
yëz‰ - ~Ël‰ ~£YDb£»N »l£ylªy¥
r§{l‰rlY r…þv [¥p ~Ël‰ Uyj »{x‹
- “ap‰çY£ T…` {l£»N
Sz‰zp‰»p‰ Qzër»xp‰ n?” - yëz‰
ýY²v~‹¹ƒ
- “Wc£»r ~¹»|£‰op [¥p
pK v»[p‰ Rƒp‰p Wr£” - Ü~ˆ~ Rl‰lp£xY
t¥~‹z‰f Ãxx‹
- ´»p‰}ˆ»[‰ ´xÚx»[‰
ý{£ƒ v¹[z³xf »nr¥l‰»l‰v p£xY»x£‰ WÜ
- “Wc£rxf áp‰ p£xY»x£
{¥Õ»{z£” - ÜzY‰ Yy¥j£yl‰p yëz‰f
Ãxx‹
cp£érÜ
vƒŒp‰n y£crY‰} vƒl£ »K ´p{z {¥Õ R{o£pxY‰ »x£v¨ Yy R¥l‰»l‰ p{
{³{~ˆm£ ~Kr£np Yfx¨lª r‹…‹tq{ x. »K r‹…‹tq{ ~£YDb£ Ãúvf cp£érÜ
vƒŒp‰n y£crY‰} vƒl£ Qzër r±tzxp‰ Är »npYªv ƒv¨ ýx. X{§p‰ ~v[ n
p{ {³{~ˆm£ ~¹»|£‰opx ƒ£ S´ù»xˆ »x£‰Ël bp‰n {³™ƒx r‹…‹tq{ n
cp£érÜ{yx£ WƒŒ µ ~£YDb£ Y»…‰ x. r±mv»xp‰v »x£‰cp£ {« ýo£xY R[v¥Ü
o¨yxf »K {p ýf rY‰}x lª… v xK r‹ù~Y»[p‰ ý»y£‰ox Wz‰z þv
»ƒ‰lª»{p‰ Wx »{p~ˆ Ãúvf r~¨[Œx ~Üx v¨z {p ýf ~p‰o£p r±tz»x£‰
Ýyjx Y…ƒ. A »{p¨{f ýo£xY cp£érÜ o¨yxv xK ~¹»|£‰op xf»l‰ r{l‰{£
[¥ìvfl‰ Wv lplªy ~qƒ£ ly[ Y… ƒ¥Ã {£y [jp »{p~ˆ Ãúvfl‰ »K {p ýf
Qzër r±o£ìp‰»[‰ R{o£px »x£v¨ þ R¥l. »K {³{~ˆm£ ~¹»|£‰op
òx£{z‹xf W»yƒŒ r‹ù~Y‰ n ~p‰o£px lª…v ~‹Ñp t{ n »r»pp‰pf Ü»J.
{£~¨»nŠ{ p£p£xY‰Y£y, ÕN [ªj»~ˆYy, Ü~ˆ~ ýl£yj R£µp‰ A Rly r±o£p
x.
{³{~ˆm£{ »{p~ˆ Ãúv ~Ktp‰o»xp‰ Wc£r»xˆ ~ˆm£{yx n {¥n[l‰ t{
Qzër»xˆ Sƒ…v r‹ù~Y‰ r~¨[Œx ´p{z cp£érÜ{yx£f »rp‰{£ ãp‰ƒ. Wxf
»ƒ‰lª {«»xˆ {³{~ˆm£ ~¹»|£‰opx rY‰} »n»Y‰v WY`l£{ R¥lª{ ~‹ã Ãúv
v[Œp‰ Wx yf lª… rƒ~¨»{p‰ ~ˆm£p[l Ãúv ~‹ã Y… ƒ¥Ã t{ x. W»z~v Wxf
W»yƒŒ vl{zf n Wv[Œp‰ Ül {¥»fp t{ n X{§ƒ¨ »rp‰{£ »nÜ.
»K r~¨ïv lª… cp£érÜ vƒŒp‰n y£crY‰} vƒl£ r~¨[Œx ~¼ãà Wc£r p£xY
yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ r±v¨Z Wc£r ë»x£‰Ëlxp‰ r‹ù~ ƒv¨þvf »x£à [l‰»l‰
x. Wv ƒv¨{ ~qƒ£ R£j‰h¨ rY‰}x ë»x£‰cpx Yyñp‰ cp£érÜ{yx£f Rvly{
vƒ£a£Mx Ì.Wz‰. ršù~ˆ, t¥~‹z‰ y£crY‰} ƒ£ ~¨~‹z‰ »r±ˆvcxp‰l xp
Rv£l³{y¥ n WY‰{ ~‹Ñxƒ. Wc£r Yj‰h£xvf p£xYl‰{x ~rxp znŠ»nŠ Wc£r
p£xY yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ x. Xƒ¨f Rvly{ Ü~ˆ~ Rl‰lp£xY, »c£‰~rˆ
vx‹Yz‰ »r»My£, zY‰}ˆvp‰ ÃùR¥z‰z ƒ£ v¨~ˆz‹K »Y£¹[²~ˆ p£xY y£{§‡‰
ƒÄK xp vp‰Ý²{y¥ WY‰{ ~‹Ñxƒ. ~£YDb£{ R£yKu»xˆµv cp£érÜ{yx£ ~‹x
~ˆm£{yx lyvY ln ~ˆ{y¦r»xp‰ r¥ñÚ Yj‰h£xvf r¥ƒ¥´z‹ Y»…‰ x. p{
{³{~ˆm£ ~¹»|£‰op»xˆ v¨ƒ¨j©{y r‹…‹tq{ n »vƒŒ µ cp£érÜ{yx£ r¥ñÚ
Wc£r ë»x£‰Ëlxp‰f Yy¥j© Ä»N x. ýo£xY R[v¥Ü o¨yxf »p£»[£~ˆ r{l‰p£
ýo£xY cp£érÜ o¨yxfv ~¹»|£‰op S´ùrl‰ Ãúv yc»xˆ ~¥z~¨v t{ n »vƒŒ µ
cp£érÜ{yx£ R{o£yjx Y»…‰ x. A Yy¥jl‰ ~v[ Wc£r ë»x£‰Ëlxp‰ lyvY‰
Rrƒ~¨{f rl‰ {p t{ »r»pp‰pf ÜïÚ.
t¥~‹z‰ ýo£xYxf rY‰}{ Yl£ Yyx‹
X{§p‰ r¥ñj ~‹Ñ»xˆ v¬z‹Y {|»xp‰v àƒl‰{¥ë ~¹»|£‰opx ƒ£ »Y£ñ}p‰ ~u£
~ˆm£r‹l Yy [¥ìv SzY‰Y Yy [ëñë. cp£érÜ{yx£ p{ ~¥z~¨K ý~ˆly Yy»[p
xp Rlylªy Wxf t£o£ Y… Wc£r ë»x£‰Ël»x£‰ R{~ˆm£ ÄrxYµv »p£»xY‰
r±|‰p S´ùrl‰ Y…ƒ. cp£érÜ{yx£ A r±|‰p ~‹xz‰zfv Vc§ r‹…‹lªy¥ zt£
µv »vƒŒ µ ý»|‰}l‰{xÃ. cp£érÜ{yx£»[‰ ý~ˆly Ãúv Rlylªy Yfƒk R{´ Y…
t¥~‹z‰ y£crY‰} vƒl£ n ~ˆm£{y yfY‰ »[£h p¥[›»K µ ýo£xY R[v¥Ü
o¨yxf {h£ ýo£xY cp£érÜ o¨y»xˆ r{l‰p£ X»y£l‰lª µ»K ƒ¥Ãx£{ {¥Õ t{
»rp‰{£ ãp‰»p‰ x. »K ~£YDb£ Rlylªy yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ n£ƒl‰{¥ë
{³{~ˆm£ ~¹»|£‰opx ƒ£ ~ˆ{£êp »Y£ñ}p‰ ~u£ r‹…‹tq{ n cp£érÜ{yx£»[p‰
ýv~£ ~‹Ñ»xˆ x. W»ƒl‰ A r‹…‹tq{ cp£érÜ{yx£»[‰ ~ˆm£{yx Wc£rx
tz£»r£»y£l‰lª {« lyvf r±|~ˆl xvY‰ »p£þx. W»ƒx‹p‰ ~£YDb£ r…v¨
{f»xˆ µ v »nr£M|‰{x Rly xK [¥f§vY‰ R¥Ü {p t{ n »r»pp‰pf ÜïÚ.
yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ ´[Œp‰ ´[fv n£ƒl‰ {¥ë {³{~ˆm£ ~¹»|£‰opx ƒ£
~ˆ{£êp »Y£ñ}p‰ ~u£ ~ˆm£r‹l Ãúv r‹…‹tq{ Yy¥j© Ä»N x.
“vv r¥ƒ¥´z‹{ A [¥p ÃN{£. ShK tzlz ƒ£ »r£z‹~ˆ tzlz r…£l‰ ~u£{zf
»np‰p v»[‰ Ã~‹v ~¬àpvY‰ p¦. Wv[Œp‰ r±|‰p ý~»qp‰»pl‰ p¦. ~ˆ{£êp
»Y£ñ}p‰ ~u£ r‹…‹tq{ [¥fû{ cp£érÜë ap‰çY£»[‰ Y £»zl‰ Üt¨j£. A{£
~‹ã Y… x¨l‰»l‰ v¬z‹Y WY`l£ v[Œp‰ ñ~Y‰ tzr¦K bp‰n vl »p»{x‹.
{³{~ˆm£ ~¹»|£‰opxf Rr‹ SY‰vp‰ òx£v£M[ [l x¨lªx‹. A ~qƒ£ vf
r£Mz‹»Kp‰lª»N Wc£r ~ƒ£x Bp¦. Wc£rx vf ëz {|»xp‰ ~ƒ£x ãp‰»p p¥Ü
{§jl‰ »K{£ ~Kvl Yy [p‰p vf rƒ~¨»{p‰ r§†{p‰. A ~qƒ£ »K {p ýfl‰
R{|³ Yyp ~ƒ»x£‰[x vf r£Mz‹»Kp‰lª{ lª… Ü»xp{£. A ƒ¥Ãx£{ Ü»tp{£.
pv¨l‰ vv {h£ Y¥v¥Ü »r£ã ~Kv¨ÜxÃp‰ rY‰} »n»Y‰v WY`l£{Ãp‰ »K Y£yj£
~ˆm£r‹l Yyp‰px‹.” cp£érÜ{yx£ WƒŒ µ Ä»N x. Sp‰ r~¨{ Rv£l³{y¥p‰ {p
Ì.Wz‰. ršù~ˆ ƒ£ t¥~‹z‰ y£crY‰} xp vƒl‰{y¥ {³{~ˆm£ ~¹»|£‰opx
r‹…‹tq{ l{ãyfl‰ Wc£r Yj‰h£xvf Yy¥j© S´ùrl‰ Y…ƒ.
rY‰} v£y¥ [¥p yëz‰»[p‰ »a£‰np£
“R£j‰h¨{ nyp ~ˆm£{yx Rr‹f z‹Ål{ »np‰p. A {»[‰v {³{~ˆm£ ~¹»|£‰opx
ƒyƒ£ R£j‰h¨{ tz£»r£»y£l‰lª {p Y£yj£l‰ A ~¹»|£‰op»xˆ v¬z‹Y
y£v¨{l‰ áY‰»{p z‹xýz‰zYªl‰ Rr‹f zt£ »np‰p. W»ƒv {§»j£l‰ Rr‹f
r§†{p‰ AYf R»rˆ rY‰}»xˆ ~ˆm£{yx r±Y£| Yyp‰p.” »c£‰~rˆ vx‹Yz‰
»r»My£ vp‰Ý²{yx£ WƒŒ µ cp£érÜ{yx£»[p‰ Sz‰z£ ~‹Ñ»xˆ x. »vƒŒ µ
lyvY‰ l´p‰ »nr£M|‰{»xp‰v rY‰} v£y¥ r‹…‹tq{ »p£»xY‰ Rnƒ~ˆ S´ùrl‰
ýx. yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ xK lyvYf »a£‰np£ v¨Z»xp‰ Wc£r vp‰Ý²{y¥p‰
R£j‰h¨{f t£ [¥ìv r‹…‹tq{ Yy¥j© áY‰{§»N x.
“p¦ BY {¥y´ Yl£{Y‰. vv áY‰Y£ Yy¥l‰ Ãxz Ü»xp{£ R£j‰h¨»{p‰ z¥»tp
{yàp {yr±~£n{zf xf »{z£ Wc£r vp‰Ý²{y¥ »K r¥l‰lf Wp{£ Ãxz£. W»ƒv
WYY‰ »vlp p¦. v¹ ƒ¥»v£‰vf »ày ý{¯l Yyzx‹ Ü»xp‰»p‰. AY ƒp‰nx‹ A
Rx Wp‰»p‰.” cp£érÜ{yx£ Ä»N x.
“Al‰ »K xp Rx xp‰»p‰ WY r¥l‰lYf. AYx‹ [¥fû{.” Wc£r ë»x£‰Ël»xY‰
cp£érÜ{yx£f Ä»N x.
“p¦ W»ƒv Ãxp‰p Wr£. »v»ƒ Üx£[p‰p t¥y¥{ ƒŒfr§ »nlªp‰ »n»pYªl‰ áp‰
Xx A r¥l‰lf [ŒƒŒp‰ Sp‰»p‰. ýýo r±|‰p vl »nr¥l‰»l‰v Rx A ý´xf
Yfx¨lª Yyp{£.” cp£érÜ{yx£ »ry…£ r¥{~šx.
Yy¥f Ã~‹à »p£t¥p‰p t{ cprÜ Ãxx‹
“áp‰ ~vƒy¥ Ãxp{£ vv Y¥ïpG W»Y‰ µ Yy¥f »p£~¦»ƒp‰p t¥p‰p Ãxz£.
pv¨l‰ vv Y{à{l‰ W»ƒv Yyz£ p¦. Yy¥ [²£v ëzo£ù rl‰þK ãp‰»p‰
x¬Wp‰rš Rxf. vv AY áp ápl‰ RƒY tz£»[p ƒŒÑx£. ƒ¥t¥x‹ vv Rv£l³
»z‰YKf ÃN{£ »v{¥ë »nxY‰ »{p»Y£f Rh¨ lyñp‰ v£{ ƒù áp¨{l‰ Yyp‰p Bp
Ãxz£. AYf ƒŒl ù´z lvx‹ Yy¥ xp‰p [Œ»xˆ. áp‰ Wƒ£ r¥l‰lf [ŒƒŒz‰z£
{yàp [¥p Yl£ Yyz£ {¥hYªl‰ p¦.” cp£érÜ{yx£ ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ »n~f
»x£v¨ þ Ä»N x. Rplªy¥{ X{§p‰»[‰ R{o£px »x£v¨ {«»xˆ cp£érÜ o¨y
Y£z ~¹»|£‰opx Ãúvf ycx »[p Ü»tp Ýyjx r‹…‹tq{ x.
“»v»ƒv o¨y Y£zx »{p~ˆ Y»…£l‰ Bp »YpYªf ly[ Yyp‰p r§†{p‰.
ap‰çY£fl‰ R{~ˆm£{ z¥»tp{£.” cp£érÜ{yx£ ~‹p£»~ñp‰ Ä»Nx.
“ap‰çY£ T…` {l£»N ly[ Yyp‰»p‰ W~ˆWz‰W‡‰rš W»Yp‰ n?” yëz‰
ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ ~‹p£»~ñp‰ ýv~¨»N x.
“R»r£‰ p¦. W~ˆWz‰W‡‰rš »p»{x‹. Wx£f Bp pK ýrY‰}»xˆ »r£ã
R»rˆ}‹Y£{ ýx ƒ¥Ãx‹.” cp£érÜ{yx£ Y‰}ÚY{ Äx.
“áp‰ ap‰çY£{ A lyvfv W~ˆWz‰W‡‰rš WYf Wr£ »{z£ n?” ýY²v~‹¹ƒ vƒl£
W»~ˆ ýv~nе WƒŒ ~‹Ñ ~‹xz‰»z£‰v rY‰} »u‰n»xp‰ »l£y{ ~‹p£~¨jƒ. r¥x
WY ƒv£yYf R£~p‰p »Nz£{Y‰ r¥{Ü ~£YDb£{ R{~p‰ þ»vp‰ r~¨{ r±o£p
rY‰} ë»x£‰Ël Yj‰h£xK »nY ý~‹y x£vf p¥[› ~‹Ñxƒ. A R{~ˆm£»N Ü~ˆ~
Rl‰lp£xY vƒl£ R~zf r¥ñÚ t¥~‹z‰ y£crY‰} Rv£l³{yx£ “»Y£»ƒ£vn Ü~ˆ~
rY‰}»xˆ {³{~ˆm£ ~¹»|£‰op?” x¥x‹ ýv~£ ~‹Ñ»xˆ x.
“R»r£‰ B{ pK Rƒp‰p Wr£. Rr‹ R¥ýl‰ Sp‰»p‰ y»G {³{~ˆm£ ~¹»|£‰opx
[¥p Yl£ Yyp‰p.” ~‹p£»~ñp‰ Wc£r vƒ »z‰YK Ü~ˆ~ Rl‰lp£xY vƒl£ Ä»N
x.
Ü~ˆ~»[p‰ {apxY‰ [p‰p WY »z‰~‹ p¥ƒ¥û
“t¥~‹z‰ Ü~ˆ~»[p‰ B{ Rƒz£ {¥hY‰ p¦. ñ냻[p‰ {apxY‰ [p‰p WY »z‰~‹
p¦.” cp£érÜ{yx£ W»~ˆ r{~nе Wx »{pl‰ S`ŒxY »ryëñl‰lY‰ áx‹ WƒŒ
~‹Ñ Är »npYªfv ~‹lªj© t{ n »r»pp‰pf ÜïÚ. Wc£r Yj‰h£xv r‹fl‰{ xp
R{~ˆm£»N Ü~ˆ~ Rl‰lp£xY vƒl£ »n~f p¥{ll‰ ƒ¥y¥j© cp£érÜ{yx£ “Ü~ˆ~
áp‰ rl‰l»yp‰ R¥ƒ¨»{£l‰ Rr‹ »v£YY‰n Ãxp‰»p‰?” x¥x‹ ýv~£ ~‹Ñ»xˆ x.
“Rr‹ Ãxv¨ ~¨ƒn{ Üt¨j£ R{»t£‰»op‰ Yfx¨lª Yyp‰p »nr£M|‰{xv WY`
{§j£ Ãxz£.” Rl‰lp£xY vƒl£ cp£érÜ{yx£f r‹…‹{np‰ »z~ Ä»N x.
“»vlp W»ƒv ÃN{f »vlëp‰ W…‹xf xp»Y£fv »Y£…K{z th¨ R¥Ü.”
cp£érÜ{yx£ R{~p‰ {|»xp‰ W»~ˆ Ãxñp‰ ~‹p£~¨»j‰ x.
ycx ƒ£ Wc£rx Rly r¥{Ü ~£YDb£{ ~¨ƒn{ Üt¬ t{fl‰ R{»t£‰o»xp‰ S´ùxf
Yfx¨lª Yyp t{fl‰ v£o³xf r¥{~švf WƒŒ µ »nr£M|‰{xv WY` {§{ n Wv
~£YDb£ R{~p‰ Yy vq »Nz£{Y‰ xp ýf ýrY‰} p£xY yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ vƒl£
~‹x …`v ƒŒl{lªp‰ ÃŒr »npYªf ƒ£ Wc£r»xˆ r±tzx‹p‰ ÃŒr »npYªf
»{pl‰ Rnƒ~Y‰ r±Y£| Y»…‰ x. Xƒ¨ Ãx£ ~‹Ñ»xˆ àƒl‰ {¥ë R£j‰h¨Y²v
~¹»|£‰opx tz£l‰vY Ãúv ƒ£ ~ˆ{£êp »Y£ñ}p‰ ~u£ r‹ƒŒf§þv ycx
r£M|‰{»xp‰ ~‹ã »p£{p‰»p‰ pK »K ~£YDb£ p¥{ll‰ S´ùxf »[p x£v r±Üsz
ýyƒŒl t{ x. W»ƒl‰ l{ãyfl‰ A r‹…‹tq{ Yy¥j© ƒàyp »z~ WƒŒ µ A r‹ù~ˆ
ýY²v~‹¹ƒ vƒl£f r{~£ Ü»J.
~Ël‰ Yp[£f§»{p‰
r~¨[Œx
~Ü»xˆ t²ƒ~ˆrÜp‰à Wc£r p£xY yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ ~ƒ ~Ël‰ »r±ˆvà~
vp‰Ý²{yx£ Rly r¥{¥Ü ~£YDb£»N R¥l¥K »l£ylªy¥ Yy¥j© ýY¯Ü Yy r~¨[Œx
~Ü Rp‰l S¹[›²~‹ r§{l‰rlY r…þv r‹…‹tq{ »r±ˆvà~ vp‰Ý²{yx£ ~‹Ñ»xˆ
lyvY‰ Yp[£f§»{ë. Rà… ~£YDb£»N »l£ylªy¥ cpv£o³xf ëYªl‰ »p£Ãú»K
WY`l£{Y‰ WƒŒ µ R¥Ü{ Üt¨j n Yªvp »ƒ£‰ »ƒ‰lª{Ãp‰ Wx {£Ml£ þ ÜïÚ.
Wv ÷~ˆþ»K µ »nr£M|‰{x Rly r¥{¥Ü ~£YDb£»N r±o£pv Rp‰lM[lx {«»xˆ
p£xYl‰{ [¥fû{x‹.
“Xtlªvl‰ p£xYl‰{»xˆ Sp‰p Bp t{ ´[fv ~qƒp‰ Yyp{£. A {»[‰v vfl‰
y»G p£xYl‰{x r‹…‹tq{ Sz‰ûvYªl‰ R¥Ü»{z£ Ü»tp{£. Xtlªv£f
p£xYl‰{»xˆ Sp‰p Bp ë~£ vv Xtlªv£f ýlyY‰ »n{¥ë »{p l¥pYf Wp‰pK.
ƒ¥t¥x‹ WY »Y£p‰»nŠ~‹xY‰ Uh. Rë{£Mx»xp‰v rY‰}»xˆ Ru³p‰ly v¥Ü{yj
òx£{z‹xf r…£l‰ ~u£, r±£»nŠ|›x ~u£, p[y ~u£ ~ƒ R£~p
~¹ýo£xY{y¥p‰»[‰ bp‰nx u£ýl Y… x¨lªvx‹. A Rx‹Üx X{§pf µ»vp‰ ýlyx‹
rY‰}»xˆ r±c£lp‰l²{£µ u£{x lƒ{§y¥ Yyp‰p r§†{p‰. »K ý´ƒf Yyp{ pK
ýlyY‰ vv Xtlªv£f rvjY‰ »n{¥ë »{z£ {¥h Yyp{£.”
~Ël‰ WƒŒ µ Ä»N x.
“vv »K [¥p Yy¥ WY‰Yl‰ Yl£ Yyz£ tzp‰pK.” A ýY²v~‹¹ƒ vƒl£»[‰
r‹…‹lªy x.
»n{p¨{ r¥{Ü ~£YDb£{f ~ƒu£[Œ {« ~Ël‰ »r±ˆvà~ vƒl£ Yz‹p‰ ~£YDb£»N
µ lv£ »p£Ä Y£yj£ S¹[›²~‹ r§{l‰rlY r… þ Üðv [¥p »v»~ˆ ~qƒp‰ Y»…‰
x.
“»{Da ~£YDb£{ Sùà S¹[›²~‹ rl‰lyxYf [ŒƒŒz‰z Ü»xp{£. rl‰ly{zf
»np‰»p p¦ Ãxz£ WY`l£{Y‰ R¥Ü{§j£ pK AY »Y£»ƒ£vn [Œ»xˆ Ãxz
r±|‰pxY‰. tz£»[p xp»Y£f »KY »z£Yª »r±£‰h£{Y‰. Xtlªv£ Xtlªv£»[‰
l¥p ÷Y [p‰p tz£»[p Sp‰p{£. Wc£rx ë»x£‰cpx {p zY‰} rpƒY cpl£{Y‰
ëYp‰ {…rz‰zf xp{£. vf Ãxp‰p Ü»xp‰»p‰ WY »nxx‹. r…£l‰ ~u£,
r±£»nŠ|›x ~u£, p[y ~u£ ~ƒ R£~p ~¹ýo£xY{y¥p‰f bp‰n Rx‹Üx »np‰p.
W»ƒv »{p{ pK vv z¦~ˆÜx‹ r±c£lp‰l²{£µ ý~¼ãvYf.”
~Ël‰ »r±ˆvà~ vp‰Ý²{yx£»[‰ Wv »x£‰cp£{ S´ùrl‰ þvl‰ ~v[ Wl¥ëp‰
p¥[Œf yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ |£z£»{p‰ W…‹xf [Œ»xˆ Yy¥ cx~¬ùx vƒl£f n
Yl£ Yy»[p x. Sp‰r~¨ Xƒ¨ r¥ñ»jp ýf Wl¥p ~‹Ñ vp‰Ý²{y¥p‰ Rlùp‰ {ùp‰
{y Ü~ˆ~ Rl‰lp£xY, YðM ƒ}šK, ýcxà~ y£crY‰}, »c£‰}rˆ vx‹Yz‰ »r»My£
xp vp‰Ý²{y¥ n W…‹xf xp‰pf Wp‰pf rfp‰ [l‰ƒ.
[¥fû{f ý~¼ãvY‰ »p£z¥t ~£YDb£{ Rlyv[µ ply ýx.
“ø Rfƒv£yf vf ÕpM WYYf xp‰p Ü»xp{£. A ë~£ vv xp{£.” yëz‰
ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ r‹ù~»[p‰ ~v¨ [l‰»l‰ x.
“vvl‰ ƒKtp‰»l£f xp{£...” ~Ël‰ Ä»N x.
[£z‰z ´~ˆÜ²Y‰ WY‰~l‰ c£ÜY rY‰} ~¹ýo£xY{y¥ ÃŒr »n»pY‰ r~¨[Œx tàà
Wc£r ë»x£‰c³ p£xY Yy¥ cx~¬ùx vƒl£ ƒv¨ þvf r¥ñÚxƒ. X{§p‰ ~v[ [£û
´~ˆÜ²Y‰Y»xˆ ~‹Ñp Wc£r Y¯l³£éY£ù vj‰hzx ë»x£‰cpx Yyp r±o£ë»x£‰
Ü»np£ r¥ñj »p£~‹Ñxƒ. A [xp‰l Yy¥j£ÜzY, vp¬} p£p£xY‰Y£y, {Ëy
R»J{Mop xp vƒl‰{y¥ x. X{§p‰ Ü»np£f Rvly{ [£z‰z ´~ˆÜ²Y‰Y»xˆ ~‹Ñp
»~~¨ R£~p ~¹ýo£xY{y¥ Rf »np£»[p‰ ƒl‰ »n»pY‰v cx~¬ùx vƒl£ ƒv¨ þvf
W´p r¥ñÚxƒ. X{§p‰ WƒŒ µ Sz‰z£ ~‹Ñ»xˆ Wc£r»xˆ ëzlz »l£‰y£ rl‰
Ãú»K µ R£~p ~¹ýo£xY{y¥p‰fl‰ bp‰n tzx zt£ µv Rë{£Mx»xp‰v ~‹ã Y…
x¨lª t{ x. W»~ˆ »p£Y…»ƒ£l‰ rY‰} Ru³p‰lyx lª… ~‹fv Wxf ý»y£‰ox
r¦vf ~‹ã {p t{ n WƒŒ µ X{§ƒ¨ cx~¬ùx vƒl£f »rp‰{£ ãp‰ƒ.
[xp‰l»[‰ Urp‰ ´pxf r…v¨ ~¨t r¥lªv cprÜ»[p‰
[£û ´~ˆÜ²Y‰ Wc£r r£Mz‹»Kp‰lª vp‰Ý² ƒ£ rY‰}»xˆ v£o³ r±Y£|Y [xp‰l
Yy¥j£ÜzY vƒl£»[‰ Urp‰ ´px r~¨[Œx 21 {¥ë àf »xµ ÜïÚ. W´p Urp‰ ´px
~¥vúv ~qƒ£ Yy¥j£ÜzY vƒl£ r±v¨Z r{§»z‰ Unýx vƒp¨{y tz£ »[£~ˆ
~‹Ñxƒ. n…à {ƒp‰»~ˆ {p‰np£v£p Ãúv X{§p‰»[‰ R»rˆY‰}£{ þ ÜïÚ. 21
{¥ë à Uâ~pv [xp‰l Yy¥j£ÜzY vp‰Ý²{yx£»[‰ c¹[v ãyYmpxf r¥ñÚ r…v¨
~¨t r¥lªK rÚ{§hx z¥t¨»j‰ cp£érÜ vƒŒp‰n y£crY‰} vƒl£»[ë. cp£érÜ
vƒŒp‰n y£crY‰} vƒl£ Sl£ ~¨ƒn »z~ “[xp‰l Xx£f ~¨t Urp‰´pxY‰.”
x¥x‹ Ä»N x. cp£érÜ{yx£»[‰ ~¨t r¥lªvl‰ ~v[ [xp‰l Yy¥j£ÜzY
vp‰Ý²{yx£f cp£érÜ{yx£ r‹…‹tq{ »[°y{r«M{Y ƒ¥`›vY‰ n R¥Ü ýx.
“Xtlªv£ R[v¥Ü Y£»z‰ Xx ý´xfv Rr‹f ~¨t r¥lª{£. áp‰ Xtlªv£ cp£érÜ
»{zl‰ Sl£v ëƒlv£ì{ Rr‹f Yl£ Yyp{£. A [ªj£¹[x Rr‹ R[x Yyp{£.” WƒŒ
µ Yy¥j£ÜzY vp‰Ý²{yx£ cp£érÜ{yx£f ~ˆlªÜx r… Yyñp‰ Ä»N x. A lv£»[‰
r‹…‹»{l t{ WƒŒ µ cp£érÜ{yx£ n r¥{~šx. cp£érÜ{yx£»[‰ ~¨t r¥lªK
rÚ{§h»xp‰ r~¨{ Yy¥ cx~¬ùx, Ü~ˆ~ Rl‰lp£xY, yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ, lzl£
Rlª»Y£‰yz, nx£~‹ù cx»~ˆYy R£µƒ¨ n [xp‰l Yy¥j£ÜzY vp‰Ý²{yx£f ~¨t
r¥l®ƒ.
r£z‹l vp‰Ý²f R¥r »p£z¥ðv [¥p ïùq Yy¥f np‰{x‹
r~¨[Œx »p£{¥Kty»xˆ ~‹f ùv£p‰H tp‰op£[£y[l{ ~‹Ñ Y†ly ´~ˆÜ²Y‰ Wc£r
r£Mz‹»Kp‰lª vp‰Ý² r£z‹l »l{yrˆ»ry¥v vƒl£f R¥r zt£ µ»K ë»x£‰[xY‰
r~¨[Œx ~¼ãà RuŒx£ap£éYyjx ëYªl‰ Y»…‰ x. A vƒl£»[‰ ïùq ý~‹p‰
S´ùrl‰ Yy Üt¬ RuŒx£ap£{Y‰ ~¥zÃz‰zf [ëñp‰ RuŒx£ap£éYyjx »vv Ýp‰ã{
zt£ µ Üt¨j© Rly A Rp¨{ r~¨[Œx ~‹Yªy£à Wv R¥r ë»x£‰[x vlª[v
v»ƒ~ˆl²£l‰ RéYyjx ƒyƒ£ tz£l‰vY Yy [¥ìvf »l{yrˆ»ry¥v vƒl£
tz£»r£»y£l‰lª ýx. pv¨l‰ c£{l‰l tp‰op£[£yx lª… yq{£ ~‹Ñx µ c¹[v
ãyYmpxY‰ u£ýl Y…£ x¥x‹ Ãxp {ynf Xƒ¨f W»yƒŒ{ l{l‰ ph¨{Y‰ Y†ly
v»ƒ~ˆl²£l‰ RéYyj»xˆ r~¨[Œx t²ƒ~ˆrÜp‰à ýu£[xf [¥ëÚ. WƒŒ µ
v»ƒ~ˆl²£l‰ p£vz‰ »r»My£ ë»x£‰[ Y»…‰ vp‰Ý²{yx£{ ztp r…v¨{¥ë à
»lY‰ yY‰}‹l tp‰op£[£y [l Yyp »z~ x. »K ë~£»{p‰ »l{yrˆ»ry¥v
vp‰Ý²{yx£f R¥r zt£ [¥ìvf »p£ƒ¥Ã {« Rly A r‹…‹tq Xƒ¨»[‰ ïùq Yy¥
cx~¬ùx vƒl£{ áp¨{l‰ Y»…‰ x. Rplªy¥{ cx~¬ùx vƒl£ »K r‹…‹tq{
tp‰op£[£y Yfx¨lª Rv£l³ ÕN [ªj»~ˆYy vƒl£»[‰ R{o£px »x£v¨ Y… Rly
W…»wp ph¨ {£y»xˆ µ vp‰Ý²{yx£f R¥r zt£ [¥ìv »{p¨»{p‰ lvp‰»[‰
r£M|‰{»xp‰ Y… ƒ¥Ã Urùvx Yyp t{f Rv£l³{yx£ cx~¬ùx vƒl£f »r£»y£p‰ã
ýx.
~š[Œùx ïlª ~‹lª{K ~¹yY‰}jxf Yyp zn R£»z‰rpxY‰ »ƒ‰lª»Y£f»[p
A{£»xˆ r¥ƒ¥x »{p~ˆ þv r‹…‹tq{ r~¨[Œx à r§{l‰rl‰ v[Œp‰ Y…
»ƒ…‹nyN{ cp£érÜ vƒŒp‰n y£crY‰} vƒl£»[‰ n R{o£pxf zY‰ ýx. Wx ãf§
{ƒ£v SYªl‰ ~Ü»xˆ ~‹Yªy£à r§y£ýn³£ tzo£ùp‰ ý»|‰} ~£YDb£{Yf Y¥q{«
cp£érÜ{yx£ Tf Rà… »ƒ‰lª ýv~£ ~‹Ñ»xˆ x. X{§p‰ áY‰{« Rnƒ~ˆ r‹…‹tq{
WlyK ~lªff rl‰ »p£{« cp£érÜ vƒŒp‰n y£crY‰} vƒl£ ~š[Œùx
ïlª~‹lª{K{zf ~‹ã{ R¥Ü ƒ£ëx ~‹x¥~‹p‰v áY Rà… r‹x{y [¥ìv ~qƒ£
r~¨[Œx Sùà WƒŒ xp‰pf Ýyjx Y»…‰ x. Sùà »ry{y¥»N ~¹~ˆY¯ÜY Yfx¨lª
Rv£l³ rýl²£ {p‰ëR£yDÇ, cp£érÜ »z‰YK zz‹l‰ þylª¹[ xp vƒl‰{y¥p‰
R¥lª† r§y£ýn³£ Ro³Y‰} »cpy£z‰ »~pyl‰ ´~£p£xY vƒl£ R¥lª† l{l‰
ëzo£ùp‰ r‹ù~Y‰ n ~v[Œp‰ cp£érÜ y£crY‰} vƒl£ ~š[Œùxf [Œ»xˆ x. Wv
~¹a£yxf cprÜ r§l‰ »x£‰}‹l y£crY‰} vƒl£ n WY‰{ ~‹Ñ»xˆ x.
‘ƒù R£~£»{p‰ vv ~š[Œùx p[Œp‰»p‰’
[ª{ëp‰ ~š[Œùxf r¥ñÚ cp£érÜ y£crY‰} vƒl£ ÷[l‰ »ƒz‹»Y£rˆfyx rƒl‰
Yyp¨ z¥t¨»N ~š[Œùx vƒ ýn³£zxšx IJh£¹[jxf x. Wl¥p‰ ~‹f cp£érÜ{yx£
R¥lª† r‹ù~ ~š[Œù r‹ý~¨v nY‰{£ r¥ñÚ»xˆ {£ƒp{z‹ë. vq ãyY‰ ~š[Œùx
lyjx Yyñp‰ xp ýf ëzo£ùxYª cp£érÜ y£crY‰} vƒl£»[p‰ »v»~ˆ R¥~š x.
“~M Rv£y¥n p[Œp‰p.”
“p¦... p¦... Ã~‹ Rrƒ~¨{Y‰ p¦. vv ƒù R£~£»{p‰ ~š[Œùx p[Œp‰»p‰.”
cp£érÜ{yx£ ~š[Œùx lyjx Yyp R{~ˆm£»N áÕ ~¨…`Y‰ n ƒvñp‰ ÜïÚ.
~š[Œùx ïlª~‹lª{K ~ƒŒl »zpf R¥lª† {« cp£érÜ{yx£ r§y£ýn³£ Ro³Y‰}
»cpy£z‰ »~pyl‰ ´~£p£xY vƒl£»[p‰ »v»~ˆ ýv~šx.
“»Y£x‹ r¥l‰»l Sqzn »K Çl² tzp‰»p.”
´~£p£xY vƒl£ Wx p¥yóx x¨lª R£Y£yx ~qƒp‰ Ãú»vp‰ r~¨ rýl²£
{p‰ëR£yDÇ R¥v¥Ü{ùx n A R£~p‰pxf r¥ñÚx£ x.
“~M »K{£ lvx‹ »K rl‰ly{z àz£ Üt¨»j‰. »K »ƒ£q Çl²l‰ WY‰Y lvx‹
A»[£z‰»z£ ýp£|»{z£ xp A{£ ƒ¥Ñxf »rp‰{z Üt¨»j.”
cp£érÜ{yx£ Wx p¦~¨j£Y‰ »vp‰ ïlª ~‹lª{K »n~ tz£ ~‹Ñ»xˆ x.
cp£érÜ{yx£ ïlª ~‹lª{K Sl£ Upp‰ã»{p‰ ëúY‰}jx Yynе A R£~p‰pxf
~¹yY‰}j ëzo£ù Ur£z‹ {lª»[‰ r¥ñÚ»xˆ x.
“~M... »K ïlª ~‹lª{K ÑY ~¹yY‰}jx Yyp‰p r‹x{y [l‰»l‰ vvx‹.”
“»v£YY‰n »vlp »{z£ Ü»xp‰»p...”
{lª»[‰ vƒl£ R£~¨l czx »t£‰lzxY‰ »[p Yªh£ r§†p‰ Y¥t¥z‰zÃp‰ ~‹lª{K
r‹ùv¥nŠ»nŠ x.
“vv »K {»[‰ R£~¨l czx ýlyx‹ [¦»N. »{p »v£Yªl‰ AYf u£ýl Y»…‰ p¦.
AY lvx‹ rl‰ly{z »z£Yª{f àz£ Üt¨»j‰.”
“rl‰ly{z àp‰pl‰ »nxY‰ Ü»xp‰p Wr¦x¥... W»ƒv p¥l‰pK Wx£zf àp‰p
»nxY‰ p¦»p‰.... »ƒ£qx‹ »v£YY‰n »vlp »{z£ Ü»xp‰»p‰.”
cp£érÜ{yx£ ~‹p£»~ñp‰ ýv~šx.
“R{§y¥ã [£jY‰ Ü~ˆ»~ˆ Çl² R£yY‰}£ Yyp R£yY‰}j »z‰rpxY‰ »K{£»xˆ
[£z£ Ü»xp{£. A R£yY‰}j »z‰rpx ~vƒy l¥p‰{z S{l‰ »{z£. A Çl²{zf
lvx‹ »K ll‰l‰{x Uà»{z£ Ü»xp‰»p‰. A »z‰rpx R£»xvl‰ R£»z‰r Y»…£l‰
Çl² r±Y¯Ü ll‰l‰{xf [p‰p r§†{p‰. »K{£ WY r£y R£{f [Œx£f Yyp‰p t¦.
AYf Rr‹ ý»|‰}exp‰»[‰ áp¨v zt£ [p‰p Bp. »K [¥p WYlª»{z£ Rr‹
~£YDb£ Yyz£ ÝyjxY‰ [v¨, A áp¨v »Y£»ƒp‰n zt£ [p‰»p‰ Ãxz£.”
ïlª ~‹lª{K pyw£ rƒ…f Wp Rl»M cp£érÜ{yx£ ~š[Œùx pywp‰pf r¥ñÚ
RKr£»M r‹ù~Y‰ ~v[ n Yl£tƒ Y»…‰ x. ý»nŠ|ŒYxp‰ ÃŒr »npYª n
cp£érÜlªv£ ~v[ Rlyv[ µ Yl£tƒf WY‰ ýx. Sp‰ r~¨{ cp£érÜ{yx£ ~qƒ£
»l‰r¥p‰ ~¹[²ƒxY‰ ~¬àpK Yy Üt¨»j‰ ~š[Œùx »Y°lªY£[£y»xˆ x.
v£o³»Nµp‰f WƒŒ R¥lª† »p£{p‰pf R£yY‰}Y R¹| Yfx¨lª Yynе cp£érÜ
y£crY‰} vƒl£ Wx {¥…¥Y‰ýx.
v£o³»Nµp‰{l‰ »l‰ »K~xf Y¥q{x‹
“p¦... p¦... »K Rx{ Rx‹p‰ Yyp‰p Wr£. A Rx ƒŒp‰n lvx‹ vv Rn ~š[Œù
R£»{l‰. A Rxl‰ WY‰Yv Rr‹ »l‰ »t£v¨. »l‰ »t£p [vp‰ Rr‹ Yl£ Yyv¨”
x¥x‹ cp£érÜ{yx£ WƒŒ ~‹Ñ v£o³»Nµp‰f Ä»N x.
A R£~p‰p»xˆ ~‹Ñ nw¨z‰»z‰ r±£»nŠ|›x »nŠ|r£zpexp‰ R¥vl® cp£érÜ{yx£
“»v£p{n Xx£zf Ü»xp r±|‰p” x¥x‹ ýv~£ ~‹Ñ»xˆ x.

WƒŒ ~‹Ñ »nŠ|r£zpexYª ~š[Œùx Rux u®ñx v¥´p‰ »r£»…£p‰py¥{f xp »YÑ
r£yY‰ [¥p ~qƒp‰ Yyñp‰ Wx ~¹{Mopx Yy »np »z~ cp£érÜ{yx£»[p‰
Sz‰zšvY‰ Y»…‰ x.
“vv np‰p{£ Xx yY‰}‹l v¥´p‰ r£y{z‰ Sz‰zp‰»p »v£Yn Ãxz£. Rz‹
r¥f{§p‰ ÑY rf{p‰px‹, [~ˆÑY Yrz£ rf{p‰px‹ lvx‹ Xx r£y{z‰
r±»x£‰cpxf [p‰»p‰. vvl‰ »Y£…w ƒŒÑxf Xx [¥p »ƒ£q R{o£pxÃp‰
Sp‰»p‰.”
r±£»nŠ|›x »nŠ|r£zYx£ Sp‰ r~¨ Ã~‹{Y‰ Yl£ Yyp‰pf [Œ»xˆ p¥l. Wx‹p‰
Rplªy¥{ cp£érÜ y£crY‰} vƒl£ nw¨† ycvƒ£ ýƒ£yxf [Œ»xˆ Sp£v†»N Q
~¨v¹[z ƒŒñr£jp‰ t¥ƒ¥ nÃp‰pf x. WƒŒ µ ~¨v¹[z ƒŒñ»x£‰ Rr«y¥ Yl£{Y‰
ă.
“cp£érÜlªvë, »K yff B»p‰ v£p{ ƒŒl{£µ AY£érÜ p£xY»xY‰. yf{z‰
´x¨j© {§»j‰ W»ƒv p£xY»x£‰ ƒŒfr§ l¥p‰{zx‹. SÜù R{§y¥ã ƒ»xˆ
{³{~ˆm£ »{p~ˆYK [¥p Yl£ Yyp‰»p‰ p¥Ü{ Xtlªv£ A ý´ƒf »K yf r£zpx
Yyp‰p. A »nŠ Yyp‰p r§†{p‰ WYv ~¨ã~ˆ~£l‰ Xtlªv£ ýlyx‹.”
Sp£v†»N ƒŒñ»[p‰ »x£‰cp£{Y‰
Wx‹p‰ Rplªy¥{ cp£érÜ{yx£ ~¨v¹[z ƒŒñxp‰»[p‰ ýv~£ ~‹Ñ»xˆ, “»v£YY‰n
ƒ£v¨ãy¥{»p‰ »K ~š[Œùxf »{z£ Ü»xp‰»p‰” x¥x‹ Ãx£ x.
“cp£érÜlªvë, »vl¥p ÑYG »r£l‰{z‹p‰ »z£Yª {¹a£{Y‰ »{p{£. A ll‰l‰{x
{…Y‰{p‰p {ƒ£v r‹x{yY‰ [p‰p.”
cp£érÜ{yx£f Yz‹p‰ Tf r‹…‹lªy¥ ãp‰»p‰ cp£érÜ »z‰YK zz‹l‰ þylª¹[
vƒl£ x.
“XN R»rˆ ƒ£v¨ãy¥{»p‰. vfl‰ Xx {¹a£{ Rƒ¨»{z£ Ü»xp{£. WYv R¹Yx
Ü»xp ÑYG »r£l‰ [ƒz£ ýYªjp{£.”
“»v£YY‰n »KYf Rr‹ Yyp‰p Bp” cp£érÜ{yx£ ýv~£ ~‹Ñ»xˆ x.
“vv BYf »ƒ£q »x£‰cp£{Y‰ Yyp‰pK. ~‹[Œù»x »»nëY R£àxK [¥p »l£ylªy¥
rù[jY [l Yyp‰p Yfx¨lª Yyp‰p. Wl»Y£f Xtlªv£f Ryz‹x[ƒ vp‰´y»xˆ
Sq»[pv tzp‰p {§jl‰ r§†{p‰ »v£Yn »{p‰»p‰ Ãxz£.”
zz‹l‰ þylª¹[ vƒl£ »n~ ƒ¥y¥j© cp£érÜ{yx£ »v»~ˆ Ä»Nx.
“zz‹l‰ »KY »ƒ£q »x£‰cp£{Y‰. ~¨v¹[z ƒ£v¨ãy¥{p‰»[p‰ Ur»n~ˆ Ry»[p
»KY òx£l‰vY Yyp‰p tzp‰p.”
“ƒ¥t¥x‹ cp£érÜlªvë »Y£‰Yfl‰
ÑYG »r£l‰ ÑYY‰ [ƒ»[p …` Üx£[p‰p WY »ƒ£qx‹.” þylª¹[ vƒl£ W»~ˆ
r‹…‹lªy¥ ãp‰»p‰ x.
‘R¥x‹ »v£Yn A?” cp£érÜ{yx£ ýv~šx.
“T…`f »K ƒ£n»x£‰ »Y£Kr‹x¨fM WY Y¥h¨j£ Ãxz£ Ãxp{£. A »{z£{f r£ýDÇ
Yyp‰p ÑYG WYY‰ Ü»xp‰pl‰ Bp.”
“AYf »ƒ£qv ý~¼ãv lvx‹ »Y£Kr‹x¨fM »nYY‰ Üx£ [p‰p WY. WYY‰ Y¥h¨j£v
AY ƒnpYp‰ Rël‰ WY r£ýDÇ Yyp‰p r§†{p‰.” ~¨v¹[z ƒŒñ»x£‰ ă.
“Rp‰p AY»p‰ vv ÃN»N ƒ£v¨ãy¥{p‰»[p‰ Ur»n~ˆ [p‰p Ãxz£.” ~‹p£»~ñp‰
þylª¹[ vƒl£ »n~f ƒ¥y¥j© cp£érÜ{yx£ Ä»N x.
t¥~‹z‰ »[£‰g£ zz‹l‰ Sp‰´x£»N
{Mlv£p ~p‰o£p yc»xˆ r±tz»x£‰ Ü»n»pY‰ r~¨[Œx à ƒ´~‹»xˆv Sp‰´x£{f
[Œxƒ. A R£MÞY ~¹{Mop Rv£l³ t¥~‹z‰ y£crY‰}, R£yY‰}Y »z‰YK
»[£‰g£ux y£crY‰} ƒ£ cp£érÜ »z‰YK zz‹l‰ þylª¹[ xp vƒl‰{y¥ x.
X{§p‰ »v»z~ lYƒë»xˆv Sp‰´x£{ tz£ [Œ»xˆ Ulªy¥ ƒ£ p¥»[pƒŒy
»nr…£»l‰ r|‰a£l‰ x¨n ~v»xˆ ~‹ã {p Yy¥j© Y£yj£ r‹…‹tq{ Sp‰µx ycx
áp¨{l‰ Ãúv ~qƒ£ x. Tf Rvly{ Sp‰´x£{ ƒ£ z¹Y£{ Rly {³£r£ùY »~ˆv
~¹a£yY »¿}ˆl²»xˆ p{ r±»t£‰oxY‰ R¥Ü Ãúv n »K ~¹a£y»xˆ Ryv¨jY‰ þ
ÜïÚ. »vv ~¹a£yx Rlylªy R£MÞY ~¹{Mop Rv£l³ t¥~‹z‰ y£crY‰} vƒl£,
Sp‰µx »{»…q Rv£l³ r±p£J v¨ZMË vƒl£ ƒ£ Sp‰µx ë{£~ p£[ùY ~¹{Mop,
[ª{p‰ »~ˆ{£ ƒ£ ~¹a£yY R¥v¥Üì Yªv£ù »~z‰{£ vƒl‰ñx ~v[ z¹Y£»N
R£MÞY ~¹{Mopx r‹…‹tq{ ý»|‰} ~£YDb£ »nYY‰ r¥{¥l‰þx.
òf Rvly{ Q z¹Y£ äl r‹ù~ Sp‰´x£p¨ Ru³p‰ly Yfx¨lª Rv£l³ W~ˆ.WK.
ò}ˆj£, Sp‰´x£p¨ c£ÜY R£yY‰}Y Ur»nŠ|Y ~‹{|¹YM »vpp‰ ƒ£ Sp‰´x£p¨
ý»nŠ| Yfx¨lª »z‰YK ëy¥rv£ y£B n ƒv¨ ýx. Wv ~£YDb£ ܲl‰{x lª…
v¬z‹Y {|»xp‰v R{o£pxf t¼ãp‰ {«»xˆ »ny»G R£yY‰}Y r‹…‹»{l‰ ƒ£
r|‰a£l‰ x¨n ~vx lª… ~yj£[lxp‰»[‰ ´x¨j©{ ~qƒ£ [l ƒ¥Ã òx£v£M[
r‹…‹tq{ x. W»z~v Ulªy¥ ƒ£ p¥»[pƒŒy »nr…£l lª… »nv… ë»x£‰cpxY‰
~ƒŒl »nŠ|r£zpxf Ü»tp ShYh r‹…‹tq{ n »vƒŒ µ »nr£M|‰{xv ~£YDb£
Y…ƒ. Sp‰´x£p¨ »z£WY‰ ~u£{ lª… R¥l¥K vp‰Ý²{y¥ tyrl… »z~ Q z¹Y£»N
r±|‰px »[pƒ¥y r£p t{ n »vƒŒ µ Sp‰µx tzo£ùƒ¨ ~p‰o£p yc»xˆ
r±tzx‹p‰f »rp‰{£ ãp‰ƒ. ápfl‰ ~yj£[lx‹p‰»[‰ r±|‰p{z tƒ¨lyxY‰ ý~¼à
R{~p‰ t{l‰ SÜù r±|‰p n S´ù Y£zx lª… ~Kr«Mj»xp‰ ý~qp t{fl‰ »vƒŒ µ
Q z¹Y£ tzo£úƒ¨ Sp‰µx y£c³ r±o£ìp‰f r±Y£| Y…ƒ.
WY‰~l‰ c£ÜY rY‰}x r±v¨Z ýrY‰}»xˆ »~~¨ rY‰} ë»x£‰Ëlxp‰»[‰ ý»|‰}
~£YDb£{Y‰ 20 {¥ë à »Y‰Kï²F »fy~ˆ ƒŒ µ ýrY‰} p£xY yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ
vƒl£»[‰ r±o£pl‰{»xp‰ r¥{¥l‰ýÚ. Wv ~£YDb£{ ~qƒ£ Wc£r ë»x£‰c³ p£xY
Yy¥ cx~¬ùx, v¹[z ~vyþy, y£{§‡‰ ƒÄK R¥lª† r‹ù~Y‰ r¥ñj ~‹Ñxƒ. »vƒŒ
µ X{§ƒ¨ AY£tnŠo ýrY‰}xY‰ ƒ¥Ñxf [l x¨lª r‹x{y r‹…‹tq{ µM] »Nz£{Y‰
~£YDb£ Y…ƒ.
“~ˆ{£êp »Y£ñ}p‰ ~u£ r‹ƒŒf§þvf Rr‹ tzr¦K Yyp‰p B»p. R£j‰h¨{
ƒnp‰»p‰ A{x‹p‰ v[ƒùp‰p.” WƒŒ µ ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ »rp‰{£ ãp‰»p‰ x.
R£j‰h¨»N A òx£{z‹xf W»yƒŒ{ AY£tnŠo ý»y£‰oxY‰ »[£p¨ Ãú»K
{¥n[l‰Yv r‹…‹tq{ n WƒŒ µ X{§ƒ¨ ~£YDb£ Y…ƒ.
´»p‰}ˆ»[‰ ´xÚx ý{£ƒ »{x‹
vƒcp WY‰~l‰ »ryv¨»j‰ p£xY R£j‰h¨ rY‰}»xˆ r±o£p ~¹ýo£xY ƒ£ Rv£l³
´»p‰}ˆ [ªj{Mop vƒl£»[‰ ´xÚx»[‰ ý{£ƒ Ul‰~{x r~¨[Œx t²ƒ~ˆrÜp‰à
»Y£…w ~¨r‹ù »ƒ£‰fzxY µ r¥{¥l‰ýÚ. [ªj{Mop Rv£l³{yx£»[‰ ´xÚx RÜpl
[p‰p£ znŠ»nŠ R¥»vùY£»N ý}ˆ»Y£p‰ ý|‰{ýn³£z»xˆ vƒ£a£Mx{yxYª {p
ýy¹[ ÜzYyl‰p vƒl£»[‰ r§l²xYª ~v[ x. »vv ý{£ƒ Ul‰~{»xˆ vp£z‹x»[‰
r£M|‰{»xp‰ ~£Y‰}‹Yy¥ {|»xp‰ Rl‰~p‰ ltp znŠ»nŠ cp£érÜ vƒŒp‰n
y£crY‰} vƒl£ x. A Rv£l³ [ªj{Mop vƒl£ ~v[ Ü»tp ~Ktp‰ox »ƒ‰lª»{ë.
vp£zx£»[‰ r£M|‰{x »{p¨»{p‰ ~£Y‰}‹xf Rl‰~p‰ ltp znŠ»nŠ Rv£l³
vƒ£a£Mx Ì.Wz‰. ršù~ˆ vƒl£ x. Ì.Wz‰. ršù~ˆ vƒl£ vp£zx£»[‰ r‹x£»[‰
YzY ~‹fv ñl²»xÃ. vƒ£a£Mx ýy¹[ ÜzYyl‰p vƒl£ »Y£…w ý|‰{ýn³£z»xˆ
»~ˆ{x Yyp R{´»xˆ A ý|‰{ýn³£z»xˆ UrYªzrÜl‰{x nyp znŠ»nŠ Rv£l³
vƒ£a£Mx Ì.Wz‰. ršù~ˆ vƒl£ x. W´p Ul‰~{x ~qƒ£ cp£érÜ vƒŒp‰n
y£crY‰} vƒl£f Rvly{ Wc£r p£xY yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ vƒ£l n r¥ñj ~‹Ñ»xˆ
x. ´»p‰}ˆ [ªj{Mop vƒl£ »~ˆv yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ n »Y£…w y£cÄx
ýn³£z»xˆ R£´ ~‹~¨p‰ x. X{§p‰»[‰ ñl²l‰{x R£yKu {«»xˆ r£~z‰ ~v»xˆ
µ x. r£~z‰ ~v»xˆ ~‹fv X{§p‰»[‰ ñl²xYª{ ~‹Ñ l{l‰ r±tz r§nŠ[zxYª
ýx. A ´{¹[l Rp¨y tj‰h£yp£xY vƒl£ x. cp£érÜ vƒŒp‰n y£crY‰}, yëz‰
ýY²v~‹¹ƒ, ap‰çY£ tj‰h£yp£xY Yªv£ylª¹[, vƒ£a£Mx Ì.Wz‰. ršù~ˆ,
ëvz‰ ~‹ùr£z n ~‹z‰{£, tp‰ãz [ªj{Mop, ÜzY‰ Yy¥j£yl‰p, R»zý
v{§z£p£ R£µƒ¨ ý{£ƒ Ul‰~{xf r¥ñj ~‹Ñxƒ. A ~‹Ñp Rly{£y»xˆ WY‰
R»xY‰ Rp¨y tj‰h£yp£xY r‹…‹tq{ n vlYx R{´ Y»…‰ x.
»K Ul‰~{x Rlylªy µ cp£érÜ vƒŒp‰n y£crY‰} vƒl£ ýrY‰} p£xY{yx£ ~v[
n ~¨ƒn{ Yl£ tƒ Y… R£Y£yx nY‰pf z¥ïÚ. {³{~ˆm£ ~¹»|£‰opx, S´ù»xˆ
»x£‰Ël bp‰n Y²vx r‹…‹tq{ n WƒŒ µ X{§ƒ¨ Rnƒ~ˆ ƒ¨{v£y¥ Yy [l‰ƒ.
ÜzY‰ Yy¥j£yl‰p vƒl£{ ãf§ yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ Xƒ¨ ~v[ n Yª†r[{ Yl£
Y»…‰ x. YzYf r~¨ X{§p‰ »n»np£ ƒv¨ {«»xˆ »K ý{£ƒ Ul‰~{»xˆ µ x.
Yy¥j£yl‰p vƒl£ ýY²v~‹¹ƒ vƒl£»[‰ rY‰} Ru³p‰ly»xˆ [¥fû r‹…‹tq{ n
WƒŒ µ ýv~£ ~‹Ñ»xˆ x.
“Xtlªv£»[‰ rY‰}xf »{z£ Ü»xp‰»p‰ áp‰ p£xY»x£ {¥Õ »{z£. Xtlªv£
»c³}ˆg p£xY. Yy¥ »c³}ˆg Ur p£xY. ~Ël‰ Ur p£xY. A ýlyY‰ »p»{x‹
Ü~ˆ~ Rl‰lp£xY, yý Yy¥j£p£xY »K »~ˆyfv p£xY Y¦z‹ Ü»xp{£. vf
»rˆp‰»p‰ Xx rY‰»}f áp‰ p£xY»x£‰ {¥Õ »{z£.” ÜzY‰ Yy¥j£yl‰p vƒl£
~‹p£»~ñp‰ yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ vƒl£f Ä»N x. Yy¥j£yl‰p vƒl£ Ãx¬ »nŠ
r‹…‹tq{ vqY‰ Yz‰rp£ Y… ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ Ãx£ ~‹Ñ»xˆ tzp‰ [Œx£v AYl‰
R¥l‰l t{ x. cp£érÜ vƒŒp‰n y£crY‰} vƒl£ Ul‰~{ ~u£»{p‰ r‹fl‰{ xp
R{~ˆm£»N Yy¥j£yl‰p vƒl£ R~zf r¥ñÚ»xˆ x. Yy¥j£yl‰p vƒl£»[‰ ïùq
»n~f rƒl‰ {« cp£érÜ{yx£ “ýìl£, Y¦vYf Ryz‹x[ƒ vp‰´yxf ÜzY‰ WY‰Y
Wp‰p.” x¥x‹ Ä»N RÝl ñlªnv n vlY‰ Yyñë. R¥x n ~‹p£v¨~¨{ Wv
R£y£op£{ r‹…‹[l‰l£ x. »K Ul‰~{ ~u£{f r¥ñÚ ƒŒfr§ cp£érÜë ap‰çY£
Yªv£ylª¹[ vƒl‰ñx r‹…‹tq{ Y£»[‰l‰ R{o£px »x£v¨ {§{ n R¥x {¥ÕvpY‰
â WƒŒ ~‹Ñ »~~¨ »nŠ|r£zYx‹p‰ ~v[ ~£YDb£ Ãúvf »p£[Œx£ x. ´»p‰}ˆ
[ªj{Mop Rv£l³{yx£ ~v[ µM] »Nz£{Y‰ Yl£ Yyñp‰ ~‹Ñ R¦ p{ x¨{…f ~¨t
rl£ Ul‰~{ ~u£»{p‰ ëY‰v [Œx£ x.
pxpY yp‰{¥z‰z
nayanaka@rivira.lk |