
“»{p vz‰ p¥Ü{n Xx ëx`z£{
Yh£[l‰»l...”
ƒ¥»G n|Y»xˆµ
‘ñƒŒy’ r§{l‰ rl ƒyƒ£ ~‹x rl²Yz£ Ìýlx R¥yw¬ »rˆy£»nÚx ~y~ý»xˆ Ur£éo£ùëxY
{p Rp¨z n ~‹z‰{£ ly¥Ú, ~‹ùYl, »x°{p, ƒqv£v£, z‹Gz‰ ~ˆf£M, {ël£ ýl‰Ü,
~‹~¨ïv {¥ë r§{l‰rl‰ƒŒ Ylª{ùx »z~ Yfx¨lª Y…£x.
p{Yl£, rù{Mlp, …v£ Yl£ ƒ£ »x£{§p‰ p{Yl£ R¥lª†{ »r£l‰ ƒ¥fY‰ rvj »K {p ýf
z‹x£ R¥Ü R¥x»[‰ Rûl‰v p{Yl£{ {p‰»p‰ ‘ylª {~p‰lx’ x‹.
Wx »Y£f~ˆ {|»xp‰ »vƒŒ r… »N.
~£[y
n v¥[Œz‹p‰ r~¨r~ [Œ»xˆ x. ñz‹p‰n ~v[ lë {« rnŠñ»[‰ Yz‰rp£{ »t£»ƒ£‰ ãy
[Œ»xˆ x. »»{n³{yxYª »~ˆ »rì ~‹Ñ ap‰æ»nŠ{ »Y£x‹ RlÃp‰{l‰ vƒl‰vxYª »p£»N.
Xƒ¨ ñz‹p‰n»[‰ r‹x£f ~v£p Y… ƒ¥Ã x¥x‹ R¦ ~‹lª{£x. ny¥{p‰ Rlƒ¥y nv£ x¦vl‰,
ny¥{Yª R{c£lY »Y£f x¦vl‰ WY ƒ£ ~v£px. lv£ l{ v£~ ÃŒrxÃp‰ R{c£lY
ny¥{Yª»[‰ v{Ã. [»K [¥ƒ¥p¨p‰ Rly z‹x£r´¹Ç ý R¥l‰»l‰ ~¥ñx£ ñx[Œx t{Ã.
ñx[Œx ~¥ñx£ x…‹ p¬rµ. Al‰ Xƒ¨ l{vl‰ Ì{l‰ »{x‹. ap‰æ»nŠ{p‰ p£y£xp. A pv
Urˆr¥p‰p»xˆ ~fƒp‰ ýx x¨lªn?
T…` ~Ü Rp‰l»xˆ ~£[y [»K RKv£ tzp‰pf
r¥ñÚ»xˆ ñz‹p‰n n ~v[x. lv r§lª áÄ»vp‰ v¥[Œz‹p‰ lª… R¥Ü {« ~lªf ƒ£ ~v£p
~lªfY‰ ñz‹p‰n áÄ»vp‰ rnŠñ lª… R¥Ü ýx. ~£[y v¥[Œz‹p‰ ƒà[l‰ ny¥{£ {§{ n
v¥[Œz‹p‰ Xƒ¨f lvp‰»[‰v ny¥{Yªf nY‰{p{£fl‰ {h£ R£nyxY‰ áY‰{«{£ x. ~£[y»[‰
Urp‰»[x‹ Rrzx »[þ [Œ»xˆ v¥[Œz‹p‰»[‰ ~¥ñx£»[ë. Xƒ¨ 12 {¥ë ýxf r£ ltp{£l‰
~v[v v¥[Œz‹p‰»[‰ ~¥ñx£ ñx [Œ»xˆ x.
“ðz ðz v¥[Œz‹p‰f ãp‰p£. {n ýr£Y{z ƒ¥Ñxf Xx vp¨~ˆ~x v¥ùDa WYvx‹ »ƒ£q...”
v… »[ny n{»~ˆ µ ~£[y»[‰ »Y£…w RKv£ ñz‹»p£‰p£ »~£‰v{Ý ~v[ r¥{~¨{£x.
“A {§j£f RY‰»Y »Y»pY‰ v¥y¥jf r~ˆ»~ lvx‹ A vp¨~ˆ~x»[ {Ñp£Yv »l‰»yp‰»p‰”
»~£‰v£{Ý »ry…£ r¥{~¨{£x.
“»JtnŠnp‰»[‰ »v£p {Ñp£YvY‰n?”
“áp‰ SÜp‰ lëxv RY‰Y»[ »Y£ü ƒà[p‰pl‰ Wr¥x‹. A {»[‰v ñ뻃Y‰ p¥Ü »[ny
[¦ëxYªf Rl‰ ý¼´p‰p »{p r±|‰p Rpp‰lx‹, Rr±v£jx‹.”
“»v£p r±|‰pn? »v£»Y£‰ v¥[Œz‹p‰ áp‰ …ñ~ˆ~‹»xY‰ »p»vx‹»p. v¹ ƒŒlp ý´xf áp‰
rpƒf ÃGf§x‹. »K Rrf {¥Õx ÑYY‰ t£zx‹. Xx ñ냻[ »JtãYv ë~£v lvx‹ Xx [¦ëf
ny¥»{Y‰ ƒŒÑ»x p¥l‰»l. v»[‰ ny¥{£ ƒà [p‰p{f v¹ v¥[Œz‹p‰f [£jY‰ »np{£. RëY
[Œë»[‰f r¥p‰}p‰ WYYªl‰ Wp{»p. R»r£x‹ v¥[Œz‹p‰f Ì{l‰ »{p‰px‹ ny¥{ ƒà
[p‰px‹ Xx z¥»tp v¨nz »ƒ£qfv R¥Ü.”
ƒ´~‹»xˆv v¥[Œz‹p‰f lv ~¥ñx£ ~‹ƒŒrl‰ {«»xˆ ñz‹p‰n áÄ»vp‰ ýx x¨lª x.
“l£l‰l£ [¥p »v£Yªl‰ R£y¹ÇxY‰ »ƒv p¥nŠn r§»l‰...”
S»Jfv {£»[‰ v¥[Œz‹p‰»[‰ v¨ýp‰ r‹fýx.
“lvp‰»[ ny¥»{£x‹, ÐÜx‹ àz£ [Œx ñ뻃Y‰ Sp‰p{f {¥Õx »ƒ£qx‹ p¥p‰»nŠ [Œë»[‰
v£v {»[‰ v¥ùz [Œx£ pK...”
“AYl‰ R¥l‰l lvx‹ r§»l‰.”
“áp‰ RY‰Yf »ƒ£qx‹, [ªy¥ rl‰þvY‰ z¥t¨j£. vfl‰ {ynY‰ p¦. RKvl‰ »ƒ£¼´p‰
Sp‰»p. Rx‹x p¥Ü{§j WY lvx‹ S{~p‰p t¥ù. l£l‰l£ Sp‰p WY lvx‹ r±|‰»p.
l£l‰l£ [¥p z¥»tp R£y¹Ç RY‰Y»[ Rp£[lxf tzr£p{£.”
ñz‹p‰n Ãx£»[p [Œ»xˆ Ã~‹xK ƒŒl‰ »Nnp£{Ãë. Y£fl‰ »p£áìv A »Nnp£{ rnŠñ»[‰
~‹lf n R¥lª† ýx. ~£[yf A t{ r~Y‰ {«»xˆ rnŠñ ïv tz£»[p â»~ˆ Y¼ã†
r‹~nvnеx. W»ƒl‰ A t{ v¥[Œz‹p‰ »p£ãf§{£ x. rnŠñ ƒ£ ñz‹p‰n Rly Üt¬
~Ktp‰ox [¥p v¥[Œz‹p‰ ƒ£¹Y£ý~‹xYªã »p£nl‰l£x. R¥xf ñz‹p‰n ~£[y»[‰ ñlªyYª
rvjÃ. rnŠñn ñz‹p‰n R¼ãpp‰»p‰ ~£[y»[‰ ñlªyYª {|»xë. »K ܲ»Y£‰j£Y£ú
~Ktp‰o»xˆ »Y…{y [¥p ñz‹p‰n ƒŒl£ R{~£px. A rnŠñfl‰ »ƒ£»yë.
v¥[Œz‹p‰ lª… R¥Ü {« »l£‰p‰lª ~ˆ{u£{x »v£»ƒ£lÃp‰ rƒþ [Œ»xˆ x.
“~£[y r§»l‰ U»nŠf »v£Y{l‰ Y£z£ »ƒv »p»{x‹ »p‰n R£»{?”
R¦ R¥~¨»N Sp‰r~¨{x.
“p¥ƒ¥»p‰...”
“tlªx‹, »r£z‰ ~K»t£‰zx‹ Ü»xp{.”
rnŠñ Yfƒk R{´ Y…£ x.
“vx‹»x£Y‰Yx‹ T»xˆ ø SÜù »{DÇ Yy{z t¥ãvYªx‹ Ü»xp{£. r§l£ Wx‹ Ãxz£vx‹ v¹
vx‹»x£Y‰Y RzxY‰ [z{z l¥Kt¨»{. rnŠñf ãp‰»p‰ p¦. Wx£ np‰»pl‰ p¦.”
v¥[Œz‹p‰ Yª~ˆ~‹x »n~f xñp‰ Ä{£x.
“np‰p{ pK v¹ »ƒ£»yp‰ ƒù Yp{£.”
rnŠñ Ä»N ñz‹p‰n »n~ tzñë.
~£[y n v¥[Œz‹p‰ r~¨r~ [Œ»xˆ x. ñz‹p‰n ~v[ lë {« rnŠñ»[‰ Yz‰rp£{ »t£»ƒ£‰
ãy [Œ»xˆ x. »»{n³{yxYª »~ˆ »rì ~‹Ñ ap‰æ»nŠ{ »Y£x‹ RlÃp‰{l‰ vƒl‰vxYª
»p£»N. Xƒ¨ ñz‹p‰n»[‰ r‹x£f ~v£p Y… ƒ¥Ã x¥x‹ R¦ ~‹lª{£x. ny¥{p‰ Rlƒ¥y nv£
x¦vl‰, ny¥{Yª R{c£lY »Y£f x¦vl‰ WY ƒ£ ~v£px. lv£ l{ v£~ ÃŒrxÃp‰ R{c£lY
ny¥{Yª»[‰ v{Ã. [»K [¥ƒ¥p¨p‰ Rly z‹x£r´¹Ç þ R¥l‰»l‰ ~¥ñx£ ñx[Œx t{Ã.
ñx[Œx ~¥ñx£ x…‹ p¬rµ. Al‰ Xƒ¨ l{vl‰ Ì{l‰ »{x‹. ap‰æ»nŠ{p‰ p£y£xp. A pv
Urˆr¥p‰p»xˆ ~fƒp‰ ýx x¨lªn? W»~ˆ pK Rý{£ƒYx‹ xp‰pn ~fƒp‰ ýx x¨lªx‹. ~‹l
lª… r§ãv ~fpÃ. ~vƒy [¥ƒ¥p¨p‰ ëx`z£ Rz Yp‰»p‰ »v{¥ë R{~ˆm£{p‰ƒŒ µ x.
ëx`z£ {¥zY‰ …‹q …` Üt¨Ú. Yƒ ñ|² ylªr£f vz‰ ƒùv z~ˆ~px‹. {yY‰ vz‰
»r£‰DÇxf áòv ~qƒ£ Wx‹p‰ vz‰ »nY lªpY‰ Yh£[l‰ R{~ˆm£»N v¥[Œz‹p‰ p¥p‰à A{£
RÜp‰ Uãy£ þ~‹ Y…£ x.
“»{p vz‰ p¥Ü{fn Xx ëx`z£{ Yh£ [l‰»l‰”
v¥[Œz‹p‰ p¥p‰à Ä»N v¨ƒ¨j r§†f§ Yy»[px. r~¨à p£p‰p xp ýf ëx`z£ {¥z …‹q …`
Üt¨»j‰ p¥l. rnŠñf ƒŒp£ [Œ»xˆ x. W»ƒl‰ R¦ A [¥p v¥[Œz‹p‰ p¥p‰à»[p‰ ýv~¨»N
n p¥l. {¥z Uãy£ nvp‰pf R¥l‰»l‰ v¥[Œz‹p‰ p¥p‰àvx. Rry£»n z~ˆ~p vz‰{¥z...
z~ˆ~p »nŠ{z‰ lª… ý~ r‹ú R¥l¥x‹ xp Urv£, Ur»Kxf ëx`z£ {¥z n WY‰ly£ ý´xY
R£o£yYxÃ. W»ƒl‰ lv£f ëx`z£ {¥z »ƒ£‰ Rz R£o£yYxY‰ »p£»N. rnŠñ ~‹lª{£x.
Ìýl»xp‰ rz£ x¦v vƒ£ »v£‰hYvÃ. Ìýlx cx [¥ìvf pK r~¨l¥þv ƒ£ ry£cx R¦Üp‰
R¦lf ý~‹Yy áñx x¨lªx. lv£ A RÜp‰ Ã~‹xK cx[²ƒjxY‰ zt£ R¥l. ~‹x´ý p~£
[p‰»p‰ R£l‰v |Y‰ÜxY‰ p¥Ü ñë~¨p‰ x.
“áp‰ Xx ny¥{ ƒKt{§j£v »v£Yn Yyp‰»p”
rnŠñ R¥»[‰ ë{~f r¥ñj ´p ÃŒrxY‰ [l »{nе v¥[Œz‹p‰ R¥~¨{£x.
“ƒà [p‰p{£.”
“…v»xY‰ ƒà [p‰p Y¥v¥Ü »YpYªf ãp‰»p£l‰ »v£Yn »{p‰»p‰”
“v»[‰ ny¥{£...?”
rnŠñ R¥~¨»N lv Yª~ lª… ~‹Ñp ny¥{£ [¥p Ã~‹xK RuŒv£pxÃë.
“XN Xx ny¥{£ lvx‹. »{p Y{§n?”
“p¦ p¥p‰»nŠ vf v»[‰ ny¥{ v¨† »z£‰YxY‰ {Ñp{£. r‹ùñp‰f ny¥ Y¥Y‰YªvY‰ p¥Ü{f
Rrf AY Ü»xp{ p¥p‰»n”
~‹Üýz‹ ƒ¥vl¥pv ý~‹y xnе rnŠñ ƒŒ~ X~{£ ñz‹p‰n »n~ t¥û{£x.
“»v£p{n Yz‰rp£ Yyp‰»p. vx‹»x£Y‰Y Y¦z‰zY‰ Yp‰p t¥ù{§j WY [¥pn?”
ñz‹p‰n W»~ˆ R~nе ~£[y r‹`p‰ »nYYf vx‹»x£Y‰Y£ ƒ£ »r£z‰ ~K»t£‰z »tà»[p
~£zxf r¥ñÚx£ x.
“vx‹»x£Y‰Y£ »p»{x‹. áp‰ r±|‰»p ëx`z£.”
~£[y WY r‹`£pY‰ ñz‹p‰n Rlf »nñp‰ Ä»Nx. ñz‹p‰n r‹`£p Rlf [l‰»l‰ Rl
»{Nznе x.
“R¥x‹... rnŠñ ëx`z£ ....?”
ñz‹p‰n»[‰ {ap r‹f {«»xˆ »[£l [~ñë.
“r‹~ˆ~¨n, vv ëx`z£ Rz Yp‰»p‰ p¦. Al‰ p¥p‰à …‹q …` Üt¨j© vz‰ r‹ùDa ëx`z£
{¥z [z{z£ nvz£... Rry£»n...”
rnŠñ Ãx{£»[p [Œx£ x.
“v£l‰ »K Ãxp‰p ƒ¥ã»{... AY lvx‹.”
~£[y Yfƒk R{´ Yynе v¥[Œz‹p‰ n ~£zxf r¥ñÚx£ x.
“ã»N v¹ »Y‰l»z‰ …‹»rˆ ÜJt. »l‰ ÑY {Y‰Yyp{n?”
A Rp¨{ rnŠñ p¥[Œf Yª~ˆ~‹x »n~f r‹x v¥p‰p£ x.
“»v£p{n »K ëx`z£{Y‰ [¥p Ãxp{ R¥ƒ¨»p.”
“v¥[Œz‹p‰ R¥~¨»N yƒ~‹ë.
“RKv »v£Yfn A {¥z [¥»zN»N”
~£[y»[‰ Yfƒkn »Y¼´ùz‰zÃ.
“R¥x‹ r§»l‰ {¥y´z£{l‰ RzxY‰ [z{»[p Y¦»{£l‰. »v£p »nx‹xp‰f Ãxp‰pn?”
v¥[Œz‹p‰ r¥{~¨»N l{ l{l‰ Yfƒk t£z Yyñë.
“r‹~ˆ~¨. rnŠñ RY‰Y ëx`z£ Rz Yp‰p lyK »v£‰h p¦.”
~£[y Ãxnе ñz‹p‰n Ã~‹{Y‰ Ãx£[l »p£ƒ¥Ã{ tz£ ~‹Ñ»xˆ x.
“xYh th¨ Y»Hf xp‰pl‰ Ü»xp{“
~£[y ñz‹p‰n ƒ£ ~v[ r¥{~¨»N RKv£f n R¥»~p‰pfx.
“A »v£Yfn?”
v¥[Œz‹p‰ R¥~¨{£x.
“…‹qf {lªy »v£‰fyxY‰ »[pl‰ àp‰p.”
~¨ýìl£»[‰ r‹x£ ~v[ r¥{~¬ »t£y¥{v Xƒ¨ RKv£f n Ãx£ r¦»Nx.
“A »v£Yfn?”
áp‰ »K »[ny Sp‰p »np‰pfv …‹»qp‰ {lªy R´p‰p Rv£y¥»p.”
“Rrf Ã~‹ Rv£y¥{Y‰ p¦. v»[‰ Rlrx »ƒ£qf ƒx‹xx‹. rnŠñl‰ »K Y£»z vƒp‰~‹
»{p‰p Bë. …‹»qp‰ {lªy R¥n»[p p£p WY Wx£»[l‰ |úy »~°Z³xf »ƒ£qx‹...”
v¥[Œz‹p‰ Ãxnе rnŠñ »l‰ »Y£‰rˆr »nYl‰ ÷»[p ~£zxf r¥ñÚx£ x.
“»Y£x‹Yfl‰ v¨nz£z‹ ƒKt»{p‰p »{p{£.”
“R¥x‹ Rl‰ÜY£yvY‰ µzn R£»N.”
“p¦ Rr‹ ÃN{»p »[pl‰ Üxp‰p Ãxz£. Rrf Wr£ pK »{p Y£fƒù ýYªjp‰p r§†{p‰»p‰.
Rr‹ [ŒƒŒp‰ Ãxv¨.”
ñz‹p‰n »K Ã~‹ã Yl£{Yf ~ƒu£[Œ »p£þ x. Xƒ¨ v¥[Œz‹p‰ p¥p‰à S´ù»xˆ rnŠñ
Ã~‹àY »p£ãf§ p£¼ãpp Rv¨l‰»lÃ.
“ñz‹p‰n r§ll‰ áp¨K »l‰y¥K R¥Ü ny¥»{Y‰ ƒŒp‰nx‹ v¹ »K Ãxp‰»p‰. Y{§n Y¥v¥Ü
ny¥»{Y‰ WY‰Y [¦ë»xY‰ Y~£n t¼´p‰p. v¹ »K áùýf ÃN»{ ny¥{ ƒKt {§j£v Y£f ƒù
ƒà [p‰p »np‰p Ãxz£. Wl»Y£f r±|‰»p S{yx‹.”
“p¥p‰n R£»x Xx Yl£{ W»ƒv ÃN»{£l‰ v¹ »Y£»ƒ‰ ƒù xp{£ xp‰p.”
rnŠñ Ä»N p¨y¥~ˆ~p ƒ¾Õë.
“R»rˆ RKv {»[‰ »Y»pY‰ ƒKt{§»j£l‰ ƒù, p¥l‰pK SÜp‰...”
~£[y»[‰ Yl£»N Urƒ£~xY‰ n ÷¼µ Üïj.
“p¦ p¥p‰»n ~vƒy¥ Sp‰p{ ny¥»{£ WY‰Y [¦p¨ t£y[p‰p.”
ñz‹p‰n Ä»N Ã~‹{Yª »n~ »Y…‹p‰ »p£tzñë.
“áp‰ »Y£»ƒn W»ƒv »t£‰é~l‰{{y¥.”
A v¥[Œz‹p‰»[‰ Yfƒk x.
“~vƒy ýf Sp‰p r§†{p‰. R»rˆ ~M »Y»pY‰ Sp‰p{£ W»ƒv Y~£nxY‰ Yy[l‰l. Al‰
»n{¥ë …vx£ ƒKt»{p‰p [ŒƒŒp‰ A RKvx‹, ny¥{x‹ »np‰pv v¥ùz£. áp‰ A …vx£
~M»[‰ RKv ƒnp{£. Al‰ …vx ~M»[‰ »p»{x‹. ƒùxf R»rˆ RKvf v¹ {»[‰. áp‰ A ~M
lëYv r£†{ p¥ÜYy[p‰p Y{§y¥ ƒù »ƒ£xp{£. Ry …vxf RKv »Y»pY‰ »{p‰pl‰ r§†{p‰
»Y»pY‰.”
~£[y Ãx{£»[p xnе v¥[Œz‹p‰ [~ˆ~£»[p »[lª…f ù¹[ª{£ x. |