
“ap‰çY£ {»G ýlyY‰ »p»vx‹ v»[‰
{»G Sp‰»pl‰ y£ƒ¨»z‰ v£‡‹x£{Y‰” -
cp£érÜ
v£lyµ Ãxx‹
- “p¬z‰ ~¬l‰ly XY‰»Y£v
àz£ bp‰n r±Ü|lx Uhf [p‰p” - yëz‰ {Ëy R»J{Mopf Ãxx‹
- “~p‰o£p»xˆ p£xYl‰{x
Wc£rxf z¥ïz£ »z‰YKYv v¹[zf »np{n?” - Y¯l³£éY£ú vj‰hz»xˆ µ
W~ˆ.ð. »[p‰ r±|‰pxY‰
- Rlªy¥ ~Kvl [Œj©»K
R£y¹Çx zl‰ ý[~ Rp¨y Yªv£y ƒ¼ãp‰»pl‰Üf Yl£ Yyx‹
- [£z‰»z‰ Wc£r
R»rˆY‰}Y»xY‰ Rz‹xYª r‹Ñp‰ ÷~ˆþvf r¥ñ»j‰
nYªj©
r…£l‰ v¥Ü{yj Uj©~¨v »K z‹xp »v£»ƒ£l {p ýf UDal‰{xfv r¥ñj ÜïÚ.
»t£»ƒ£‰ »npYª»[‰ R{o£px »x£v¨{ Üt¨»j‰ [£z‰z ´~ˆÜ²Y‰Yx »Y»yƒŒ x.
[£z‰z ´~ˆÜ²Y‰Y»xˆ ~p‰o£p R»rˆY‰}Yx‹p‰ ƒ£ R»rˆY‰}‹Y£{p‰ Rly r{Üp
vp£r »r£yx »Y£…w ~p‰o£p vƒ r§f§ yl‰ Ãúvf r{£ tzr£ ÜïÚ. cp£érÜ
vƒŒp‰n y£crY‰} vƒl£ r~¨[Œx 4 {¥ë à nYªj© r…£»l‰ ~¹a£yxY ëyl
{«»xˆ »K ~‹xz‰z r‹…‹tq{ Yy¥j© Y£yj£ Ro³xpx Ãú»vp‰ r~¨ x. v£ly
y£ƒ¨z ýn³£z»xˆ r‹ƒŒp¨K lf£Yx ~‹~¨ Rx‹Üxf r¥{ú»K Ul‰~{x »xµ
Üt¨»j‰ n 4 {¥ë àf x. cp£érÜ vƒŒp‰n y£crY‰} vƒl£ Ul‰~{»xˆ r±o£p
R£y£élx£ ýx. hz~ˆ Rzƒrˆ»ry¥v, zY‰}ˆvp‰ x£r£ R»J{Mop r±v¨Z
»nŠ|r£zY»x£‰ ÷~Y‰ A ~ˆm£pxf r¥ñj ~‹Ñxƒ. ƒŒfr§ cp£érÜëx»[‰
»r°nŠ[z‹Y »z‰YK »Y‰. t£zrft¥¼´, ƒŒfr§ r±{¯l‰Ü Ro³Y‰} R£ùx
y¥t~‹¹ƒ xp vƒl‰{y¥p‰ n Ul‰~{xf r¥ñj ~‹Ñxƒ. A vƒl‰{y¥ »n»np£ »~ˆv
{Mlv£p cp£érÜ »z‰YK zz‹l‰ þylª¹[ vƒl£ n v£ly y£ƒ¨z ýn³£z»xˆ R£´
|Œ}³»xÃ. »vv r‹ƒŒp¨K lf£Yx S´ Yyp »z~ cp£érÜ vƒŒp‰n y£crY‰}
vƒl£f Sz‰zšvY‰ S´ùrl‰ Yyp¨ z¥t¨»N v£ly y£ƒ¨z R£´ |Œ}³ ~¹[v»xˆ
ap‰æp£m pK vƒl‰vxYª ý~‹ë.
“»v{¥ë {³£r¯ÜxYf R£j‰h¨»N v¨nz‰ »x£n{p‰p t¦. pv¨l‰ vv v»[‰ ~z‰z‹
»np‰pK. r‹ƒŒp¨K lf£Yx Rr‹ ƒnv¨.” cp£érÜ{yx£ ap‰æp£m vƒl£f
r¥ƒ¥´z‹ Y»…‰ x. A Rp¨{ r‹ƒŒp¨K lf£Yx ~qƒ£ v¬z³vx àxYl‰{x ~rxp¨
z¥t¨»N Ö.A. y£crY‰} rnpv x. W´p Ul‰~{xf cp£érÜ{yx£ r¥ñ»jp Rlylªy
ƒŒfr§ cp£érÜëx»[‰ Y£Mxvj‰hz»xˆ r±o£p ëzlz áy¦ y£ƒ¨z R£´ |Œ}³xp‰
r‹…‹tq{ n Yl£tƒ Yyñp‰ r¥ñÚ»xˆ x.
“~M A n{~ˆ{z v¥hK [£{ ƒŒfr§ ~vƒy¥ Ãxp{£ y£ƒ¨z v£‡‹x£{Y‰ ý~‹p‰
v¥hK{ {ƒ»[p ƒŒÑx£ Ãxz£.” ëzo£ù»xY‰ cp£érÜ{yx£f Äx. cp£érÜ{yx£
~‹p£~¨»j‰ x. W´p Ul‰~{»xˆ r±o£p »nŠ|px ~‹ã Yyp znŠ»nŠ v£ly
y£ƒ¨»z‰ R£´ |Œ}³xYª {p zz‹l‰ þylª¹[ vƒl£ ý~‹ë. cp£érÜ{yx£»[‰
Yl£{Yf Sh »{p‰ Yy Üt¨j n Xƒ¨ Wx r±Ü»¿}ˆr Yyñp‰ þylª¹[ vƒl£f
Yl£{f R£y£op£ Y»…‰ x.
“v»[‰ l£l‰ll‰ y£ƒ¨z ýn³£z»xˆ S»[p [l‰»l‰. Ro³£rp Yfx¨lª{z‹p‰
r~¨{ Wx£ [ªy¥{y»xY‰ ý´xf y£ƒ¨z ýn³£z»xˆ v S[¥p‰p¨{£. v»[‰ RKvl‰
R{§y¥ã ܃Y‰ y£ƒ¨»z‰ S[¥p‰p¨{£. vvl‰ [Œ»xˆ y£ƒ¨»z‰. vv »Y£…w
y£cÄx ýn³£zxf R¥lª† »{p»Y£f W{Yf ƒŒfr§ y£ƒ¨»z‰ ýãƒz‰rÜ{yx£ ÃN{£
“zz‹l‰ þ Yyz r¥»ƒp‰p r¥»ƒp‰p lvx‹ ïvf p¥ñz£ l¥Krl‰ »{p‰»p‰. A
{»[‰ Xtl‰ ëƒlv£ì vp¨~ˆ~»xY‰ »{p‰p Ãxz£. vv Rnfl‰ A Ur»nŠ|x
r‹…‹r´p{£. cp£érÜlªv£»[‰ »c³}ˆg ~ƒY£y »z‰YK [£ñÛ »~pyl‰ vƒl‰lxl‰
y£ƒ¨»z‰ R£´ |Œ}³»xY‰. A {»[‰v cp£érÜ»[‰ »r°nŠ[z‹Y R£yY‰}Y R¹|»xˆ
r±o£ëxl‰ y£ƒ¨»z‰ R£´ |Œ}³»xY‰.” ~‹x {Mj{l‰ Yl£{ Rlylªy þylª¹[
vƒl£ Ä»N x. »K ~‹xz‰z ~£{o£p{ R~£ ~‹Ñ cp£érÜ vƒŒp‰n y£crY‰} vƒl£
“tzp‰ [Œx£v ap‰çY£ ýlyY‰ »p»vx‹. v»[‰ {»G Ü»xp‰»pl‰ y£ƒ¨»z‰
v£‡‹x£{Y‰” x¥x‹ lv£ R~z ~‹ÑxYªf ƒŒñƒŒf r{~£ ~‹p£~¨»j‰ x.
Ul‰~{»xˆ {¥h Yfx¨lª R{~p‰ Ãú»vp‰ r~¨{ cp£érÜ{yx£ »Y…‹p‰v [Œ»xˆ
v£ly rƒzf§{ [ªjylp vo³ vƒ£ ýn³£z»xˆ r¥{Ü àpvx r‹¹YvYf ~ƒu£[Œ þv
~qƒ£ x. {¥hv Yy ~‹Ñ vƒ£ ~¹]yl‰pxf cp£érÜ{yx£ àpx r‹…‹[p‰{p
Rlylªy ~¨ñl‰ R»J~‹¹ƒ ƒ£ rš.ð. cx~¨p‰ny xp vƒl‰{y¥ A ~ˆm£pxf
r¥ñÚxƒ. X{§p‰f R{|³ {«»xˆ »v{y Rx{¥x S´ùrl‰ Yyp{£ n p¥nŠn xp‰p
r‹…‹tq{ cp£érÜ{yx£ ~v[ ~£YDb£ Ãúvf x. np‰ r‹…‹[¥p‰þ»vp‰ r~¨{
cp£érÜ{yx£ »Y…‹p‰v [¥fv£p‰»p‰ [ªj£pp‰n ƒŒñ {¥h{£~x Yyp
ýƒ£y~ˆm£pxf ~‹x r‹ù{y ~v[ [Œxƒ. rp‰~z‰ u®ñxf R¥lª† {« ~¥Úp‰
cp£érÜ{yx£ »Y…‹p‰v n¹»[x »n~f xp R£Y£yx ëzo£úƒ¨ tz£ ~‹Ñxƒ.
“ƒ£v¨ãy¥{p‰f W…‹»xˆ np‰ r‹…‹[p‰{z£ vv »Y…‹p‰v R£{£ np‰»[f Y¦v
Yp‰p.” W»~ˆ Ãx¬ cp£érÜ{yx£ W´p ´{£ R£ƒ£yx np‰ »[‰ lª… µv [l‰»l‰
x. Sp‰ r~¨{ v¨nz‰ Rv£l³£¹|»xˆ ëzo£úp‰ ƒv¨ {« cp£érÜ{yx£ Rx{¥x
r‹…‹tq{ ~£YDb£ Y»…‰ x.
“Y¥ïpG WYf àz£ vv ÝyjxY‰ [p‰pK.” R{~£p»xˆ µ cp£érÜ{yx£ Ä»N x. A
Yfx¨lª ëv Ãú»vp‰ r~¨{ cp£érÜ{yx£ »Y…‹p‰v v£ly cp ÷z‹x R¥vÝv ~qƒ£
÷z‹x r¥{¥l‰»{p ~ˆm£pxf [Œ»xˆ x. cp£érÜ{yx£»[‰ [K r±»nŠ|x
ƒKtp‰»l£f {§{ n Wlªv£ Url zt£ Üt¨»j‰ v£ly µ x. W»ƒx‹p‰ v£ly ~v[
n Wlªv£»[‰ …` ~Ktp‰oxY‰ r{Ý. v£ly cp ÷z‹»xˆ µ WÄ Y£yj£{ n vlY‰
Ãúvf cp£érÜ{yx£ RvlY »p£Y»…‰ x. ÷z‹x r¥{¥l‰»{p ~ˆm£pxf xp ýfv
r~¨[Œx ´p{z {h£l‰ vl»u‰nxf lªh¨ ãp‰ [£z‰z ´~ˆÜ²Y‰ ~p‰o£p
R»rˆY‰}Y ë|£p‰l v¨lª»ƒGÑ[v»[‰ vƒl£ n ÷~ˆþK u®ñx R~z ~‹Ñp Rx¨y¥
ãf§»N x.
“Xx£ bp‰»n Sz‰zp‰»p‰ v£lùp‰ n? [£z‰»zp‰ n? [£z‰»zp‰ pK bp‰»n
Sz‰zp‰»p‰ »vlp Sp‰p p¥lª{ R£rƒ¨ ƒ¥ùz£ xp‰p r§†{p‰.” lyvY
R£»N[»xp‰ cp£érÜ{yx£ v¨lª»ƒGÑ[v»[‰ vƒl£f r{~nе {ƒ£v Xƒ¨ ÷~ˆþK
u®ñ»xp‰ S{lf [Œ»xˆ x. A Yfx¨lª R{~p‰ þ»vp‰ r~¨{ cp£érÜ y£crY‰}
vƒl£ [£û ´~ˆÜ²Y‰ cp ÷z‹x R¥vÝv ~qƒ£ [£z‰zf [Œ»xˆ x. ÷z‹x R¥vÝvf
vl‰»lp‰ [£û »Y£f§ r{§y lª… ~‹Ñp lv ƒŒl{lYª»[‰ ë{~f x£vf n
cp£érÜ{yx£ RvlY »p£Y»…‰ x. [£z‰z ´~ˆÜ²Y‰Y»xˆ r¥{Ü ~p‰o£p vp£r
»r£yx r‹…‹tq{ WƒŒ µ cp£érÜ{yx£»[‰ ƒŒl{lªp‰ WûpY Yy¥j© »[pƒ¥y
r£ñp‰ r¥ƒ¥´z‹ Y»…‰ x.
“»K r£y bp‰»n ´pp‰»p‰ Xtlªv£ ƒp‰nx‹.” R{~£p»xˆ µ cp£érÜ{yx£»[‰
ñlªy£ cp£érÜ{yx£f Ä»N x. »K ~‹xz‰z ~‹»l‰ o£yjx Yy»[p ÷~ˆþK
»N´Y£{f [Œx cp£érÜ{yx£ vp£r r~¨r~ »[£~ˆ rY‰}x UY~f l¥t¬
r§nŠ[zx‹p‰f l´p‰ »à~ˆ r¥{y¥»N x.
“rY‰}»xˆ Rx»[‰ {[Äv »{p‰»p‰ z¥x‹~ˆlª{Y‰ ãp‰pv AYf Rp¨{ Yfx¨lª
Ãúv. pv¨l‰ [£z‰»z‰ »c³}ˆg R¥v¥Ü{y¥ lvp‰»[‰ …vx‹ S~ˆ~yƒf à»[p {¥h
Yyp{£. Wl»Y£f A Rxf rY‰}»xˆ »r£ã vlx vlY p¦. Xtlªvp‰z£ vp£r lªpv
r£ýDÇ Yyp‰p. òf r~ˆ»~ˆ »K R£Y£y»xˆ Rx r‹…‹tq{ vv l´p‰ Yfx¨lª
Yyp{£.” cp£érÜ{yx£ W»~ˆ Ãxnе A ~ˆm£p»xˆ ~‹Ñ Rv£l³{y»xY‰ R¥wú
ƒ¥Ãzš xp R£Yyx S´ù»r… ~‹Ñ r§nŠ[z»x£‰ ãf§{ƒ. »K Rlylªy cp£érÜ{yx£
ƒv¨ þv ~qƒ£ Õz£p‰ »r»My£ Rv£l³{yx£ r¥ñÚ»xˆ x.
“Rr‹ »nëx£»xˆ {¥h Yyz£ Xtlªv£»[‰ p¹[Œ»[‰ »[nyf [Œx£ »l‰ ÑYY‰
»t£p‰p. A »{z£»N Rr‹ áY‰Y£ Ü~ˆ~, yý, y¹»[‰ R¥lª† r‹ù~Y‰ p¹[Œ»[‰
»[nyf t»zp‰ R¥lª† »{p‰p ƒnp{£. A {¥»H vv xp‰lK ~vmxYf rl‰ Yy
[l‰l£.” W»~ˆ Ãx¬ Õz£p‰ »r»My£ R¥v¥Ü{yx£ A r‹…‹tq{ ~Kr«Mj ~‹nŠéx
WûpY cp£érÜ{yx£f ý~ˆly Y»…‰ x. »nëx£x Qzër ~¹ýo£xY ýcx nƒp£xY
vƒl£ n cp£érÜ{yx£f ~‹nŠéx r¥ƒ¥´z‹ Y»…‰ x.
“ƒù vv Rn øf »nëx£»xˆ p¹[Œz£»[‰ »[nyf xp{£. Xx»[£z‰»z£l‰ Wlpf
Wp‰p.” cp£érÜ{yx£ R{~£p»xˆ µ Ä»N x. W´p y£Ü²»xˆ »nëx£»xˆ ~‹x
p¥[Úx»[‰ ë{~f [Œx cp£érÜ{yx£ Õz£p‰ »r»My£ ƒ£ ýcx nƒp£xY R¥lª† A
~‹nŠéxf v¨ƒ¨j r¦ r‹ù~ ~v[ µM] »z~ ~£YDb£ Y…ƒ.
WY‰~l‰ c£ÜY rY‰}»xˆ Ü~ˆ~ Rl‰lp£xY vƒl£ r±v¨Z »t{Mz‹ {lª x£x
rúY‰}£ Ãúv ~qƒ£ »nëx£xf [Œx Wc£r r‹ù~ r{~p‰»p‰ òf {h£ »{p~ˆ
~‹ãþK v£z£{Ã. A »Y»~ˆ {§{ n WƒŒ µ R¥Ü {« [¥f§KY£ú R{~ˆm£»N Ü~ˆ~
Rl‰lp£xY ƒ£ yý Yy¥j£p£xY xp vƒl‰{y¥ xlªy¥r¥´{z p¹{£ ~Kr«Mj
v¨ƒ¨j© R£{yjx ~ƒŒl ƒŒ~ˆ R£{yj rzq{£ A ~ˆm£p»xp‰ r‹flf ÷»[p x£vf
X{§p‰»[‰ R£yY‰}Y»x£‰ òx£ Y…ƒ. Ü~ˆ~ Rl‰lp£xY ƒ£ yý Yy¥j£p£xY A
~ˆm£p»xp‰ r‹f{ »[£~ˆ Ü»tp t{ áp[l‰ Õz£p‰ »r»My£ Rv£l³{yx£ WƒŒ µ
r{~£ R¥l‰»l‰ »K ñë~ˆ~¨ »p£np‰p r£yY [ŒƒŒz‰z£ l{l‰ [ªÑYp t{ x.
Rv£l³{y¥ ~ƒ cp£érÜ{yx£ R¥lª† ~p‰o£p»xˆ r±tz»x£‰ »t£»ƒ£‰ r‹ù~Y‰
r~¨[Œx ´p{z nYªj© r…£»l‰ [l Yyñp‰ Y¥ïpG ÷~ˆþv n r{l‰{p znŠ»nŠ
R¥óz‹r‹Ñx ap‰çY£ {¥{ R£~p‰p»xˆ r‹ƒŒÑ cp£érÜ ëz ë{»~ˆ x. Y¥ïpG
vj‰hz ~£YDb£{ nYª»j‰ r¥{¥l‰þv ~qƒ£ cp£érÜ{yx£f »x£‰cp£ Yyp
znŠ»nŠ vƒ£a£Mx Ì.Wz‰. ršù~ˆ Rv£l³{yx£ x. WƒŒ µ Rx{¥x r‹…‹tq{
X{§ƒ¨ µM] »z~ ~£YDb£ Y…ƒ.
“r£Mz‹»Kp‰lª Y£zx ~Kr«Mj »{p‰»p‰ p¥l‰pK »K R{§y¥nŠ»np‰ r~ˆ»~ˆ
r£Mz‹»Kp‰lª{ Üxp‰»p‰ v£~ lªpx‹. W{¥ë R{~ˆm£{Y p¥{l Rx{¥xY‰
S´ùrl‰ Ãúv WlyKv ~¨ã~¨ p¦. x¬R¥p‰rš WYl‰ Rlªy¥ ~Kvl [Œj©K S´ùrl‰
Y…£. Rx{¥xf Y£zx v´ {§j© R{~ˆm£{p‰{z µ. »vlp µ Rlªy¥ ~Kvl
[Œj©vY‰ ~Kvl Yy»[p r±£[‰op ýxnK ~ƒ r§py£{Mlp rvjx‹ Rr‹f »{p‰
Yyp‰p »{p‰»p‰.” Y¥ïpG vj‰hz»xˆ Är »n»pY‰v W»~ˆ r±Y£| Y…ƒ. A Rp¨{
Rx{¥x »{p¨{f Rlªy¥ ~Kvl [Œj©vY‰ ~Kvl Yy [¥ìvf Y¥ïpG vj‰hzx
AYvÜY{ Ýyjx Y…ƒ.
“nYª»j‰ Y¥ïpG vj‰hz ÷~ˆþv Üxv¨ Ãxz£ v¨z‹p‰v vf ÃN»N Ì.Wz‰. ršù~ˆ
R¥v¥Ülªvx‹. S´ù v£~{zl‰ Rr‹ »K R£Y£yxf Y¥ïpG vj‰hz ÷~ˆþv »Y£…wf
r‹f ~ˆm£p{z µ r{l‰{v¨. W»ƒv WY WY l¥p‰{z Y¥ïpG vj‰hz ~£YDb£
r{l‰{p W»Y‰ l{l‰ {£~‹xY‰ Ü»xp{£. A A r±»nŠ|{z Ü»xp Rh¨r£h¨ WƒŒ µ
Rr‹f ~£YDb£{f t¼ãp‰ Y… ƒ¥Ãx‹.” cp£érÜ{yx£ Y¥ïpG ~£YDb£{ R{~£p»xˆ
µ Ä»N x. WY‰~l‰ cpl£ ënƒ~ˆ ~p‰o£px Rx{¥x »z‰Zpx S´ùrl‰ »p£»Y£f
Rlªy¥ ~Kvl [Œj©vY‰ S´ùrl‰ Yyp R£y¹Çx áp[l‰ ~¥Úp‰ cý»r Rp¨y
´~£p£xY vƒl£f ãyYmp»xp‰ ~¨ëz‰ ƒ¼ãp‰»pl‰Ü vƒl£ Yl£ Y»…‰ x.
“R£j‰h¨{ Rx{¥x v[R¥yz£ Rlªy¥ ~Kvl [Œj©vY‰ »[‰p t{ t{ v£o³{z‹p‰
{£Ml£ {§j£. R£j‰h¨{ ƒnp‰»p‰ v¥Ü{yj{z‹p‰ r~ˆ»~ˆ Rx{¥x »[‰p‰p.”
ƒ¼ãp‰»pl‰Ü vp‰Ý²{yx£ Ä»N x.
“R£j‰h¨{f v¥Ü{yj{zf Yz‹p‰ Rx{¥xY‰ »[‰p‰p t¦. ñë~ˆ~¨p‰f WY WY
ý´»xˆ »r£»y£p‰ã µzx‹ Ü»xp‰»p‰. y~ˆ~£ »np t{ Ãxp{£. ~¨t ~£opx {¥Õ
»{p t{ Ãxp{£. yc»xˆ »~ˆ{Yxp‰f {¥f§rˆ {¥Õ Yyp t{ Ãxp{£. pv¨l‰
ƒnp‰p xp‰»p‰ Tf {h£ »{p~ˆ Rx{¥xY‰. Rplªy¥{ X{§ƒ¨ ~¥zÃx x¨lª
»Nz£{Y‰ »K òx£{z‹»xˆ r{Üp ãM{zl£ r‹…‹tq{ ~£YDb£ Y…ƒ.
WY‰~l‰ c£ÜY rY‰} p£xY yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ r~¨[Œx ~Ü»xˆ ´p ÄrxY‰v
nYªj© r…£l lª… [l Y»…‰ x. r~¨[Œx »n{¥ë à Wc£r v£ly r±o£p
Y£Mx£z»xˆ µ nYªj© r…£l‰ Wc£r r±[Ü ~v£»z£‰ap ÷~ˆþv Ü~ˆ~ Rl‰lp£xY
vƒl£»[‰ r±o£pl‰{»xp‰ r¥{¥l‰ýÚ. Wv R{~ˆm£{f bp‰nxf S´ùrl‰{ ~‹Ñp
~‹xû Wc£r R»rˆY‰}Y»x£‰ WY‰ {«ƒ. »Mj©Y£ »ƒ‰yl‰, »c£‰p‰ Rvylª¹[,
~£[z yl‰p£xY, nx£ [v»[‰, r£z‹l y¹»[‰ tj‰h£y R¥lª† Wc£r»xˆ S´ù»r…
r‹ù~Y‰ n ~£YDb£{f WY‰{ ~‹Ñxƒ. »vƒŒ µ X{§p‰»[‰ R{o£px »x£v¨ {«»xˆ
R{~p‰ ´p Ärx lª… r±a£yY {³£r£yx ~¥z~¨K Y… x¨lª R£Y£yx
R»rˆY‰}Yxp‰f r¥ƒ¥´z‹ Ãúvfx‹.
“Rr‹ bp‰nxf v¨z‹p‰v r¥ñÚ ~ˆ{y¦rxf {h£ {¥Õ r‹ïµvY‰ »K {p ýf
r£Y‰}‹Y»x£‰ lª… R¥Ü þ Ü»tp{£. Wx Rr‹f {£~‹xY‰ »{x‹.”
R»rˆY‰}Y»x£‰ Är »n»pY‰v Uàƒyj n »[pƒ¥y r£ñp‰ »rp‰{£ ãp‰ƒ.
“W»ƒv ƒŒlª»{£l‰ Rr‹ ry£nx‹. bp‰»n n{~f R»rˆ Rx{ bp‰n»r£…f x{p‰p
B»p‰. A ~qƒ£ lv lvp‰ r±»nŠ| »tà»[p R{¹Y{v Yfx¨lª Y… x¨lªx‹.
Wl»Y£f lvx‹ Rr‹f cx[²ƒjx Yy£ x£ ƒ¥Y‰»Y‰.” Ü~ˆ~ Rl‰lp£xY vƒl£
r¥ƒ¥´z‹ Y»…‰ x. Wc£rx lª… »K ´p{z áÕ Yl£tƒYf zY‰{ Ü»tp p{
~p‰o£px r‹…‹tq{ ~£YDb£ Ãúv ~qƒ£ v¹[z ~vyþy vƒl£»[‰ v£ly {z‰»r£z
r‹ƒŒÑ ë{~f W´pv [Œx Wc£r vƒ»z‰YK Ü~ˆ~ Rl‰lp£xY vƒl£ ~¥zÃx x¨lª
»Nz£{Y‰ Wv ë{»~ˆ [l Y»…‰x. »vƒŒ µ ~p‰o£p»xˆ S´ù Yfx¨lª ƒ£
~p‰o£px ~v[ Rl‰{¥z‰ t¥q[p‰p£ rY‰} r‹…‹tq{ X{§ƒ¨ µM] »Nz£{Y‰
~£YDb£ Y…ƒ. W´pv ~{~ˆ u£[»xˆ [£z‰z p[y vo³»xˆ [xp‰l Yy¥j£ÜzY
vp‰Ý²{yx£ ~¹ýo£px Yy Üt¬ Wc£r ÷z‹xf n Rl‰lp£xY vƒl£ ~ƒu£[Œ ýx.
Wc£r p£xY yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ vƒl£»[‰ r±o£pl‰{»xp‰ r¥{Ü Wv cp ÷z‹xf
{Ëy R»J{Mop, nx£~‹ù cx»~ˆYy R¥lª† r‹ù~Y‰ WY‰{ ~‹Ñxƒ. »N´Y£»N
~‹Ñp Rlylªy ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ {Ëy R»J{Mop vp‰Ý²{yx£»[‰ Ypf »Y£¼ãy£
“{Ëy Xx£ np‰p p¬z‰ ~¬l‰ly »~ˆyv àz£ [£z‰»z‰ R»rˆ bp‰n r±Ü|lx Uhf
[p‰p B»p‰.” x¥x‹ Ä»N x. {Ëy vp‰Ý²{yx£f Y‰}ÚY{ Wxf ~‹pƒ [Œ»xˆ x.
“v»[‰ Ul‰~£ƒxl‰ AY lvx‹ ~M” Rplªy¥{ R»J{Mop vp‰Ý²{yx£ Äx. »v´p
cp ÷z‹x ~qƒ£ [£z‰z ´~ˆÜ²Y‰Y»xˆ cpr‹±x Wc£r R»rˆY‰}YxYª {p
....... RY‰òvp yl‰ly¹ vƒl£ r¥ñÚ»xˆ Rz‹xYª r‹f p¥[ x. Xƒ¨ ~v[
ý|£z r‹ù~Y‰ n »r…r£z‹xÃp‰ ÷~ˆþK u®ñxf R¥lª† {«ƒ. »vƒŒ µ Rnƒ~ˆ
áY‰{« ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ Ãx£ ~‹Ñ»xˆ cpl£ tzx |Y‰Üvl‰ Yyp{£ n, W»~ˆ
»p£v¥Ü pK vƒŒp‰nf {yvY‰ µ y£c£j‰h¨{Y‰ »K y»G R¥Ü Yyp{£ n xp‰p Rn
nYª»j‰ cpl£{ S´ù»xˆ R¥Ü RuŒ»x£‰[x t{ x. A r‹…‹tq{ l{ãyfl‰ ~‹l£
tzp‰p x¥x‹ ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ r¥ñj ~‹Ñ cpl£{»[p‰ Sz‰z£ ~‹Ñ»xˆ x. Tf
r~¨ ´p ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ R¥z‰r‹Ñ»xˆ r¥{Ü l{l‰ Wc£r r±a£yY ÷z‹xYf WY‰
ýx.
“c£l³p‰ly x¨n Rry£o [Œý~¨vf Rl‰~p‰ l¥ðv R[v¥Ü{yxYª {|»xp‰ ~‹Ñx µ
v£ r±Ü»¿}ˆr Y… ë~x‹ R»rˆ yjýy¥{p‰ ápfvl‰ R£yY‰}£ þ ~‹Ñp‰»p‰.
yjýy¥{p‰ x¨nŠo£éYyjxf »[p x£vf Sh ltp‰»p‰ p¥l¥x‹ rK»r£‰ù [ƒp
cp£érÜ »K [¥p »p£áp ~‹Òv Yp[£f§{Y‰.” x¥x‹ WƒŒ µ ýY²v~‹¹ƒ vƒl£
Ä»N x. ýY²v~‹¹ƒ vƒl£»[‰ A r±Y£|x r§{l‰rl‰{z r… þ»vp‰ r~¨{ »K
r‹…‹tq{ v£o³»N´»xY‰ R£yY‰}Y »z‰YK »[£‰g£ux y£crY‰} vƒl£»[p‰
ýv~švY‰ Y»…‰ x.
“ýY²v~‹¹ƒ vƒl‰lx£ ýlyY‰ »p»{x‹. tz»xˆ ƒŒfr§ Ã~‹v »Y»pY‰ A
[Œý~¨vf Rl‰~p‰ Yyz p¦. A ƒŒp‰à Xx Yl£{ vƒ£ ýƒŒ†{Y‰. Rl‰~p‰ »p£Yy
Ü»xp r~¨ïvY µ {§{l‰ R»rˆ yjýy¥{p‰f xK RplªyY‰ Ü»tp{£.” R£yY‰}Y
»z‰YK{yx£ v£o³»N´x£f »rp‰{£ ãp‰»p‰ x. »K {pýf Wc£rx nYªj© r…£»l‰
÷~ˆþK ~‹x [jpY‰ r{l‰{£ R¥l. r±o£p ÷~ˆþK{zf Wc£r p£xY yëz‰
ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ ~ƒu£[Œ »{nе r±£»nŠ|›x ÷~ˆþK ~qƒ£ Yy¥ cx~¬ùx vƒl£
WY‰ ýx.
»v{y Wc£r Y¯l³£éY£ú vj‰hz ~£YDb£{ lyvY‰ Uj©~¨K Rlf rl‰ {«»xˆ
S´þvf ëxñl ~p‰o£px »ƒ‰lª»{ë. yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ vƒl£»[‰ r±o£pl‰{»xp‰
Wc£r Y¯l³£éY£ú vj‰hz ~£YDb£{ R£yKu»xˆµv ýrY‰} p£xY ýY²v~‹¹ƒ vƒl£
p{ ~p‰o£px r‹…‹tq{ ~u£{f Yy¥j© r¥ƒ¥´z‹ Y»…‰ x. ~p‰o£p {³™ƒx
r‹…‹tq{ Yy¥j© r¥ƒ¥´z‹ Yyp znŠ»nŠ Ü~ˆ~ Rl‰lp£xY vƒl£ x. »vƒŒ µ
~p‰o£p»xˆ xK xK r±Ürl‰Ü Rr¥ƒ¥´z‹ t{ W~ˆ.ð. ´~£p£xY, y¥Y‰vp‰
»~ˆp£p£xY, »c£p‰~ˆfp‰ r±p£p‰ã, zY‰}ˆvp‰ »~»pýyl‰p, yý Yy¥j£p£xY
»{p‰ »{p‰ {|»xp‰ »rp‰{£ ãp‰ƒ. vƒp‰Ý²{y¥ Är »n»pY‰v ýv~£ ~‹Ñ»xˆ
~p‰o£p»xˆ p£xYl‰{x ƒŒñ {p‰»p‰ Y£fn xp‰p r‹…‹tq{ x. Wxf Vc§{v
r‹…‹lªy¥ ãp‰ ýrY‰} p£xY yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ Ãx£ ~‹Ñ»xˆ
Rë{£Mx»xp‰v ~p‰o£px lª… ~‹Ñp á{¥p‰lv rY‰}x Wc£rx t¥ýp‰ ~p‰o£p»xˆ
p£xYl‰{x n Wc£rxf z¥»tp t{ x.
“v¨z‹p‰v Yl£ Y»…‰ »ryv¨jY‰ ƒnp‰p. pv¨l‰ áp‰ »K ƒnz£ Ü»xp‰»p‰
WY‰~l‰ c£ÜY ~p‰o£px. »v£Yn »K »Y£»…‰ ƒ¹[z£ [ƒp‰»p‰?” W~ˆ.ð.
´~£p£xY vƒl£ ýv~£ ~‹Ñ»xˆ x.
“»vlp »Y£»…‰ ƒ¹[z£ [¥ƒŒz‰zY‰ p¦. ~p‰o£»p n »ryv¨j n Ãxp‰»p‰ {ap
»{p~Y‰ ýlyx‹. A {ap »{p~ [¥p »p£~zY£ »vƒŒ Ü»tp Yy¥j© r‹…‹tq{
Ro³xpx Yyp‰p.” Rl‰lp£xY vƒl£ »rp‰{£ ãp‰»p‰ x.
“~p‰o£»p‰ p£xY lplªy ýly n Wc£rxf z¥»tp‰»p‰?” l{l‰ vp‰Ý²{y»xY‰
ýv~£ ~‹Ñ»xˆ x.
“l{v ~p‰o£px r‹…‹tq{ ~£YDb£ vGf»K Ü»tp‰»p‰. A ë~£ lplªy¥ ~‹xz‰zv
r‹…‹tq{ Rr‹f »vƒŒ µ r¥ƒ¥´z‹ Yyp‰p t¥ù »{p{£.” Rl‰lp£xY vƒl£
r‹…‹lªy¥ {|»xp‰ Ãx£ ~‹Ñ»xˆ x.
“~p‰o£»p‰ p£xYl‰{x Wc£rxf z¥ïz£ ~p‰o£»p‰ »z‰YKYv v¹[z ~vyþy
vƒl‰lx£f z¥»tx‹n?” W~ˆ.ð. ´~£p£xY vƒl£ Vc§{ ýv~¨»N x.
“p¦. »K ~p‰o£px lª… r±o£pv rY‰}x Wc£rx t{ Rr‹ òf »ryl‰ r¥ƒ¥´z‹
Y…£. A ƒŒp‰à vƒ »z‰YK lplªyl‰ Wc£rxf lt£ [p‰p r§†{p‰.” ýY²v~‹¹ƒ
vƒl£ Ä»N x. W»ƒl‰ A r‹…‹lªy ~Ktp‰o»xp‰ ´~£p£xY vƒl£ ~¦ƒ›vYf rl‰
{« t{Y‰ »r»pp‰pf »p£ÜïÚ.
“W»ƒv pK Wc£rxf r§†{p‰ vƒ »z‰YKYvl‰ Wc£rxfv B»p Ãxz£ Rr‹f
~p‰o£»p‰ [Œý~¨vf {[p‰ÜxY‰ WYlª Yyp‰p.” ´~£p£xY vƒl£ »n~f ƒ¥»yñp‰
Ü~ˆ~ Rl‰lp£xY vƒl£ Ä»N x. Rplªy¥{ Wc£r vp‰Ý²{y¥ r±|‰p Yy ~‹Ñ»xˆ
Wc£r»xˆ pv ~ƒ Rpp³l£{ p{ ~p‰o£px lª… r{Ý n xp‰p x. Wxf n ~¦ƒ›vYf
rl‰ ýx ƒ¥Ã r‹…‹lªy¥ Wc£r p£xYl‰{»xp‰ z¥ïÚ.
“áp‰ »K p{ ~p‰o£pxf p{ ~‹ƒz Uy¥vx Ãxz£ rY‰}xYªl‰ WYlª Yy»[p
Ü»xp{£. A rY‰}»xˆ ~£v£ËY»x£‰ ÄxY‰ Sp‰p{£ n? p{ ~‹ƒz Uy¥vx »p»vx‹
r¥yÚ ~‹ƒz Uy¥»K lë»xv bp‰»nYf R£»{£l‰ A Rxfl‰ bp‰n nƒrƒ»…£{Yf
{h£ z¥»tp‰»p‰ p¦. W{¥ë r~¨ïvY »v£YnŠn »K p{ ~‹ƒz Uy¥v Yl£{?”
»c£p‰~ˆfp‰ r±p£p‰ã vp‰Ý²{yx£ ýv~£ ~‹Ñ»xˆ x. Wxf r‹…‹lªy¥ µvf
Wc£r p£xY»x£‰ S´ùrl‰ »p£{«ƒ.
“vfl‰ r±|‰pxY‰ Ü»xp{£. Rz‹x£ zYªj p¥Ü »{p{ n?” »c£‰~rˆ vx‹Yz‰
vƒl£ p¥[› ~‹Ññp‰ r¥pxY‰ »x£v¨ Y»…‰ x.
“Wc£r»xˆ zYªj Rz‹x£. A zYªj Rr‹ p¥ÜYy [p‰»p‰ p¦. p¥Ü Yyp‰»pl‰
p¦. A {»[‰v WY‰ rY‰}xY zYªjY‰ ~p‰o£p [¥ƒ¬ rvÚp‰ A ~p‰o£pxf zt£
»np‰»pl‰ p¦. »K r‹…‹tq{ Rr‹ S´ù»xˆ µ µM]{ ~£YDb£ Yyv¨.” ýY²v~‹¹ƒ
vƒl£ Wxf r‹…‹lªy¥ {|»xp‰ Ä»N x. l{ãyfl‰ ~p‰o£px r‹…‹tq Wc£r
Y¯l³£éY£ù vj‰hzx áp¨{l‰ Ãúvf n »vƒŒ µ Wc£r p£xYl‰{x »r£»y£p‰ã
ýx.
cpl£ ýv¨Y‰Ü »ryv¨»j‰ R{~p‰ cp ÷z‹x r{l‰{p znŠ»nŠ cpl£ ýv¨Y‰Ü
»ryv¨jf lyvY {£~‹ ~ƒ[l {f£r‹f£{Y‰ r¥{Ü Ü~ˆ~vƒ£y£v r±»nŠ|»xˆ x. A
÷z‹x R¥vÝv ~qƒ£ ~vp‰l ýn³£yl‰p r£Mz‹»Kp‰lª vp‰Ý²{yx£
Ü~ˆ~vƒ£y£vxf r¥ñÚ»xˆ Ü~ˆ~vƒ£y£v r±£»nŠ|›x ~u£»N ~u£rÜ cx~‹ù vƒl£
n ~v[Α.
“Ü~ˆ~ cpl£{ Y{nl‰ cpl£ ýv¨Y‰Ü »ryv¨j ~v[ ~‹Ñx£. Rr‹ R»rˆ R{~p‰
÷z‹x r{l‰{p‰»p‰ Ü~ˆ~vƒ£y£v»xˆ.” ýn³£yl‰p vp‰Ý²{yx£ Ä»N x.
“Rr‹ pK R»rˆ r±a£yY {³£r£yx R{~p‰ Yyp‰»p‰ R»rˆ cx u®ñ»xp‰.
R£j‰h¨{ R{~p‰ ÷z‹x Yyp‰»p‰ v¨{p‰r¥…¥~ˆ~f [ŒƒŒp‰.” cx~‹ù vƒl£
r¥{~¨»N x.
“AY SÜp‰ ƒù»p‰. S~ˆ~y Rp¨y£or§y x¨[»xˆ W…£y R£Y²vjx ~‹ã {§j£v yf
»Jy£[l‰l r‹ù~ˆ tzv¨† [¥p‰{§»j‰ »K v£[Kr§y y£co£ë»xˆ. Rr‹ Rn yf
»{p¨»{p‰ Yl£ Yyp‰»pl‰ Wl¥p Sqz£. »nŠ|»r±ˆòp‰ v£[Kr§yxf WYlª {p
ýf ~lªy£»[‰ Xl‰lªYy¥{p‰ ÷¼µ ~‹Ñ»xˆ v¨{p‰r¥…¥~ˆ»~ˆ. Rnl‰ yff
R¥l‰lfv R£nyx Yyp cpl£{ v£[Kr§yxf WYlª »{p{£. Wà {»[‰v Rnl‰ y»G
~lªyp‰ v¨{p‰r¥…¥~ˆ~f WYlª »{p{£.” W»~ˆ Ãx¬ ~vp‰l ýn³£yl‰p
vp‰Ý²{yx£ ~‹p£~¨»j‰ x.
nYªj© v¥Ü{yj»xˆ µ »p£p{Üp [¥f§vY‰ ´~ˆ {«»xˆ cpl£ ýv¨Y‰Ü »ryv¨j
ƒ£ c£ÜY ënƒ~ˆ »ryv¨j Rly x. A rY‰} »n»Y‰ R»rˆY‰}Y»x£‰ ýýo
~ˆm£p{z µ [¥f§j© {£y n {£Ml£ ýx. ývz‰ þy{¹| vƒl£»[‰ ~»ƒ£‰nyx£ {p
~yl‰ þy{¹| vƒl£ ~v[ n r~¨[Œx à W{¥ë [¥f§vY‰ R¥Ü ýx. »K [¥f§v R¥Ü
{«»xˆ »v£y{Y r±»nŠ|»xˆ µ x. cpl£ ýv¨Y‰Ü »ryv¨»j‰ tz»Y£f§{ »z~
~¥z»Yp Ü~ˆ~vƒ£y£vxf r¥ñÛvf þy{¹| Yj‰h£xvf Sh »p£»np t{ cpl£
ýv¨Y‰Ü »ryv¨»j‰v R¥l¥K r‹ù~ˆ r±~‹nŠé»xˆv r{~£ ÜïÚ. W»ƒl‰ ývz‰
þy{¹| vƒl£ r~¨[Œx ƒx{¥ë à ƒKtp‰»l£f ƒ£ Ü~ˆ~vƒ£y£v r±»nŠ|»xˆ c£ÜY
ënƒ~ˆ »ryv¨»j‰ cpƒv¨ ÄrxY‰v r¥{¥l‰þx.
pxpY yp‰{¥z‰z
nayanaka@rivira.lk |