
“»r£z‰ ~K»t£‰z{zf Yl£ Y… ƒ¥Ã
pK ‘vv »ƒ£q ~¨r‹ù Y¦vY‰ Ãxz£’ Ãx£ý” -
ýrY‰} p£xY
yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ
- cz»xp‰ xf{§j©
r£Mz‹»Kp‰lª{f t‡z‰ ym{z‹p‰ x£v vp‰Ý²p‰f ý»p£‰nxY‰ »{z£
- “»K rp»l‰ pv ë~£ »{p
»nŠ|r£zp ƒ£ëx [¥pl‰ tzv¨” - R¥v¥Ü ývz‰ þy{¹|
- “vf Ü»xp‰»p‰ »ƒ£q
|Y‰Üvl‰ Y»|‰y¥Y£{Y‰” - R¥v¥Ü t¥~‹z‰ y£crY‰}
v£ly
Wc£r [²£v a£ùY£{ Rlylªyµ
»Y£…wf vƒ {¥~‹ R¥nƒ¥†j©
r~¨[Œx tàà y£Ü²»xp‰ r~¨{ r£Mz‹»Kp‰lª IJh£¹[jx ~ƒ A R{f v£M[x
»r»pp‰pf Üt¨»j‰ lë {¥{Y‰ rùnŠ»në. »K »ƒ‰lª{ ë~£v t²ƒ~ˆrÜp‰à
r£Mz‹»Kp‰lª ÷~ˆþvf ~ƒu£[Œ {p‰pf r¥ñÚ Yl£p£xYlªv£ R¥lª† v¥Ü
R¥v¥Ü{y¥p‰ ~‹xû »np£v »t£»ƒ£‰ ã}ˆYyl£{zf v¨ƒ¨j r¦ƒ.
r£Mz‹»Kp‰lª{ cz»xp‰ xfþvl‰ ~v[ cp£érÜ vƒŒp‰n y£crY‰} Ym£p£xY
avz‰ y£crY‰} ƒ£ R£yY‰}Y »z‰YK »[£‰g£ux y£crY‰} xp vƒl‰{y¥ A
r‹…‹tq{ ý»|‰} ~£YDb£{Y‰ r¥{¥l‰{«ƒ. Qzër»xˆ »~~¨ r±tz»x£‰ Är
»n»pY‰ n A ~£YDb£{f WY‰{ ~‹Ñxƒ. »vƒŒ µ cp£érÜ vƒŒp‰n y£crY‰}
vƒl£ R{o£yjx Yy ~‹Ñ»xˆ r£Mz‹»Kp‰lª»N »nŠr… »~ˆv vp‰Ý²{y¥p‰»[‰
R£yY‰}£{ r‹…‹tq{ n {¥Õ R{o£pxY‰ »x£v¨ Y… x¨lª t{x.
r£Mz‹»Kp‰lª r‹ý~¨K v£M[»xˆ »v»lY‰ {~£ nv£ Üt¬ r£zK lªp ƒp‰´x
r¥l‰»lp‰ Wp r‹ý~¨v Wà ý{¯l Yy Üt¨»j‰ v¥Ü R¥v¥Ü{y¥p‰ r£Mz‹»Kp‰lª
~¹ÄMjx nY‰{£ ÷»[p xp‰pf ý»|‰} r±{£ƒp »~ˆ{£{Y‰ n »x£nñë. A ~qƒ£
»x£n{£ Üt¨»j‰ t‡z‰ ym x. r£Mz‹»Kp‰lª r‹ý~¨vf Sl£ R~šy¥»{p‰ r¥ñÚ
R¥v¥Ü{y¥ x¨n f¥¹Ã{z p¥[› r£Mz‹»Kp‰lª ~¹ÄMjx tz£ [Œxƒ. W{¥ë WY‰
t‡z‰ymxY A. WD. WK. ‡{§~‹, ~¨~‹z‰ »r±ˆvcxp‰l xp R¥v¥Ü{y¥ n
t¨nŠéY rÜyj vp‰Ý²{yx£ n ~‹Ñxƒ. ‡{§~‹ R¥v¥Ü{yx£ R£rà Y…vp£Yyj
Rv£l³{yx£ x.
“R£... R¥v¥Ülªv£ Xt R¥Ü l¥p p¥l ïx~¥Y” t¨nŠéY Ãxnе ~¨~‹z‰
»r±ˆvcxp‰l R¥v¥Ü{yx£f ~‹pƒ{ r£zpx Yy[l »p£ƒ¥Ã ýx. r£Mz‹»Kp‰lª{
r¥{lª»j‰ ýp£Õ nƒxY rvj Y£zxÃ. Wv ÷~ˆþv R{~p‰ þ»vp‰ r~¨ WƒŒ Üt¬
WY‰ t‡z‰ ymxYf tp‰ãz [ªj{Mop, ´»p‰}ˆ [ªj{Mop, ~yl‰ Rv¨j©[v,
ýrY‰} p£xY yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ, »c£p‰~ˆfp‰ r±p£p‰ã, A. WD. WK. ‡{§~‹,
ap‰´v þyY‰»Y£Õ, »c£‰p‰ Rvylª¹[, nx£~‹ù cx»~ˆYy ƒ£ t¨nŠéY rÜyj xp
~‹xû »np£v »[£h {«ƒ. R»pY‰ Rx lyvY‰ R~šy¥»{p‰ t‡z‰ ymxf
»[£h»{nе Ã~‹{Yª»[‰ R£o£y»xp‰ »l£y{ »c£p‰~ˆfp‰ r±p£p‰ã R¥v¥Ü{yx£
t‡z‰ ymxf »[£h{p¨ ãf§ t¨nŠéY rÜyj »v»~ˆ Ä»N x.
“Xtlªv£ SÜp‰ ‡‹G t¨{£»p‰... lëxv p[Œp‰p r§†{p‰ ƒŒp‰n R{§zY‰
p¦...”
A R¥~¬ »c£ìf ~‹pƒ rƒz ýx. t‡z‰ ymxf »[£h{§j© nx£~‹ù WƒŒ r‹f§r~
»ày{z‰ Rùp‰pf ~¬àpK »{nе ýrY‰} p£xY yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ Wx
{…Y‰{£zšx.
“nx£~‹ù Rùp‰p Wr£. R¥lª…f {lªy Wx‹.” ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ W»~ˆ Ãx¬ ë~£
t‡z‰ ym»xˆ v¨ã»p‰ {« r‹xp‰ Rùp‰pf X{§ƒ¨ Yfx¨lª Y…ƒ.
“Xlëp‰ X†{ W…‹xf àp‰p Wr£. ~ˆpx‹rM [ƒx‹ tz£»[p.” »c£‰p‰ Rvylª¹[
nx£~‹ùf Ä»N x.
“}ƒ‰... »KY ëxv {£ƒpxY‰»p‰.” »c£‰p‰ W»~ˆ Ãxnе t¨nŠéY ´»p‰}ˆ
R¥v¥Ü{yx£f Rûl‰ »x£‰cp£{Y‰ Y»…‰ x.
“R¥v¥Ülªv£ cp£érÜlªv£f Ãxz£ Rr‹f »ƒz‹»Y£rˆfM rMñG, »t£‰Gf§ rMñG,
R£vH Y£M rMñG ÑYY‰ Ryp‰ »np‰p. áp‰pK S~ˆ~yƒf Y£M{z xp‰p t¥ù»{x‹
{»[‰.”
A t‡z‰ ym»xˆ v¨ã»p‰ {« WY‰ ~‹ãyÃp‰ »c£p‰~ˆfp‰ R¥v¥Ü{yx£l‰,
t¨nŠéY rÜyj vp‰Ý²{yx£l‰ ƒŒ~ W…‹xf nv£»[p ~‹Ñnе R»pY‰ ~‹ã»yp‰
tp‰ãz [ªj{Mop R¥v¥Ü{yx£ ƒ£ ap‰´v þyY‰»Y£Õ vp‰Ý²{yx£ ƒŒ~ W…‹xf
nv£»[p R{f ~‹ù pywñp‰ [Œxƒ. A Rx Rlùp‰ tp‰ãz ƒ£ t¨nŠéY c£ÜY
R¥¼ãñp‰ ~¥y~š ~‹Ñ Rly »c£‰p‰~ˆfp‰ ƒ£ ap‰´v fx‹»Y£‰G R¥q r¥zq
~‹Ñxƒ.
“»n{¥ë ~¥»Mfl‰ »K »np‰p»[ »ynŠn Yhv¨n?” R{f ~‹Ñ Rxf nx£~‹ù
»x£‰cp£ Y»…‰ tp‰ãz ƒ£ t¨nŠéY »rp‰{ñë.
A Wp Rl»M x¨ë»~‡‰ R£xlpxf Rxl‰ {£ƒpxY‰ r£Mz‹»Kp‰lª rù|²»xˆ
»r£YªjY »ry…š ÜïÚ. A W{¥p‰pY‰ ~‹ã {« »n{¥ë {l£{ x. òf Yz‹p‰ {~y
[jp£{Yf »ry {l£{Y W{Yf v£ly ´~ˆÜ²Y‰ vp‰Ý² W~ˆ. »Y‰. r‹xn£~
vp‰Ý²{yx£»[‰ {£ƒpx n Wv »r£Yªjf »ry…š ÜïÚ.
»v{y R£j‰h¨ rY‰} vp‰Ý² Yj‰h£xK ÷~ˆþv r¥{Ü»xˆ cp£érÜ vƒŒp‰n
y£crY‰} vƒl£»[‰ r±o£pl‰{»xë. »ry ~Ü»xˆ r£Mz‹»Kp‰lª{f »[p Avf
ëxñl {« ~¬ã ýéýo£p rpl r‹…‹tq{ Yy¥j© ýv~p‰p x¥x‹ c£ÜY »ƒ… Uy¥vx
ƒ£ c£ÜY ënƒ~ˆ »ryv¨»j‰ r‹ù~ˆ Wv rY‰}{z p£xYx‹p‰f áp¨K µ ÜïÚ. »K
rpl »ƒ‰lª»{p‰ Wv rY‰}{z R~ƒpY£ú ll‰l‰{ n R¥Ü þ ÜïÚ. R£j‰h¨ rY‰}
~£YDb£{ R£yKu þvf »ry ~¬ã ýéýo£p rpl r‹…‹tq{ »{pvv ~£YDb£{Y‰
Ryz‹x[ƒ vp‰´y»xˆ µ r¥{¥l‰ýÚ. Wv ~£YDb£{f c£ë»r p£xY Rv£l³ ývz‰
þy{¹| ƒ£ c£ÜY »ƒ… Uy¥v»xˆ »z‰YK Rv£l³ aKr‹Y yj{Y xp vƒl‰{y¥ ƒ£
r£Mz‹»Kp‰lª vp‰Ý² Rlªyz‹»xˆ ylp ƒŒñ»x£‰ WY‰{ ~‹Ñxƒ. WƒŒ µ »K
rp»l‰ r{l‰p£ [¥fûY£ú ~ˆm£p r‹…‹tq{ X{§ƒ¨ µM] {|»xp‰ Rnƒ~ˆ
ƒ¨{v£y¥ Yy [l‰ƒ.
R£j‰h¨ rY‰} ÷~ˆþv R£yKu»xˆ µv ~¬ã ýéýo£p rpl r‹…‹tq{ ylp ƒŒñ
R¥lª† Rv£l³{y¥ »n»np£ cp£érÜ{yx£»[p‰ r±|‰p Yy ~‹Ñxƒ.
“r£~z‰ ~‹nŠo~ˆm£p ƒ£ cp£{£~ R~z‹p‰ Y¥~‹»p£‰ »r£…{z‰ S{l‰ Yyz£
»vx ~¹a£yYxp‰ {¥ë r‹ù~ˆ{zf rvjY‰ ý{¯l xK ë|‰Çl r±»nŠ|{zf ÷»[p
x£vx‹ »vƒŒ µ ~‹ã {p‰»p‰. r£~z‰ …vx‹p‰ r{£ ~¬ã »r£…{z‰{zf ù¹[p WY
{…Y‰{p‰px‹ »K rpl ÷»[p Wp‰»p‰.” cp£érÜ{yx£ X{§p‰f r‹…‹lªy¥
{|»xp‰ Ä»N x.
“Al‰ cp£érÜlªvë tzp‰p »K rp»l‰ pv ´ƒ£. ~¬ã ýéýo£p rpl. »K [¥p
cpl£{ lª… Ü»xp‰»p‰ {¥y´ Rnƒ~Y‰. ýrY‰}x lvx‹ A Rnƒ~ cpl£{f zt£ µz
Ü»xp‰»p‰. »KY Rr‹ »[p Wp‰»p‰ ~¬ã{zf xK ~šv£{Y‰ nvp‰px‹. pv¨l‰ pv
Rp¨{ »rˆp‰»p‰ ~¬ã{ {³£rˆl Yyp t{x‹.” þy{¹| Rv£l³{yx£ Ä»N x.
“Yz‹p‰ R£r§ rplY‰ Üt¨j£ »K pñp‰. Rr‹ Yyp‰»p‰ AYf ~¹»|£‰op S´ùrl‰
Yyp WYx‹.” Rv£l³ ~yl‰ Rv¨j©[v vƒl£ Ä»N x.
“Rr‹ ìÜxx‹ l£Y‰}jxx‹ ´ƒ£ tzz£ W»ƒv pvY‰ áòv ë{¥y´x‹. Al‰ Rrf
~‹ã{p »nŠ|r£zp ƒ£ëx r‹…‹tq{l‰ Rr‹ ~zY£ t¥z‹x x¨lªx‹. vƒŒp‰n
Çp‰lp S´ù áY‰»vƒŒ r±Üy¦rxf ƒ£ëxY‰ ~‹ã »p£{p »z~x‹ Yfx¨lª Y…
x¨l‰»l‰. Wýfx‹ R£j‰h¨»N r±Üy¦rx ÷»Yp‰»p‰.” þy{¹| Rv£l³{yx£
p¥{ll‰ R{o£yjx Yyñp‰ r¥{~šx.
“rp»l‰ pv »v£YY‰ {§jl‰ rp»lp‰ ~‹ã Yyp R»pYªl‰ Y£Mxxp‰ [¥~G ë»Nnp
v[Œp‰ r±Y£|xf rl‰ Yyp{£. A ë~£ cpl£{f {¥y´ {¥fƒ›vY‰ R¥Ü »{p WYY‰
p¥ƒ¥.” ~£YDb£{f R{ÝMj »{ñp‰ R£MÞY ~¹{Mop Rv£l³ t¥~‹z‰ y£crY‰}
vƒl£ Äx. p¥{ll‰ ƒk R{´ Y… þy{¹| Rv£l³{yx£ ƒ£ Rlªyz‹»xˆ ylp
ƒŒñ»x£‰ Ãx£ ~‹Ñ»xˆ »nŠ|r£zëY{ ~‹l£ Yfx¨lª Ãúv {h£ {¥n[l‰ t{ x.
“XN ývz‰ ë{¥y´x‹. Rr R{|³ ~¹»|£‰op ÷»[p Wp‰pK.” ~£YDb£{ R{~p‰
Yyñp‰ cp£érÜ{yx£ Ä»N x. W´pv ~{~ ~u£p£xY Y£Mx£z»xˆ µ ìÜ »Yf§Krl‰
»nr£Ml»Kp‰lª»N ëzo£ùp‰ ƒ£ ývz‰ þy{¹| Rv£l³{yx£ ƒ£ Rlªyz‹»xˆ ylp
ƒŒñ Rly ý»|‰} ~£YDb£{Y‰ r¥{¥l‰þx. WƒŒ µ rp»l‰ R¥l¥K {[p‰Ü
~¹»|£‰opx Ãúvf X{§ƒ¨ WY`l£{Yf r¥ñÚxƒ.
R£MÞY ~¹{Mop Rv£l³ t¥~‹z‰ y£crY‰} vƒl£ ~‹x tzx ly Yy [¥ìv U»n~£
»{pv r§{l‰rlY‰ R£yKu Ãúvf ÝyjxY‰ »[p Ü»tp t{f r~¨[Œx ~Ü»xˆ µ »{J
RhýxY‰ v[Œp‰ {£Ml£ Yy ÜïÚ. »K r‹…‹tq{ t¥~‹z‰ y£crY‰}
Rv£l³{yx£»[p‰ Xƒ¨f ƒŒl{l‰ v£o³»N´xYª r~¨[Œx à ýv~£ ~‹Ñ»xˆ x. A
{p ýfl‰ t¥~‹z‰ y£crY‰} Rv£l³{yx£ ~‹Ñ»xˆ Ryz‹x[ƒ vp‰´y»xˆ Y£MxxYf
»[£~ˆ p¥{l ~‹x ë{~f r¥ñ»jp Rly{£y»xˆ x.
“»v£YY‰n »K Xtlªv£ rl‰lyxY‰ [ƒp{ Ãxp‰»p‰?” ƒŒl{l‰ v£o³»N´x£
y£crY‰} Rv£l³{yx£»[p‰ ýv~£ ~‹Ñ»xˆ x.
“BY lvx‹ ýrY‰}»xˆ Rp‰Üv lªy¥Kr§{. R»rˆ r{§»z‰ R£y{§z‰ R¥Ü Ãúv
~qƒ£ X{§p‰ r±{¯l‰Ü ëMv£jx Yyp{£. Xx r§{l‰r»l‰ pvl‰ Y»|‰y¥Y£{
Ãxzx‹ {£Ml£{z Ü»xp‰»p‰. t¥~‹z‰ y£crY‰} Ãxp‰»p‰ Y{nl‰ »ƒ£q
Y»|‰y¥Y£{Y‰ Ü»xp vp¨~ˆ~»xY‰. A ë~£ vf Rv¨lª»{p‰ Y»|‰y¥Y£{Y‰ Ãxz£
rl‰ly [ƒ[p‰p{l‰ Y»|‰y¥Y£{Y‰ Rël‰ Rxf {»[‰ zt£ [p‰p{l‰ R{|³l£{Y‰
p¦.” W»~ˆ Ãx¬ y£crY‰} Rv£l³{yx£ l´p‰ ~‹p£~¨»j‰ x. v£o³»N´x£ Sp‰
~¦ƒ›vYf rl‰ {« t{Y‰ »rëÚ.
Wc£r vp‰Ý² Yj‰h£xK ÷~ˆþv »v{y r¥{¥l‰ {«»xˆ r~¨[Œx R`ƒy¥{£à
r£Mz‹»Kp‰lª Yñf§ |£z£ R¹Y 2 µ x. ÷~ˆþv R£yKu»xˆ µ ~‹Ñ»xˆ
vp‰Ý²{y¥p‰ Rf »npYª rvjÃ. Yj‰h£xK ÷~ˆþv R{~p‰ {p ýf Wv ~¹Z³£{
ý~‹lªp‰ »npYª nY‰{£ {¥Õ þ ÜïÚ.. WƒŒ µ r±o£p {|»xp‰ Yl£tƒf zY‰ þ
Üt¨»j‰ Wv ~Üx lª… R¥Ü Yfx¨lª r‹…‹tq{ x. WƒŒµ Rnƒ~ˆ áY‰{« ýrY‰}
p£xY yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ vƒl£,
“»K {l£»N Rx{¥x ý{£nxf »{p‰ Yyr§ Y£»z »ƒ£qfv v´. rpl‰ lªpY‰ [¥p
ý{£n Yyp‰p »t£»ƒ£‰v »YÑ Y£zxx‹ µz£ Üt¨»j‰. n{~ˆ RfY‰ Yyp‰p Ü»xp
A{£ áp‰ n{~ˆ ƒl»yp‰ lvx‹ Yyp‰p ƒnp‰»p‰. »K»Y´ ycx lvp‰»[‰ tzx
Rx¨lª »z~ u£ýl Yyp{£. »Y£»ƒ£v {§jl‰ ƒ´~‹ ìÜ ƒ£ ~¬ã rp»l´ Rr‹
ýy¥nŠo{ bp‰nx ´x x¨lªx‹.”
ýrY‰} p£xY{yx£ Y… A »x£‰cp£{f ~u£»N Rp¨v¥Üx n r… ýÚ. W»Y»pƒŒv yý
Yy¥j£p£xY vp‰Ý²{yx£ p¥[› ~‹Ñ»xˆ x.
“R¥x‹ Rr‹ A{£f ýlyY‰ ýy¥nŠo »{p‰»p. Rr‹ XY‰»Y£fv ýy¥nŠo »{p‰p
Bp...”
“p¦... »l‰y¥vY‰ p¥Ü {¥h Yyp‰p Bp p¦ yý. Rr‹ »KYf ýlyY‰ ýy¥nŠo
»{v¨.”
A R{~ˆm£»N µ yëz‰ ƒ£ yý Rly lyvY ý{£n ~Krp‰p ll‰l‰{xY‰ R¥Ü »{nе
Wc£r ë»x£‰c³ p£xY Yy¥ cx~¬ùx vƒl£ yý»[ r¥l‰lf Yl£ Yyp‰pf S´ùrl‰
ýx.
“»NG... »NG... Yy¥” Ãxñp‰ yëz‰ Yy¥»[‰ Rnƒ~ˆ S´ùrl‰ Ãúv p{l£zšx.
Tf r~¨{ Wc£r p£xYx£ vp‰Ý² Yj‰h£x»K vp‰Ý²{y¥p‰f »n£‰}£»y£‰rjx
Y»…‰ R£j‰h¨»N rpl‰ »Yf§Krl‰ Yz‹p‰ z¥»tp A{£{l‰ ƒùx£Y£y{ rù|›zpx
»p£Yyp t{ r{~ñë.
“AYf Yñf§{Y‰ rl‰ Yyz£ Ü»xp{£. pv¨l‰ A {¥»H »{p‰»p‰ p¦.” ýrY‰}
p£xY{yx£»[‰ Wv r±Y£|x ë~£ p¥{ll‰ yý Yy¥j£p£xY vp‰Ý²{yx£ p¥[›
~‹Ñ»xˆ x.
“Y{§n p£xYlªv£ B»Y Sp‰»p...”
“R¥x‹ vlY p¥nŠn A»Y Xxl‰ Sp‰p{ Ãxz£...” ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ Ãxnе
Yy¥j£p£xY vp‰Ý²{yx£ p¥{l lv R£~p»xˆ {£Õ [l‰»l‰ x.
nx£~‹ù cx»~ˆYy vp‰Ý²{yx£ Yñf§ |£z£{f r¥ñÚ»xˆ »K [¥p Yl£ »{nе x.
“R£... Xp‰p Sp‰p{£ l{l‰ {[Ul‰lyY£y»xY‰.” vp‰Ý²{y»xY‰ Ä»N x.
v¥z‰YK y¹Ël‰ Y£´pz‰lªvp‰f Wv rnýx ëz {|»xp‰ r‹ùp¥»vp Ul‰~{xf
R£j‰h¨ rY‰}»xp‰ rvjY‰ ~ƒu£[Œ þv [¥p T…`f WƒŒ µ Yl£tƒ ýx.
“yfY‰ {|»xp‰ Rr‹ »K {»[‰ »nxY‰ ë»x£‰cpx Yyp»Y£f ýrY‰}»xˆ Rx{l‰
WY‰Yy»[p xp‰p Bp¦. W»ƒp¹ Rr‹ AYf »c£‰|rˆ vx‹Yz‰, »c£‰p‰ Rvylª¹[,
cxzl‰ cx{Mop vp‰Ý²lªv£ {»[‰ Rx lvx‹ x{p‰p Bp.”
Wýf yý Yy¥j£p£xY vp‰Ý²{yx£ p¥[Œf Ä»N “W»ƒv pK vvl‰ xp‰p Bp¦ Ãx£
x.”
W»lY‰ »Nz£ ëƒk{ ~‹Ñ R»p£‰v£ [v»[‰ vp‰Ý²{ùx WƒŒ µ »c£‰p‰ Rvylª¹[
vp‰Ý²{yx£f ~‹x¨K R¥p¨K rnxY‰ Wz‰z Y…£ x.
“»c£‰p‰ »K [vp pK R£j‰h¨»{ ÑYG{z‹p‰ xp{f Rr‹ ýy¥nŠo p¥ƒ¥.”
“Rx{¥x Y£»z pK »c£‰p‰ z¹Y£»{p‰ [ŒƒŒp‰ Sp‰p WY ÑYY‰ »ƒ£qx‹ {»[‰.”
yþ W»~ˆ Ãxnе ~‹xz‰»z£‰v ~‹p£~¨pƒ.
Wc£r»xˆ v£ly [²£v a£ùY£ {¥hr‹…‹»{… r¥{¥l‰{§»j‰ r~¨[Œx ~Ü Rp‰l»xˆ
x. W´p Uâ~pv [²£v a£ùY£ {¥h~fƒpf ~ƒu£[Œ þv ~qƒ£ Wc£r ë»x£‰c³
p£xY Yy¥ cx~¬ùx, rY‰} vƒ»z‰YK Ü~ˆ~ Rl‰lp£xY, yý Yy¥j£p£xY R£µƒ¨
v¹[z ~vyþy vƒl£»[‰ v£ly ë{~f »[£h{«ƒ. Uâ~p R£ƒ£yx X{§p‰ zt£
[l‰»l‰ ~vyþy vƒl£»[‰ ë{»~ˆ µ x. Sp‰ r~¨{ R£[ñY {l£{l‰{z ëyl {«
Wc£r p£xY»x£‰ Wv r±»nŠ|»xˆ ~‹Ñp ~M{ R£[ñY p£xYx‹p‰ n ƒv¨ {«ƒ.
Sp‰ r~¨{ Wc£r p£xY»x£‰ R¥lª† R£o£yYy¥»{£‰ v£ly »{y… Un³£px |ªnŠo
rýl² Ãú»K |²vàpxY‰ R£yKu Y…ƒ. ƒŒ~ˆ »r…r£…‹ ÷~ˆþK{zf {h£ »vÄ
Yfx¨l‰l r¥~~‹x x¨l‰lY‰ t{f »vx ãf§ rY‰} ýrY‰} »u‰n»xp‰ »l£y
r‹ù~ˆ WƒŒ µ r±Y£| Y…ƒ. WƒŒ µ WY‰ Yªj© t¦[xY‰ Rlf [l‰ v¹[z ~vyþy
vp‰Ý²{yx£ Ãx£ ~‹Ñ»xˆ »K {p ýf Yªj© Y®h R{§~ˆ~p ñë~ˆ~¨p‰»[‰
~¹Z³£{l‰ {¥Õ »{z£ Ü»xp{£. AY lvx‹ »K R£j‰h¨»N R£MÞY r±Ürl‰Ü»xp‰
yff z¥ïz Ü»xp »nŠ.” x¥x‹ Ãx£ x.
SnzY‰ RÜp‰ [l‰ »Mj©Y£ »ƒ‰yl‰ vp‰Ý²{ùx v£ly »{y… Rlª[£p Rp‰nv WƒŒ
~‹Ñ Y£»[‰l‰ R{o£pxf zY‰ ýx. vp‰Ý²{ùx R~zf r¥ñÚ Wc£r R£o£yYy¥»{£‰
r‹ù~Y‰ “Xtlªñxf »ƒ£qf Rlª[£p‰pl‰ r§†{p‰ »p‰?” x¥x‹ ~‹p£»~ñp‰
r¥{~¬ƒ.
“XN XN. vf Rlª[£p‰p »ƒ£qf r§†{p‰. A ýlyY‰ »p»{x‹ v»[‰ …` Snz
Üt¨»j£l‰ WY‰»Y»pY‰{l‰ v»[‰ R¥`f »[£h»{p‰p Wp‰»pl‰ p¦.” x¥x‹
r{~nе WƒŒ ~‹Ñ ~‹xz‰»z£‰v ~‹p£~¨jƒ. Sp‰ r~¨{ Wc£r p£xY»x£‰ ƒ£
r‹ù~ Y¥Yªj»àz r¥{Ü RY‰}‹ ~£xpxYf WY‰ {«ƒ. RY‰}‹ ~£xp»xˆ
{¥hYfx¨lª R{~p‰ þ»vp‰ r~¨ X{§p‰ W´p ´{£ R£ƒ£yx zt£ [l‰»l‰
Y¥Yªj»à… Yhvj‰Õ»xˆ µ x. ´{£ R£ƒ£yx R{~ˆm£{ {p ýf Wc£r p£xY yëz‰
ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ n Y¥Yªj»à…f r¥ñÚ»xˆ x. A vƒl£ ~v[ ƒŒfr§
r£Mz‹»Kp‰lª vp‰Ý² ~£[z yl‰p£xY vƒl£ n ýx. WƒŒ µ Wc£r p£xYx‹p‰f
Y¦vf z¥t¨»j‰ tl‰ ~v[ Yy{z, rùrˆr§, »r£z‰~K»t£‰z x. »K Y¦v Yñp‰
~‹Ñp Rlylªy Wc£r p£xYx£ Ãx£ ~‹Ñ»xˆ »r£z‰ ~K»t£‰zl‰ ~¨r‹ù Y¦vY‰
Ãx£ x.
“R¥l‰lfv »r£z‰ ~K»t£‰z{zf Yl£ Yyp‰p r§†{p‰ pK }§{M WYfv Ãxp{£
vvl‰ »ƒ£q ~¨r‹ù Y¦vY‰ Ãxz£.” yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ p¥{ll‰ W»~ˆ
r{~nе WƒŒ ~‹Ñ »t£»ƒ£‰ »n»pY‰ Xƒ¨»[‰ Yl£{ Rp¨vl Yyñp‰ Rnƒ~ˆ
áY‰{«ƒ. »{pàf {h£ ~¨ƒn|›zš t{Y‰ ýY²v~‹¹ƒ vƒl£»[p‰ ´~ˆ {« ë~£
»n£‰ “Rn Xtlªv£ Rr‹l‰ WY‰Y »t£»ƒ£v ~¨ƒnx‹. ƒ¥vàvl‰ »v»ƒv Sp‰p
B»p.” x¥x‹ A R~z ~‹Ñ R»xY‰ Ä»N x.
“vvl‰ ƒù Y¥v¥Üx‹ »v»ƒv Sp‰p. pv¨l‰ vf AYf Ü»xp R{Y£|x Rh¨x‹.”
Wxf r‹…‹lªy¥ {|»xp‰ Wc£r p£xYx£ Ä»N x. ´{£ R£ƒ£yx zt£ [¥ì»vp‰
r~¨ Wc£r p£xY»x£‰ »ƒ£‰y£{Y rvj ý»NYxY‰ zt£ [l‰ƒ. A ý»NYx Rlylªy
~Mr‹p£{Y‰ ~v[ »YÑ ~¹[›l ~£FcxY‰ n X{§ƒ¨ r¥{¥l‰{«ƒ. ~¹[›lx xp
Rlylªy Yy¥ cx~¬ùx vƒl£»[‰ Y¥v¥Üv ~‹¹ã{ YªvY‰ áx‹ WƒŒ ~‹Ñ R»xY‰
r±|‰p Y»…‰ x.
“vv Y¥v¥Ü zl£ {z‰»r£z vƒl‰ñx»[‰ »ry´[ v¨lª R¥fxx‹ »K ~‹ù ty ~‹ù
z¹Y£ [›lxf.” x¥x‹ cx~¬ùx vƒl£ Wxf r‹…‹lªy¥ {|»xp‰ Ä»N x. Rplªy¥{
WƒŒ ~‹Ñ r‹ù~ Wv [›lx [£xp£ Y…ƒ. Wv [›l»xˆ R{~p‰ r¥´ »nY {p‰»p‰
p¥[› ~‹Ñx ƒ¥Y WY‰~l‰ þ ï¼µ [Œ»x£l‰ yf xx‹ ~¨p‰ þ x¥x‹ Ãx£ x.
“»KY R»rˆ rY‰}xfl‰ [¥…»rp{£. R»rˆ rY‰}»xˆ »l‰v£ [›lx ƒ¥Ñxfl‰ »KY
[p‰p r§†{p‰.” x¥x‹ cx~¬ùx vƒl£ Ãxnе ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ n Xƒ¨»[‰ r‹ff
lGf§{Y‰ nvñp‰ ~‹p£~¨»j‰ x. WƒŒ ~‹Ñ Wc£r Y£p‰l£ Yj‰h£xv X{§p‰f n
[›lxY‰ [£xp£ Ãúvf R{|³ t{ Ãx£ ~‹Ñxƒ. Wxf Sh zn ~¥Úp‰ Y£p‰l£»{£‰
S~ˆ~p‰ v[ªyp‰ »z£Yª {¥z‹ »[£N{p‰ [›lx l£zxYf [£xp£ Y»…£‰ x.
r…v¨ ´p»xˆ [²£v a£ùY£ {¥hr‹…‹»{z ~qƒ£ ~ƒu£[Œ þ ~‹Ñ»xˆ
r£Mz‹»Kp‰lª vp‰Ý²{y¥p‰ Rf »npYª rvjÃ. Wc£r p£xY yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ,
ë»x£‰c³ p£xY Yy¥ cx~¬ùx, »c£‰|rˆ vx‹Yz‰ »r»My£, yý Yy¥j£p£xY,
t¨nŠéY rÜyj, v¹[z ~vyþy, Ö. WK. ~ˆ{£ñp£np‰ ƒ£ R£M. »x£‰[y£cp‰
vp‰Ý²{y¥ WƒŒ ~‹Ñxƒ. R»p£‰v£ [v»[‰ vp‰Ý²{ùx Unx {y¥»N WƒŒ ~‹Ñxl‰
~{~ˆ Y£z»xˆ µ R¥x{ nÃp‰pf z¥t¨»j‰ p¥l. r~ˆ{y¥»N r¥{Ü {³£r£ùY
r±c£{»[‰ ÷~ˆþvf rl‰ Yyr§ vp‰Ý² R£a£Mx ƒM}n ~‹z‰{£ ~ƒu£[Œ ýx. A
~‹xû »np£ Rlùp‰ R»p£‰v£ [v»[‰, »x£‰[y£cp‰, ~ˆ{£ñp£np‰ ~ƒ R£a£Mx
ƒM} n ~‹z‰{£ xp Rx rl‰Y… vp‰Ý²{y¥p‰ þv n ý»|‰}l‰{xÃ. r‹ù~ r…v¨
´p»xˆ ´{£ R£ƒ£yx [l‰»l‰ Y¥Yªjãyµ x.
Sùà ´p»xˆ [²£v a£ùY£ ÷~ˆþvf ~ƒu£[Œ {«»xˆ r£Mz‹»Kp‰lª vp‰Ý²{y¥p‰
p{ »n»pÃ. ýrY‰} p£xY yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ, ë»x£‰c³ p£xY Yy¥ cx~¬ùx, vƒ
»z‰YK Ü~ˆ~ Rl‰lp£xY, »c£‰|rˆ vx‹Yz‰ »r»My£, »c£‰p‰ Rvylª¹[, v¹[z
~vyþy, t¨nŠéY rÜyj, [xp‰l Yy¥j£ÜzY ƒ£ R£M. »x£‰[y£cp‰ xp
vp‰Ý²{y¥p‰ r‹ù~ x. W´p »ry{§y¥»N p{ ~£v£ËYxp‰ tq{£ [¥ì»K
{¥hr‹…‹»{…Y‰ ~pl‰ cx~¬ùx IJh£¹[jx R~z µ òx£l‰vY ýx.
»K Rl»M ~Ël‰ »r±ˆvà~ vƒl£»[‰ [²£v ~¹{Mop a£ùY£{ n v£ly
´~ˆÜ²Y‰Y»xˆ òx£l‰vY ýx. Tf nYªj© r…£l‰ ýrY‰} p£xY ~‹ù ý»FýY²v
ƒ£ r…£l‰ ~u£ vp‰Ý² Yr‹z »{z‰zrˆr‹z‹ n WY‰{ ~‹Ñxƒ. ~Ël‰ ~ƒu£[Œ {«
÷~ˆþK{zf t¨nŠéY rÜyj ~¨Ì{ »~ˆp~‹¹ƒ, lzl£ Rlª»Y£‰y… vp‰Ý²{y¥ n
{ùp‰{y WY‰ { ~‹Ñxƒ.
tp‰op£[£y [l Yy ~‹Ñp ~yl‰ »‡£p‰»~ˆY£ vƒl£{ ënƒ~ˆ Yyp »z~ tz
Yyñp‰ ~¹ýo£px Y… UnŠ»]£‰}jxY‰ r~¨[Œx Sùà vlª[v p[y vo³x»xˆ µ
r¥{¥l‰ýÚ. Y†ly ´~ˆÜY‰ Wc£r r£Mz‹»Kp‰lª vp‰Ý² r£z‹l »l{yrˆ»ry¥v
vƒl£»[‰ r±o£pl‰{»xp‰ ~¹ýo£px Yy Üt¬ »vv UnŠ»]£‰}jxf r±»nŠ|»xˆ
cý»r òx£Y£úƒ¨ n ~Ktp‰o þ ~‹Ñxƒ. vlª[v |²{j£[£y u®ñxf ÷~ˆ {«
»nnƒ~Yf RéY cpl£{Y‰ ý»y£‰ol£ r§{y¥ ÷»[p vlª[v »r£ã »{»…q»r£…
R~zf r¥ñj »YÑ ÷~ˆþvY‰ r¥{¥l‰þ»vp‰ Rplªy¥{ Wv UnŠ»]£‰}jx ëv£{f
rl‰ ýx. »‡£p‰»~ˆY£ vƒl£{ ënƒ~ˆ Yyp »z~ tz »Y»yp vƒcp »rl‰~vf
Rl‰~p‰ [¥ìv n W´p ~‹ã {« Rly ƒl‰nƒ~Yf RéY Rl‰~p‰ r±v£jxY‰ A
»{p¨»{p‰ z¥ð Üt¨Ú. vlª[v UnŠ»]£‰}jx ~qƒ£ R»p£‰v£ »‡£p‰»~ˆY£
vƒl‰ñxf Rvly{ r£Mz‹»Kp‰lª vp‰Ý²{y¥p‰ {p nx£~‹ù cx»~ˆYy, ~¨ëz‰
ƒ¼ãp‰»pl‰Ü R¥lª† r‹ù~Y‰ ~Ktp‰o þ ~‹Ñ Rly UnŠ»]£‰}j»xˆ ~£MmYl‰{x
~Ktp‰o»xp‰ R»p£‰v£ »‡£p‰»~ˆY£ vƒl‰ñx »l{yrˆ»ry¥v vp‰Ý²{yx£f lv
Y¯l»Nµl‰{x r… Y»…‰ x.
“Xtlªv£ ~¦»ƒp vƒp‰~‹ »{z£ Ü»xp{£. »cpyz‰{ ënƒ~ˆ Yyp »z~ tz Yyñp‰
p[y vGfñp‰ »K nY‰{£ Yyr§ »ƒ£qv ƒ£ ~¹ýo£p£l‰vY UnŠ»]£‰}jx »KYx‹.”
R¥x »l{yrˆ»ry¥v vp‰Ý²{yx£f r¥{~šx.
cpl£ ýv¨Y‰Ü »ryv¨»j‰ »nŠ|r£zp vj‰hzx r~¨[Œx nƒ{¥ë à y£Ü²»xˆ
r¥z{l‰»l‰ r‹ƒŒÑ rY‰} r±o£p Y£Mx£z»xˆ µ ÷~ˆ ýÚ. X~ˆ»G±z‹x£»N
r¥{¥l‰»{p ý»y£‰ol£ {³£r£yxf ~ƒu£[Œ þ ~‹Ñp t¥ýp‰ Rp¨y ´~£p£xY
vp‰Ý²{yx£ W´p ~£YDb£{f WY‰{ ~‹Ñ»xˆ p¥l.
“R£j‰h¨{ Sp‰»p‰ »z£Yª RMt¨n »[£hY r¥fz‹z£. R£j‰h¨»N R£MÞY RMt¨nx
áp‰ {ƒ[p‰p t¥ù lyvf pyY ll‰l‰{xf rl‰ »{z£. R£j‰h¨»N Ru³p‰ly
RMt¨nl‰ Ul‰~p‰p »{z£ Ü»xp‰»p‰. A ë~£ cpl£{»[‰ R{o£px »{pl‰
r¥l‰lYf »x£v¨ Yyp‰p R£j‰h¨»N Rx Ul‰~£ƒ [p‰p{£.” ~£YDb£{ R£yKu
Yyñp‰ cý»r p£xY »~£‰v{¹| Rvy~‹¹ƒ vƒl£ »rp‰{£ ãp‰»p‰ x.
“»Y»ƒz‹x R¥v¥Ülªv£ Ãxz£ ÜJt£ Rp‰l»M ƒ£ WY‰ly£ »nŠ|r£zp rY‰}xY‰
r±aj‰h òx£{zf RyR¼´p{£ Ãxz£. A {»[‰v l{l‰ R£j‰h¨»N ƒŒl{l‰
v£o³»N´xYªf Ur»n~ˆ z¥ïz Ü»xp{£ cý»rx‹ »Y£Ñx‹ Rly ~Ktp‰oxY‰
Ü»xp{£ Ãxz£ r±{¯l‰Ü r… Yyp‰p Ãxz£. »v{¥ëv c{ëY£{Y‰ »rˆy£»nÚx
Y¥Kr~ˆ WY lª… ~‹ã Yyp‰pl‰ R£j‰h¨»N YGÑxY‰ Ul‰~£ƒ Y…£. pv¨l‰ Rr‹
AY Yz‹p‰ W…‹ Y… ë~£ A ~¥z¥~ˆv R~£MmY {§j£.” ~£YDb£{f WY‰»{ñp‰
ýËl »ƒ‰yl‰ vp‰Ý²{yx£ Ä»N x.
“Ulªy¥ p¥»[pƒŒy Rr‹f ~ƒ£x nY‰{p Rxfl‰ R£j‰h¨{f ~Ktp‰o
r£M|‰{{z‹p‰ ýýo£Y£y lMcp [Mcp Wz‰z »{p{£. R£j‰h¨»{ »ƒ†{ Rr‹
cpl£{f W…‹ Y… ƒp‰nx‹ R£j‰h¨{ »K ý´xf ƒ¥~‹»yp‰»p‰.” cý»r r±o£p
»z‰YK Ñz‰ýp‰ ~‹z‰{£ vƒl£ r¥{~šx.
“R£j‰h¨{ Ãxp‰»p‰ rù~yxf ƒ£ë »{p‰»p‰ cpl£ ýv¨Y‰Ü »ryv¨»j‰
»r£‰~ˆfM{z‹p‰ ýlyx‹ Ãxz£. R£j‰h¨{ ƒ¥v WYfv »r£‰~ˆfM [ƒp{£. ƒ¥v
l¥pv Yf{§G Wz‰zp{£. A{x‹p‰ ƒ£ëxY‰ p¦. »Y£…w ƒ¥v ƒp‰´xYv Yªj©
»[£h{z‰ r‹ùz£. ƒ¥v rù~y R¥v¥Ü »Y»pY‰v rl‰ {§j© [vp‰ ƒ¥v Yªj©
Yp‰nY‰ [£{fv [ŒƒŒz‰z£ »‡£»f£‰ [ƒp{£. Yp‰n {~yY‰ R¥lª…l S{l‰ Yyp{
Ãxp{£. pv¨l‰ Rp‰Üvf »{p‰»p‰ Yp‰n Wlpv Ü»xnе rù~y R¥v¥Ü v£y¥ »{p
WYx‹. rƒ¨[Œx Y£»z‰ Rr‹ A ~‹ãþv r±£»x£‰[ŒY{ áY‰Y£. »K ~‹xû
»nŠ{z‹p‰ rù~yxf »{p ƒ£ëx R£j‰h¨{ nÃp‰»p p¦.” z£z‰Y£p‰l ƒŒfr§
vp‰Ý²{yx£ r¥ƒ¥´z‹ Y»…‰ x.
“»K R£j‰h¨{ W…‹r‹fv »nïÕ r±Ürl‰ÜxY‰ lvx‹ òx£l‰vY Yyp‰»p‰. rù~yx
yÃp WYl‰ A {»[‰ {¥hY‰. T…`f vlf Ül. W…‹»xˆ Yªh¨Y£yx‹p‰ yÃp [vp‰
ƒŒy »[ny Yªh¨ Rz‰zp‰p xp{£. RyY‰Yª ïxM ë}ˆr£npx {¥Õ »{z£. áp‰
Y¥~‹»p£‰ [ƒp‰p »{pv Yz£r pK Yyp‰p xp{£. »K »~ˆyv v¥n rný r±£rˆÜx
SzY‰Y Yy»[p ~¹nM|p pK r{l‰{p{£.” ~£YDb£{ R{~£p»xˆ µ Ñz‰ýp‰
~‹z‰{£ vƒl£ Ä»N x.
pxpY yp‰{¥z‰z
nayanaka@rivira.lk |