰ »Y£»ƒ£v ƒù 'ëx»r£l‰l£'
v¥»yp{£ nÃp‰px‹. [Kv¨p‰f »ƒ£»yp‰ Rr‹ 'ëx»r£l‰l£{' »Jy£ [ëv¨ Ãxz£ t¨nŠéYl‰ vvl‰
Yl£ {§j£."
´ûY Yl£ Yyp‰»p‰ r¥ƒŒDa {¥ÕƒŒÑxYª »~ˆ x. Al‰ U~‹p‰ RÕ ƒlyY‰ lyK »p£{« »K r§¹Ç
»Y£û r¥f{§ »n»npYª, A ~£ ý|£z ƒ~ˆÜxYª »Jy£ [p‰»p‰ »Y£»ƒ£váx‹ xp‰p Yz‰rp£ Ãúvl‰
U[ƒfx. "»Y£»ƒ£vn Rz‹x£ »Jy[p‰p ƒ¥ã»N?" Rr‹ »ry…£ t¨nŠéY»[p‰ r±|‰p Y»…v¨.
"R¥ýn[p‰p t¥y¥{ WYl¥p ƒŒfr§ 'ëx»r£l‰l£' A »{p»Y£f U»[‰ {»G Üt¨j© [~ˆ SÜ »~ˆyv
Y£z£ S{y Yyz£ Üt¨j£. A ƒŒp‰à U° th[Œp‰»p‰ Sp‰p t{ Rr‹ áp [l‰l£. »Y£Day Y¦{l‰
Rz‹p‰»[‰ th r‹»yp‰»p‰ p¥ƒ¥x‹ Ãxp{»p‰. »[ny »[£ƒŒp‰ »[ny Up‰f »ƒ£»yp‰ vp‰p£
r‹ƒŒxY‰ R¥¼ãv R~ˆ»~ˆ [ƒ»[p R£rƒ¨ Y¥»z‰f R£{£. [h£»[Õ Yhp‰p [~ˆth [£z£ Rr‹ »np‰pf
»ƒ£qf r§y¥ãx‹. ëx»r£l‰l£ Up‰p¨ ƒù»xˆ [ƒYf p¥[z£ vp‰»pp‰ Rlª Yrz£, U°f ÃGf§ Y…£.
»ƒ£qfv th[Œp‰»p Up‰p¨ ƒŒp‰à ëx»r£l‰l£ A Rlª »~ˆyv Y¦{£. ÑY »àƒY‰ xp»Y£f
'ëx»r£l‰l£' Rr‹ »np‰p£{ »ƒ£qf R¼ãp [l‰l£. Rlª Yrz£ Y¦v àp‰p Rr‹ WpYz‰
'ëx»r£l‰l£' ƒ¥vàv tz£»[p ƒŒÑx£.
"´ûYx‹, vvx‹ áp‰ ÑY Y£»zY Sqp‰ tû ÃY‰ÃxY‰ R¥Ü Yyp{£. Rz‹x£ Up‰p¨ l¥pf Rr‹
v¨z‹p‰v R»rˆ 'ÃY‰Ã{' x¥N{£. Rz‹x£ ÃY‰Ãf YynyxY‰ Y»…‰ p¦. Rrfl‰ W»ƒv pK YynyxY‰
Yyp WYY‰ p¥ƒ¥ Ãxz£ ƒŒlz£ Rr‹ Ñ»Yp‰ ÑY Rz‹x£»[‰ …`f xp‰p r§y¥ã {§j£. v¨z´ p¹ ƒù
txx‹. …`f »[£ƒŒp‰ Uh t¥û{v Rz‹x{ »rp¨»j‰ R£Y£»~ lyK vƒ U~fx‹."
l{vl‰ {x~ R{§y¥ã nƒ ƒlyY‰ rvjY‰ {« »K Rr«y¥ ~[xp‰ »n»np£ [¥p Rrf r§ãvxY‰ R¥Ü
»p£{§»j‰ x¥x‹ Äv v¨~£{Ã. A r§¹Ç »Y£û r¥f{§p‰»[‰ ƒŒl‰ R{¹Y{v …£vY t{ A {ap Rrf
lƒ{§y¥ Y»…‰ x.
"ÑY n{~Y‰ [l»{p»Y£f U° {¥Ñz£ Up‰p¨ ƒù»xˆ [~ˆ Rlª »[£hY‰v Rr‹ Yrzv, S{yxY‰ »{z£
Üt¨j£. Tf ÑYY‰ Wƒ£f »{p‰p Üt¨j© [~ˆ Rlª »Y£»ƒ£v ƒù Yrz£ ïv áKvl‰, U° Sp‰p l¥pf
R¥q»[p Wp‰»p‰ »Y£»ƒ£vn Ãxp WYx‹ T…` r±|‰»p {§»j‰. Rr‹ Rz‹xf ~£l‰lª Y»…‰ [»K
WY£zf »ƒ£»yp‰ ƒp‰à A Rx»[p‰ Rrf UnN Sz‰zp‰p r§†{p‰ {§»jl‰ p¦. A ƒŒp‰à »r£Õ »r£Õ
Y¦z‹{zf [~ˆ Rlª R£rƒ¨ Yrzx‹ Rr‹ U° Sp‰p l¥pf A{£ R¥n»[p R£»N.
"ëx»r£l‰l£f Ütƒ R¥Ü»{p ƒ¥v»{z£»{v Rrf U°f {lªy »np‰p r§†{p‰ {§»j‰ p¦. A ƒp‰à
ƒ›p‰~šy¥»N Rr‹ U°{ …`v Üt¨j© {¥{f áY‰Yª{£. U° rx R¥n R¥n {¥{ ´ƒ£f [Œ»xˆ »t£»ƒ£v
»Nnp£»{p‰. Rv£y¥»{p‰ rx R¥n R¥n r~ˆ»~p‰ r~ˆ~f lvx‹ U° R¥ýnŠ»nŠ.
S~ˆ»Y£‰»z‰ xp‰»pl‰ p¥lª{ »ƒ£»yp‰ »ƒ£»yp‰ »K Rz‹x{ phl‰lª Y…£ {»[‰ »p»{x‹, ƒù ƒ¥Ñ
»t»ƒlY‰ p¥lª{ U° v¥ùz£ x£ý Ãxz£ Rr‹ »np‰pf ƒŒlªj£.
A ƒŒp‰à »K yƒ~ Rr‹ [»K »v£Y‰~‹ù v£v£fx‹ - Yª¹c§ Rx‹xfx‹ ýlyY‰ ÃN{£. A »np‰pf
Ãxz£ {pÌþ W»Y‰ vƒl‰lªy¥p‰f »K [¥p áp¨K ãp‰p£. Al‰ Y{§y¥l‰ »t»ƒl‰ àp‰p R£»N p¦.
WY n{~Y‰ {pÌþ vƒl‰lªy¥ YGÑxY‰ R¥ýl‰ Rz‹x£ tzz£, Rrf Ä{£ "»KY£ Ì{l‰ »Y£yp‰h t¦,
òf r~ˆ»~ˆ ƒ¥vàv »Y£‰z‰ Yy Yy Rrf Yyny »Y£yp‰h Wr£ Ãxz£. {pÌþ W»Y‰ vƒl‰{y¥ Y»…‰
Rz‹x{ »Jy£[l‰lª Rr‹ »np‰pf t¥jr§ WY ýlyx‹. "lv¨»~z£ lvx‹ »K XY‰»Y£v Yyz£
Ü»xp‰»p‰. lv¨»~z£{ ƒŒ»M àp{£" Ãxz£ Rr‹ »np‰pf A Rx Y¦ [¥ƒ¨{£. Wà pK Rrf ƒŒlf ƒùv
»Nnp£{Y‰ áp¨j£."
{»p‰ {p ~‹Nr£{Yª {« 'ëx»r£l‰l£' lª… Üt¨j© Y…[ªj ~¥zÄ»K UlªK [ªjx {pÌþ
'vƒl‰lªy¥p‰' lª… Üt¨»j‰ p¥l. t¨nŠéY»[‰l‰ - ´ûY»[‰l‰ r§¹Ç ƒŒl‰ l…£ áK»K Wt¥ýp‰
x¥x‹ ~‹lv¨.
{pÌþ vƒl‰lªy¥p‰»[p‰ t¥p¨K R¥~¨{ n, t¨nŠéYl‰ ´ûYl‰ Ul‰~£ƒx Rlƒ¥y »p£áv¬ƒ. "Rz‹x£
n{~‹p‰ n{~ {¥ƒ¥ùz£ ýq{p ƒÑ tzp‰ Sp‰p Rrf r§†{p‰ {§»j‰ p¥. A ƒŒp‰à {pÌþ
vƒl‰lªy¥p‰f ëly Yl£ Yy Yy Yyny »Yy¥{£. R¥ýl‰ v¬f »t»ƒlY‰ »Y£yp‰px‹ Ãxz£. Rr‹
Rz‹xf ~£l‰lª »Y£yp‰p rfp‰ »[p ƒùxfv v£~xY‰ [l{§j£f r~ˆ»~x‹, {pÌþ W»Y‰ »à~ˆly
vƒl‰l»xY‰ [vf R£»N. A vƒl‰lx£ pK ~l‰lªp‰f R£n»M Yyp r£fY‰ Üt¨j£. A »{p»Y£f {lªy
»t£p‰pf {¥{f t¥ƒ¥z£ »[£h Wp‰p t¥y¥{ Rz‹x£ n{~ˆ »nYY‰ {lª»yv ƒŒÑx£. »à~ˆly
vƒl‰lx£ R¥ýz‰z£, Rz‹x£f »t»ƒlY‰ ýnŠà. Al‰ r¥x u£[xY‰ [l{§»j‰ p¦. Rz‹x£ {¥{
v¥nŠ»nv v¥ùz£ {¥f§j£."
R{~£p {£Y³x ÃxnŠ´ »r£Õ WY£»[‰ v¬j Y† þ R¼ãy¥ þ [Œx n~¨p ~¥t¥ýp‰v Yp[£f§àxYx.
"Rz‹x£ {lª»M {¥Ñz£ Sp‰p »Y£f, vv {pÌþ ~¹yY‰}j vƒl‰lªy¥p‰f ÃN{£ R»rˆ Rz‹xf Rv£y¥
r£fx‹, v¥»Mýn np‰»p p¦, R»p‰ »Jyz£ »np‰p Ãxz£.
"Al‰ Ry Rrf t¥jr§ vƒl‰lx£ Ä{£ "p¦, p¦, »Nnp£{f Sp‰»p‰, v¨Yªl‰ »{p‰»p‰ p¦" Ãxzx‹.
"Al‰ W»ƒv ÃxnŠ´v vv tx p¥lª{v {¥{f r¥pz£ Rz‹x£ {¥Ñz£ Up‰p¨ l¥pf ršp»[p [Œx£.
'ÃY‰Ã' l‰ v»[‰ r‹Ñr~ˆ»~p‰ ršp»[p Rz‹x£ …`f R£{£. vf »l‰y¥j£ Rz‹x£ v¥ùz£ lvx‹
Ãxz£. vv Y¦[ƒp»Y£f lvx‹ {pÌþ W»Y‰ vƒl‰ly¥l‰ yl‰ »{z£, Yztz {§»j‰. »Y£»ƒ£v {§jl‰
Rr‹ v£~xY‰ Ü~ˆ»~ˆ ÷Y tz£»[p R£n»yp‰ Ì{l‰ Yy{r§ Rz‹x£ WY{yv v¥ùz£ [Œx WY [¥p Rr‹
»np‰pf ƒùv ãYx‹."
´ãzYl‰, t¨nŠéYl‰ '»ƒ£q »à~ˆly vƒl‰lx£' x¥x‹ r¥{~¨ r¹|ª »»{n³ hJz‹N.A. oMvÄMÜ
vƒl£ Rr ~v[ Ä»N »vv Rz‹x£f òf »ry R{~ˆm£ [jp£{Yµv ýýo »ƒ‰l®p‰ ~qƒ£ r±ÜY£y zt£ µ
Üt¨j© t{ x. pv¨l‰ »{Õ {¥µv ë~£ ãtz{ ~‹Òvl‰, lª{£zx ny¥j© »z~ r¥Üúvl‰ ë~£ Rz‹x£
ãM{z þ ñx xp‰pf R¥Ü t{l‰ Xƒ¨ Ãx£ ~‹Ñ»xˆ x. Rz‹x£ v£~xY‰ Yz‰ Ì{l‰ {§»j‰, ny¥{p‰
»n»np£ R£ƒ£y zt£ãp‰ ë~£ x¥x‹ r{~£, t¨nŠéYfl‰, ´ãzYfl‰ r±|¹~£ Ãúvf Xƒ¨ RvlY
»p£Y»…‰ x. {»p‰ {p ~lªy£fl‰, RƒŒ¹~Y{ R£nyx Yyp ´ûY - t¨nŠéY {¥ë ny¥{p‰ Urp‰
ïvfl‰ ~KrlY¥x‹ r¥{~šv RÜ|»x£‰Y‰ÜxY‰ »p£{p‰»p‰ x.
Yªv£y »tz‹[ƒ»[ny
~£ýܲ ýl£p»[‰ |
