
“v¹ y~ˆ~£{Y‰ »p£Yyp [¦ë»xY‰{
t¥p‰»n AY»p...”
ƒ¥»G n|Y»xˆµ
‘ñƒŒy’ r§{l‰ rl ƒyƒ£ ~‹x rl²Yz£ Ìýlx R¥yw¬ »rˆy£»nÚx ~y~ý»xˆ Ur£éo£ùëxY
{p Rp¨z n ~‹z‰{£ ly¥Ú, ~‹ùYl, »x°{p, ƒqv£v£, z‹Gz‰ ~ˆf£M, {ël£ ýl‰Ü,
~‹~¨ïv {¥ë r§{l‰rl‰ƒŒ Ylª{ùx »z~ Yfx¨lª Y…£x.
p{Yl£, rù{Mlp, …v£ Yl£ ƒ£ »x£{§p‰ p{Yl£ R¥lª†{ »r£l‰ ƒ¥fY‰ rvj »K {p ýf
z‹x£ R¥Ü R¥x»[‰ Rûl‰v p{Yl£{ {p‰»p‰ ‘ylª {~p‰lx’ x‹.
Wx »Y£f~ˆ {|»xp‰ »vƒŒ r… »N.
~¨Ël£
lyvY‰ ƒ¥p‰â þ ë{~f r¥ñÚ»xˆ lv£fv »p£»l‰»yp ~‹lªK r¥lªK »[£p‰pY‰ ~‹l lª…
r§y{£»[p x. l£l‰l£ »[‰Gf§{ R~z ~Y‰vp‰ Yyñp‰ ~‹Ñ»xˆ x. Xƒ¨ R¥xf »[‰Gf§{
R¥y ãp‰»p‰ vn ~‹p£ r£ñë.
“»v£Yn ã{ ryY‰Yª {§»j‰”
Xƒ¨ ~£v£p³ rù´ R¥~¨»N x.
“»K p{Y{»nŠf »l‰ Ryp‰ »np‰p {§j£, AYl‰ r¥fû»j‰ Rr‹ Wp‰p ƒnp»Y£f.”
~¨Ël£ n ~£v£p³ »z~ r‹…‹lªy¥ ãp‰»p‰ x.
“»{p »v£Yªl‰ YynyxY‰ p¦»p‰.”
“p¥ƒ¥ l£l‰»l”
“~£[y …vx£ ƒKt {§j£n?”
“»K n{~ˆ Ñ»Y‰v áY‰»Y p¦.”
»t£y¥{Y‰ r¥{~š»K {ynf ãY‰»{ñp‰ R¦ Sƒ… v£zxf ´N{£ x. R¦ Wpýf ~¨[z£ r¥ñj
~‹Ñx£ x.
“»v£»Y£‰ v¬j Wz‰z»[p”
~¨[z£ R¥~¨»N p£p Y£vy»xp‰ W…‹xf Wñë. »Y£»ƒ£w ~tp‰ ~¨{q r‹f£y [zp‰pf ýx.
“l£l‰lf »t£y¥{Y‰ Ãxp‰p ~‹nŠo{§j£.”
Y»M nv£»[p R£ »r£l‰ t¦[x R¥q vlf þ~‹ Yyñp‰ ~¨Ël£ r¥{~¨{£ x.
“R»r£‰ »t£y¥ »p£Ãxp …vx‹”
“p¦ ~¨[zY‰»Y v¹ r±Ürl‰ÜxY‰ {|»xp‰ »t£y¥ Ãxp‰»p p¦.”
“Rn »t£y¥{Y‰ ÃN{“
“XN.”
“»v£YY‰n »t£y¥{“
“l£l‰l R¥ƒ¨{ ~£[y ƒKt{§j£n Ãxz£, v¹ p¦ ÃN{£.”
“ƒKt {§jl‰ p¦ {»[‰ »p‰n?”
“R¥x‹ ~¨[zY‰Y W»ƒv Ãxp‰»p”
~¨Ël£»[‰ v¨ƒ¨j R¼ãyf ty»{ñp‰ Üïj.
“áp‰ ~£[yzf R£n»M Yyp‰p »{z£{Y‰ p¦. RëY‰ r¥l‰»lp‰ R£n»M lƒpK.”
“vf »l‰»yp‰»p p¦ ~¨[zY‰»Y”
“l{ ÑYY‰ X»ƒ£v S{~»[p Sp‰p»Y£, Wl»Y£f »l‰»yx‹.”
“p¦ ~¨[zY‰»Y W»ƒv »nxY‰ {§»j‰ p¦. ~£[yf v£l‰ WY‰Y Yl£ Yyp‰p »{z£{Y‰ p¥Ü
{§»j‰ ~M »Y»pY‰ R¥ýl‰ ƒŒÑx. AYx‹.”
~¨[z£ vqY‰ ýv~‹z‹vl‰ {«{£x. ~M Y{§áx‹ áp [¥ìvf R¥xf S~ˆr£~¨{Y‰ »p£þx.
lvp‰ ~v[ lv r£~»z‰ S»[p[l‰ |Œ}³xp‰ ÃŒr »n»pY‰v áp‰ [ªy¥{y¥ x. Sp‰ WY‰
R»xY‰ áp‰ {³£r£yxf t¥¼µ {¥h Yyp t{ R¦ R~£ Üt¨Ú. Xƒ¨ nx£pp‰n ýl£p
p¥v¥l‰»lÃ. »K A r§nŠ[zx£n? Rnƒ~ˆ RÜp‰ lvp‰f »t»ƒýp‰ ~v£px. lv£ »rˆy£»nÚ
[Œx Rly Xƒ¨ ý»n³£‰nxf [Œ»xˆ x.
“YNn ~M»[ pv”
“»v£YY‰n pvY‰ ÃN{, vf vlY p¥ƒ¥.”
“ƒ›p‰âù U~ Y† »Y»pY‰. »Y£j‰»h Y¦z‰zY‰ p…zf {¥»fp{.”
“vf vlY p¦, A {»[‰ »{p‰p¥Ü”
~M»[‰ y¦rx ~¨Ël£»[‰ ƒŒ»l‰ R¥¼µ »p£Üt¨Ú. A »{p¨{f R¥»[‰ ~‹l lª… {«»xˆ vƒ£
rfz¥ýz‰zÃ.
~¨[z£ ƒŒ~»Y~ˆ{z {lªy »llv£l‰lª Yyñp‰ lª{£x ƒŒ~ {f£ Xl£»[p ~q†lzx »{l r‹x
v¥p‰p£ x. ~¨Ël£ R¦ r~¨r~ »p£[Œx£ x. ~£[y ƒv¨{« ë~£ Rn ~q†lzxf »Y£…
»t£‰zxY‰ {¥»fp‰»p‰ p¥l. W»ƒl‰ Rn ~£[y ƒv¨þ»K Ã~‹xK Rv¨l‰lY‰ Ü»J. v¦lY
~‹f ~£[y »l‰y¥K [¥ìv vqY‰ Rrƒ~¨ x. Xƒ¨ lª… R¥Ü rfz¥ýz‰z Xƒ¨ W…‹ »p£Yyx‹.
ý|‰{ýn³£zx SqƒŒf ~fp‰ ïvY‰ {p t{ R¦ R~£ Üt¨Ú. ~£[y ~fp‰Y£ñxYª {p{£f
R¥»[‰ RY¥v¥l‰lY‰ p¥l. W»ƒl‰ Wx lv£f yƒ~Y‰ ýx x¨lª »p£»N.
~£[y»[‰ Ìýl»xˆ »t£»ƒ£‰ ƒŒh¥~ˆ Ü»J. v¨nz‰ Üt¨jl‰, »ƒ£q »nv£r‹xp‰f à{
Srãpl‰ Xƒ¨f Yªh£ Yz ~‹fv v{§r‹x »~»pƒ~ RƒŒñ þ R¥l. cp‰v RrzxY‰ ë~£
ny¥{Yª »nv£r‹xp‰»[p‰ »{p‰ Ãúv »YlyK Rry£oxY‰n? R¥»qŠ {¥Üy¥j© ~¨Ël£»[‰
~‹lªýz‹ RÝlxl‰, {Mlv£pxl‰ ~‹~£y£ W»ƒ »v»ƒ ã{p‰pf ýx.
[»K RKv£»[‰ R£nyx »p£z¥t¨»j‰ pK ~£[y»[‰ Ìýlx l{ãyfl‰ Rx£»z‰ xp‰pf Sh
Üt¨Ú. ñzš »z£Yª RKv£l‰, t£rˆr£l‰ R¥»[‰ ~‹l lª…f ù¹[£ R£»N x. ñzš »z£Yª
RKv£»[‰ ~l‰ [ªj{l‰u£{x t£rˆr£»[‰ Y¯¯yYK{zf ƒ¥výfv xf»{x‹.
Xƒ¨ ~£[yf ~¥zYª»N lvp‰»[‰ ny¥{Yªf {h£ »{p~ˆ Rp‰nvÃë. »Y‰p‰ny»xˆ Ãx£ Üt¬
~‹xûv »nŠ Xƒ¨»[‰ ~‹l r~£y¥ Yy»[p »[£~ˆ Üt¨Ú.
.... »K ny¥{ lvp‰ …` ƒŒÑ»x£l‰ r‹x£»[ Ëýlx [¥p ý|‰{£~x Üxp‰p t¥ƒ¥.
Ro³£rpx »Y»~ˆ »{ll‰ v¥yY»vp‰ Ìýlx »[p xp r¥l‰lf lvx‹ {¥Õx ty...
»K Yl£{ ~¨Ël£f R~p‰pf z¥t¨»j‰ v¦lY µ x. W»ƒl‰ Wx ~¨Ël£»[‰ ~‹lf {n »np‰pf
rfp‰ [l‰»l‰ »K »v£»ƒ£»l‰ x.
~q†lzxf »[£~ˆ Rw [~ˆ »~{j xf z¦z‹ t¹Yª»N Sq[l‰ ~¨[z£ lvp‰f YzYf »ry
R£nyx Y… [ªy¥{yx£ [¥p ~‹lp‰pf rfp‰ [l‰l£ x. ~‹l‰ R¥n [p‰p£~¨û ƒ¥hy¥{Y‰
p¥ll‰ Xƒ¨ lª… {« Rnƒ~ˆ{zf ~¨[z£»[‰ ~‹l R¥µ [Œ»xˆ x. A r£~z‰ R{´»xˆ x.
r£~z‰ »r±ˆvxf {¥Õ R£x¨} p¥l¥x‹ R¦ ƒ¥vàvl‰ ~‹lª{£ x. Wx W»~ˆv ýx. R¦ Xƒ¨f
R£nyx Y»…‰ [ªy¥{yx£ |Œ}³xYª{ ~‹Ñ R{´»xˆ x.
“~¨[z£ ñë~ˆ~¨p‰f Ü»xp r±|‰pl‰ WY‰Y R£nyx r§¹Ç ÜlY‰ ýlyx‹. SÜp‰ R£nyx
r±|‰pxY‰ Yy [p‰p Wr£.”
{yY‰ nx£pp‰n Ä»N ~‹xz‰z RvlY Yyp‰pf R¥xf R£y£opx Yyñë.
“R£nyx r±|‰pxY‰ Yy [p‰»p »v£Yfn? R»pY‰ r±|‰p WY‰Yv R£nyxl‰ X»ƒ ÜïDa£»{“
~¨[z£ ãp‰ r‹…‹lªyf Xƒ¨ »Y£Y‰ƒkz£ ƒŒp¥ƒ¨»j‰x.
“Rr‹ »np‰p ý|‰{ýn³£z »nYYf »l‰y¥j WY »ƒ£qx‹”
Xƒ¨ r¥{~¨»N x…‹l‰ ~¨[z£»[‰ ~‹l R{§~ˆ~ñë.
“»ƒ£q »{p‰»p‰ »Y£»ƒ£vn?”
“Wl»Y£f Rr‹ ëlyv v¨j[¥»ƒp‰»p‰ p¦. v¨j [¥»ƒp‰»p p¥Ü {§jƒv R£nyx RvlY
»{p{£.”
“Wl»Y£f nx£f Bë R£nyx RvlY Yyp‰p.”
“RvlY Yyp‰p »p£»{x‹, RvlY »{p‰p Sh Rùp‰p.”
“W»ƒv RvlY p¬»p£l‰”
“RvlY p¬»p£l‰ R£nyx SÜù »Ný”
W»ƒl‰ R£nyx SÜù {«»xˆ p¥l. Xƒ¨ ~‹xz‰z RvlY »{p‰pf Sh ƒ¥ù»xˆ x. W»ƒl‰
~¨[z£»[‰ ~‹lf Xƒ¨ RvlY »p£þ x. ý|‰{ýn³£z»xp‰ r‹f þ Xƒ¨ lv£ U[l‰ r£~»z‰v
[ªy¥{yxYª »z~ rl‰þvY‰ z¥t r¥ñÚ t{ r~¨{ R¥xf R£y¹Ç ýx. ~‹¹ƒz ý»|‰} Ur£éx
Y… ë~£ ~¨[z£f l{l‰ R{§y¥nŠnY‰ »rˆy£»nÚ»xˆ Sp‰pf ~‹ã ýx. nx£pp‰n [¥p
´[Œp‰ ´[fv ~‹lñp‰ Up‰ ~¨[z£f »{pl‰ Ã~‹{Yª [¥p ~‹lp‰pf ƒŒl ƒà[l »p£ƒ¥Ã
ýx.
“Xx ñëƒ [¥p ƒŒlp‰p Wr£ ~¨[z£. ñëƒf Ü»xp‰»p vƒ [z‰ ƒŒlY‰. ñëƒ U~~ˆ »r…
»Y£z‰zp‰»[‰ Ro³£rpxl‰ Yh£Yrˆrz‰ Yyp‰px‹ ƒnp‰»p. »v£p{n rp‰Ü {[xY‰
r{l‰{p{û. Y£z‰ v£Y‰~ˆ»[‰ nM|px, »D [ª»Ny»[ nM|px. »K{£ R»rˆ »Y£z‰zp‰f
»l‰»yp{n?”
{yY‰ r£~»z‰ Çl² [ªy¥{yx£ {« ~‹ù [v»[‰ lv£ ~v[ r¥{~¬ Rp‰nv ~¨[z£f vlYx.
W»ƒl‰ ~¨[z£ ~‹ù [v»[‰»[‰ Çl²{zf {h£ nx£pp‰n»[‰ nM|pxf Y¥v¥l‰»lp‰ ~‹Ñ»xˆ
x. [»K ~‹Ñx£ pK lv£ n A r¹Ü{zf ~ƒu£[Œ {p{£ ëxl x. »Y»~ˆ {§{ n nx£pp‰n
l{vl‰ Rý{£ƒY t{ R¦ W»ƒp‰ »v»ƒp‰ »l£ylªy¥ R~£ áp [l‰l£ x. A Rp¨{ R¦ ~‹»l‰
R¥¼ãj© r§nŠ[zx£f X»ƒ‰ Sp‰pf Shµ ëƒk {«{£x. lvp‰ »{l R£ ý{£ƒ »x£‰cp£
~‹xz‰zv S»J r±ÜY‰»}ˆr þv R¥»[‰ ~‹lf ~lªfY‰ ýx.
ƒ¥v»nxY‰v S»J ~‹ãþv ~‹lf ënƒ~Ã. ~vƒy ýf xK ´pY nx£pp‰n lv£f S»J ƒv¨{p¨
R¥l.
WY‰{yv R¥~¨j© RÕ |JnxÃp‰ ~¨[z£ Ü[¥~ˆ~‹p.
“»Y£‰ »K »[ny ñë~ˆ~¨”
cxþy ~q†lzxf »~ˆp‰ã {«»xˆ W»~ˆ R~ñë.
“v¹ Wp»Y£fl‰ v£z‹ì RY‰Y »[ny ƒŒÑ»x p¦. ~¨Ël£ pK Y£v»M R¥Ü.”
A R¥~¬ cxþy zš t¹Yª»N Wƒ£ »Y…{»yp‰ Sq [l‰»l‰ x. Xƒ¨»[‰ v¨ƒ¨jf Ã~‹xK
R£y¦ixY‰ WY‰ {«{£Y‰ »vë.
“v¹ »[ny Wp»Y£f v»[‰ [¦ë »[ny Sp‰p Bp. W»ƒv p¥l‰pK vf lyƒ xp{£.”
~‹xz‰z RvlY{ xnе ~¨[z£ cxþy»[‰ v¨ƒ¨j »n~ tz£ ~‹Ñx£ x.
“v£z‹ì RY‰Y£ y~ˆ~£{Y‰ Y…£ pK Wl»Y£f »Y£»ƒ£vn »[ny Sp‰»p.”
~¨[z Yff R£{£f »vp‰ R¥~¨»Nx.
“v¹ y~ˆ~£{Y‰ »p£Yyp [¦ë»xY‰ t¥p‰»n AY»p.”
fx‹ rÑx [z{ñp‰ W»~ˆ Ä cxþy R£r~¨ rƒ…f t¥~ˆ»~ˆ x. v£z‹ì rƒ… »[ny ~‹Ñp t{
Xƒ¨ »v£»ƒ£lÃp‰ »~£x£ [p‰pf R¥l. ÑY »Nz£{Yf r~¨ »v£‰fM ùx x…‹l‰ ~¥y p¹{p
ƒk R¥~‹j. X{§p‰ ý»p£‰nx ~qƒ£ »Y£»ƒ‰ »ƒ£‰ xp‰pf R¥l. ~vƒy ýf ~¼ãë »rˆ´ùY‰
Un³£pxf Y¥f§{ [Œx£ ýx ƒ¥Y.
~¨[z£»[‰ ~‹lªýz‹ x…‹l‰ R¦lf R¦lf [vp‰ Y»…‰ x. WY‰ WY‰ ñë~£»[‰ R£Yz‰r
~‹l£ [l »p£ƒ¥Ã lyK »{p~ˆ x. cxþyz£ Yªy¥¼ã{lª ~¹Yz‰rx R£x£~»xp‰ tà[l‰
»Y£f~Ã. v£z‹ì n WƒŒ r«Mj Y£zšp ~£v£ËY£{Ã.
»r»My£ x¨{… ny¥{p‰ A vGvf »[p Avf v¨z ~‹fv Ul‰~£ƒ áy¥{£ x. Wx‹p‰ »[£h
R£»N v£z‹ì rvÚ. »»{n³{yxYªf µ[ »np‰pf ~‹l® rnŠñ Xƒ¨ ë~£v Rp£m {«{£ x. R¦
[z{£ [p‰pf ~‹Ñ»xˆ [»K v¥[Œz‹p‰ x. rnŠñ lª… Üt¨ R£l‰v |Y‰Üx WY‰ RlÃp‰
»[ny ƒ¥vfv ~lªff »ƒ‰lª{Y‰ ýx.
cxþy»[‰ {£ƒpx R¦lf R¦lf [vp‰ Yyp¨ ~¨[z£ tz£ ~‹Ñ»xˆ Rp‰nvp‰n {« ~‹Üë. lv
ïùq »[ny p¥l¥x‹ Ãx£ t¥j {¥ãj© ñë~£ »v£»ƒ£lYf r~¨ R¥xl‰ ~v[ ý»p£‰n {p‰pf
xp ƒ¥Ñ. ƒ¥v y£Ü²xYv X{§p‰ »Y£»ƒ‰ ƒù xx‹. xp l¥p Y£fl‰ yƒ~Ã. ý{£ƒxYxp‰
Yyp Ãxp »nŠ [¥p »~£x£ tzp‰pf Ã~‹{Yªfl‰ R{|³ p¥l. »K R{zK ~v£c»xˆ ~‹ã{p
»nŠ [¥p ÑYY‰ »~£x£ t¥z‹x x¨lª x¥x‹ ~¨[z£ ~‹lp‰pf {«»xˆ »r°nŠ[z‹Yl‰{x
Rït{£ r§{l‰rl‰ Yz£»N´ëxY»[‰ vp~ R{´ {« t¥ýë.
~¨[z£ »vp‰v ´[Œp‰ ´[fv ~‹Üýz‰»z‰ ëv[‰p{ Up‰ ~¨Ël£ WY‰{yv Yh£ ïq»[p
~q†lzxf ã{ R£{£x.
“~¨[zY‰»Y vf ~M»[ pv vlY‰ {§j£.”
WY‰{yv r£»M xp r§nŠ[zxp‰ Ü»npYª R¥~ [¥~¨j© ~¨Ël£ »ƒ£z‰vpY‰ ãf§ YzY »vp‰
»[£† {«{£x. R¼ãy ý~‹p‰ A ~‹y¥y¥ ƒ¼ãp£ [p‰pf t¥ù{p »~ˆ vY£ nv£ Üt¨Ú.
W»ƒl‰ ~¨Ël£f X{§p‰ ƒ¼ãp£ [p‰pf ƒ¥Ã ýx.
“~¨[zY‰»Y Ry r£y ´ƒ£ tzp‰p”
~¨[z£ ƒŒ~ W~{«{£x. {£Õ þ ~‹Ñp t¹Yª{ »~z»{p‰p£Y‰ »vp‰ R¥xf áëj. R¦ {ƒ£
Up‰ l¥ëp‰ p¥[Œf ~q†lz»xˆ »YÑ l£rˆrx »{lf r‹x v¥p‰p£ x.
“Ry xp‰»p‰ ~£[yx‹, ~‹ùvûx‹ WY‰Y ýl£p ~M”
~¨[z£f lv R¥~ˆ Rnƒ£[l »p£ƒ¥Ã ýx. R¦ tz£ ~‹Ñx£ rvÚ. X{§p‰ R£r~¨ ƒ¥ú t¥û»N
p¥l. ~‹ùvz‰ ƒ£ ýl£p ~M lv£»[‰ S´ùr~‹p‰ xp¨ ~¨Ël£ ãf§»N r±mv {l£{f x.
“lªp‰»np£fv Rr‹ RvlYx‹...” R¦ ~‹Üp‰ ~‹lª{£ x.
.... ýl£p ~M ƒ¨`Y‰ »{p~ˆ »{z£...
R¼ã»M ~¨[z£f W{¥p‰pY‰ »p£»rp¨j n R¦ W»~ˆ ~‹lª{£x. RÝl»xˆ ñƒŒy R¥»[‰ ~‹l
tà [l‰l£x. »l£z‰ »rÜ vÜp‰ ƒ›p‰ ~‹p£{Y‰ vlªýx. Ã~‹{Y‰ »p£»l‰»y¥j n ~¨Ël£
tz£ ~‹Ñx£ x.
ýl£p ~M xp¨ Y£»[‰ Y{§n xp‰pf r‹…‹lªy¥ »~£xp‰pf R¥»[‰ ~‹l »{»ƒ»~p‰pf ýx.
ztp ~Üxf... |