Rz‹xYª RÜp‰ ñx[Œx ~š[Œùxf »t£‰~l‰
»YpYª {« v¨j~‹¹ƒ ~M
 Yªv£ù
v¨j~‹¹ƒ ´xÚx r‹x£»[‰ »nŠƒx R~z, v¨j~‹¹ƒ vƒl£ {¥Ò ~‹f ~ˆm£px
yfr§y£
»Y£zy£{ r¥Üy [Œx Y£z»xˆ ~š[Œù [»K r~ˆ »npYªf n »Y£zy£{ {¥z¼ã»j‰ x. A r~ˆ
»np£»[p‰ »n»n»pY‰ n ~š[Œùx yc»xˆ »y£‰ƒ»z‰ µ ÌýlY‰}xf rl‰ {«ƒ. SÜù Ü»np£
Ìýlx Rx´ñp‰ »y£‰ƒ»z‰ R¥qp‰ vl Yz‰ »[{«ƒ.
“Y¥v¥Ü p¹ xv¨ R»rˆ »[ny. v¹ np‰p »{n ~£~ˆl»yp‰ vf »K »Y£z‰»z£‰ lªp‰»np£
~ìr Yyp‰p r§†{p‰” »zh¨p‰ tzp‰pf »y£‰ƒzf r¥ñÚ v¨j~‹¹ƒ ~M Ä»Nx.
v¨j~‹¹ƒ ~M X»ƒ‰ R£{£f [Œx£f Yl£ Ãxp‰»p‰ p¥l. rƒ¨{àv S~ˆr‹ùl£»zp‰ ÑYG
Yr£»[p »zh¨p‰ lªp‰»np£v v¨j~‹¹ƒ ~M»[‰ »[nyf »[p[Œ»xˆ x.
A lªp‰»np£ ~¨{rl‰ Yyp‰pf »t»ƒl‰ »~£x£ Y¥»z‰ ù¹[ª»N, ãKYñp‰ Y~£x l¥Kt¨»N,
{»p‰ nv£ »t»ƒl‰ »Yf§»N »{p WYY‰ Üx£ »Y£zy£ »zh¨p‰»[‰ v… v¬l² r{£ R~ˆr~ˆ
Y»…‰ v¨j~‹¹ƒ ~Mvx. A â»l‰ ƒx‹xf r‹p‰ ~‹ã{p‰pf »Y£zy£ »zh¨p‰ ~¨{rl‰ {«»xˆ
x. v¨j~‹¹ƒ ~M»[‰ â»lp‰ ~¨{rl‰ {« ~š[Œù»xˆ ñë~¨p‰ [jp »v»lY¥x‹ [jp‰ Ãxp‰p
»p£ƒ¥Y.
[vf, r{§zf, [¥ñxp‰f, ~l£ ~šr£{§p‰f ~ƒ [ƒ»Y£…f r{£ WY»~ˆ R£nyx Y… ý|²£ñY
ýãƒz‰rÜ{yxYª {« ƒùr£z v¨j~‹¹ƒ vƒl£ ƒ´~‹»xˆ ñx x¦»K r§{l R~£ ~š[Œùx
r±»nŠ|»xˆv cpl£{ vƒl‰ ~¹»N[xf rl‰ {«ƒ. Xƒ¨»[‰ ƒ´~‹ ý»x£‰{ áp[l‰ ý[~
~š[Œùx »y£‰ƒz‰ u®ñx cpl£{»[p‰ r‹ú [Œ»xˆ x. Xƒ¨ {¥ë ~¨p‰ny ñë~Yª»[‰
~àY£z‹Y ~v¨[¥ìv ~¥t¥ýp‰v ny£ [¥ìvf Rrƒ~¨ t{ »p£Ã{vp£ x.
[ªy¥{yxYª {« v¨j~‹¹ƒ Rrˆr§ƒ£ñz£»[‰ ƒùr£z v¨j~‹¹ƒ vƒl£ 1968 {M}»xˆ
ë»x£‰c³ ýãƒz‰rÜ{yxYª »z~ »Y£…w ~‹f ~š[Œùx vƒ£ ýn³£zxf v£y¥ »Yy¥»j‰
»nŠ|r£zp r…‹[¥ìvY r±ÜszxY‰ »z~f x. Wl¥p‰ ~‹f ~š[Œùx r±»nŠ|»xˆ RƒŒ¹~Y
ny¥áùxp‰ nƒ~ˆ [jpY»[‰ R¥~ˆ r£np‰pf Xƒ¨ v¬z‹Y {«»xˆ x. A ë~£ Xƒ¨f
~š[Œù»xˆ »z£Yª Yªh£ Y{§y¥l‰ Yl£ Y… R£nyÛx R¥vlªv “v¨j~‹¹ƒ ~M” ýx.
v¨j~‹¹ƒ ~M, r£~z‰ »p£r¥ñ»jp …v¨p‰ »~£x£ »[x‹p‰ »[f R¥ýn [Œ»xˆ x. RYªy¥
z‹xp‰pf lë y¦z‰ »Y£r‹ »r£l‰ [p‰p¥x‹ Ãx£ A ny¥{p‰»[‰ R»l‰ ÄxY‰ »ƒ£‰ [ªz‹
Y»…‰ x. W~ˆ. W~ˆ. ~š. ýu£[x z‹xp‰pf ~¬àpK {p ny¥{p‰ lvp‰»[‰ »[nyf
Y¥q{£»[p »[£~ˆ p{£l¥p‰ ãp‰»p‰x. v¨j~‹¹ƒ ~M »[{l‰»l‰ {[£ Y… vdŠ»ÍY‰Y£,
Rz, tlz, »Y£~ˆ, »nz‰ A ny¥{p‰f Yp‰pf lKt£ ãp‰»p‰ x.
v¨j~‹¹ƒ ~M ~š[Œùx vƒ£ ýn³£zxf v£y¥{ zt£ »[£~ˆ ~š[Œù»xp‰ ShvY‰ ñzf »[p A
»Y…{y »r£Õ Rlª {£ÕxY Ì{l‰ {«»xˆ x. WYz ~‹fv ~š[Œùxfl‰, WƒŒ [¥ñYvfl‰,
ëM{³£c ñë~ˆYvfl‰ R£nyx Yyp‰pf rfp‰ [l‰»l‰ x. Xƒ¨»[‰ R£nyÛx ïùq S¹[›²~‹
[ªy¥{ùxY »z~ ~š[Œùx ýn³£z»xˆ S[¥p‰þK Yfx¨lª »Y£f x…‹l‰ ~ˆm£p v£y¥ zt£
»Y£…w [Œx n v¨j~‹¹ƒ ~M ~š[Œù»xˆv ply {§»j‰ x. 1987 R{§y¥nŠ»nŠ ý|²£v xp
ýf v¨j~‹¹ƒ ~M ~š[Œùx vo³ vƒ£ ýn³£zx»xˆ ýãƒz‰rÜ{yx£ þ ~‹Ñ»xˆ x. WrvjY‰
»p£{, ~š[Œùxf v¨j~‹¹ƒ ~M vƒ£ ~KrlY‰ ýx. RýƒŒ¹~Y vp¨~ˆ~Yv Ulªy£ [Œx
»~£¼ãy¥ ñë~Yª ýx.
[¥ñxp‰ »K lyvfv R£nyx Y… v¨j~‹¹ƒ ~M »p£~‹l® RplªyYf v¨ƒ¨j ãp‰ R£y¹Çx
~š[Œùx r§y£ ÷N p¥»[nŠµ ~š[Œù »y£‰ƒz‰ rù|²x RƒŒ¹~Y, ãrˆrl‰ ñë~¨p‰»[p‰ r‹ú
[Œ»xˆ x. WƒŒ ~‹Ñ »t£»ƒ£‰ »n»pY‰ â~ˆ{z Y¼ã† r§y{£»[p Yl£ Y…ƒ. A Rlùp‰ WY‰
RxYª {« v¨j~‹¹ƒ vƒl£»[‰ …`Œp‰v ~‹Ñ »Y‰. rš. pp‰n»~ˆp “ùýy”f Yl£ Yyp‰pf
ƒk R{´ Y»…‰ ï¼ãj© ~ˆ{y»xë. A »Nnp£ty Yl£{ Xƒ¨ Rrf Ä»N »v»~ˆ x.
“~š[Œù»xˆ Shv »Y…{y Ü»xp ~M»[‰ »[nyf òfM »n~šxY‰ ýly ãùp‰ vv p¥{Üz£ Sp‰p
{£Õx Ü»xp{£. ~M»[‰ lëxf ~M»[‰ »[nyl‰ r{§zY‰ r´¹Ç »{z£ Sp‰p{£. Wà ø vv
{£Õ»xˆ lëxv p¥{lªj© ë~£ ø nƒxx‹ ܃f ýly v£{ tzp‰p Ãxz£ »[nùp‰ r‹f»{z£
Ü»xp{£.
‘~M »K ø »Y£»ƒ‰ xp{£n?’ Ãxz£ A »[ny ƒŒfr§ »Y»pY‰ Ãxz£.
‘Ry {£Õ»xˆ »Y£†{£ lëxv»p‰ Sp‰»p‰. øf Rz‹ R£»{£l‰ W»ƒv Wz{£[p‰p ý´x{l‰
np‰»p‰ p¥Ü{ R¥Ü. vv [ŒƒŒp‰ tzz£ Wp‰pK Ãxz£ ~M »[nùp‰ r‹fl‰»{z£ Ü»xp{£.
Tf r~ˆ»~ˆ ~M v»[‰ {£Õxf R£{£. yÜdŠÍ Yyz‰ rƒY‰ v»[‰ Rlf µz£ ÃN{£ ƒ´~‹xY‰
{§»j£l‰ »K yÜdŠÍ YyzY‰ rl‰lª Yyp‰p Ãxz£. »K n{~ˆ{z Rz‹ Wp{£. rù~ˆ~»vp‰
Sp‰h Ãxz£ ~M xp‰p [Œx£. ýp£Õ »nYY‰ xp‰p Yz‹p‰ ~M Y¦ [ƒp{£ vf R¥ƒ¨j£. Al‰
WY‰Yv vv rp‰nvY‰ nz‰{£»[p lY‰Y£z‹ »Y£f§{ r¥l‰lf ã{z£ [Œx£. A xp»Y£f
~M»[‰ R¥` ƒ¥vl¥pv lª{£z »{z£. vv ƒx‹»xp‰ Y¦ [¥ƒ¨{£. {»G »ƒ‰p‰{z Rx ã{»[p
R£{£.
~M vf Ä{£ “»Y»~z‰ r¼ãy …` Sqz£ Rz‹x£ [¥ƒ¨{£. Rƒ… rƒ… Rz‹ R¥Ü. SY‰vpf v£{
S~ˆr‹ùl£»zf WY‰Yp‰ xp‰p. »KY v»[‰ Rrz Y£zxY‰” ÃN{£. ݲþz‰ WYY Rr‹ ~M{
S~ˆr‹ùl£»zf WY‰Y»[p [Œxl‰ »y£‰ƒ»z‰ µ R»rˆ ~M p¥Ü {§j£.”
pp‰n»~ˆp vƒl£»[‰ Yl£{f x¬. Ì. v¨lªtj‰h£ vƒl£ n ƒ{§z‰ {«»xˆ »v»~ˆ x.
“Rrf R»rˆ l£l‰l£ p¥Ü {§j£ {»[‰. ƒùxf ~š[Œù [z »ƒ£y¥ Ryp‰ [Œx£ {»[‰ ãYY‰
á»pp{£. ~š[Œù»xˆ Rr‹ ~Mf r§ãv ý´xf R£nyx Y…£. 1967 ~š[Œù Çl²{z Y† Ýp‰l
[£r§ »{z£»N ~M vƒ ý|£z ý»y£‰ol£{Y‰ Y…£. »[£ýYK. [ªy¥YK, »{nYK{zf ýlyY‰
»p»{x‹ ~Mf ƒ¥v»nxY‰ [¥pv »ƒ£q {¥fƒ›vY‰ Üt¨j£. Rrf ~¨t {¥h{zf p¥Y¥l‰ ƒnz£
»np{£.
~š[Œù»xˆ r´¹Ç »F. A. »y£‰ƒŒÛ vƒl‰ñx »K ëM{³£c ñë~£ [¥p Y¼ã† r‹y¥j©
R¥~‹p‰ Yl£ Y…£ x.
“~M »Y£…wf Rx‹Ü »Y»pY‰ »p»{x‹. ~M Rx‹Ü ~š[Œù»xˆ Rrfx‹. ~M»[‰ v… ~‹y¥y
~š[Œù»xˆ {… nvp‰p Ãxz£ ~M»[‰ ny¥{p‰»[p‰ Rr‹ Sz‰zšvY‰ Y»…l‰ A ë~£vx‹.
ny¥»{£‰ ~M{ »Y£…wf WY‰Y xp‰p Ul‰~£ƒ Y…l‰ ~M ~š[Œùx [v àz£ Wp‰p Y¥v¥Ü
{§»j‰ p¥ƒ¥.”
~š[Œùxf »rKt¥¼´ ƒùr£z v¨j~‹¹ƒ vƒl£ ny¥{p‰ Rf »npYª»[‰ r‹»xÃ. A ny¥
»~»pƒ~ n ÷Y [ëñp‰ Xƒ¨ ~š[Œù»xˆ ýx…‹ ï»K Urp‰ ny¥{p‰f n l£l‰l£ »YpYª
{«»xˆ x. Xƒ¨»[‰ {¥Õvƒz‰ ´xÚx Yªv£ù v¨j~‹¹ƒ Rr Y{§y¥l‰ »ƒ£¼´p‰ ƒ¼ãpp
Yz£Y£ùxx‹. r‹x£»[‰ ý»x£»{p‰ YKr£{f rl‰{ ~‹Ñ R¥x Rr ~v[ Yl£{f WYlª {«»xˆ
»pÜp‰ Yh£{¥f§j© Y¼ã†{¥z‰ »Y£r§z‰ vÜp‰ ënƒ»~ˆ [z£ xp‰pf Sh »nñë.
“RrˆrDÈ ƒùv r§ãv£Y£y vp¨~ˆ~»xY‰. Ìýl Y£zxY‰ Wx£ ƒù ƒKt Y… »z£Yªv »nx
ñë~ˆ~¨p‰»[‰ R£nyxx‹. Y{à{l‰ r±~‹nŠéxf Y¥v¥Ü {§»j‰ p¦. r§¹Ç Y£z»xˆ Rr‹{
U~ˆ vƒl‰ Yyz£ »ƒ£qf S[¥p‰p{£. Rr‹ »z£Yª vƒl‰ {§j£v Wx£ ~š[Œù»xˆ r§¹Ç
ny¥{p‰f l£l‰l£ »Y»pY‰ {»[‰ ƒŒÑx£. RrˆrDÇ lyK »K vƒ »r£»…£{f, rù~yxf, ~l£
~šr£{f R£nyx Y… vp¨~ˆ~»xY‰ vv áYz£ p¥ƒ¥. ~š[Œù»xˆ R»rˆ {l‰»l‰ »v£py¥
pfp{£, ƒ£ r¥f{§ Sp‰p{£. »K ~l‰lª ´ƒ£ RrˆrDÇ R£ny»xp‰ tz£ Sp‰p{£. “Rz‹x£
v»[‰ rp‰Ü»xˆ v»[p‰ S»[p [l‰lª ny¥»{Y‰ Ãxzx‹ Ãxp‰»p‰. »K Y¥»z‰ Rz‹ vf
YynyxY‰ Yyp‰»p‰ p¦. Up‰ v»[‰ [¥p np‰p{£” Ãxp{£. Al‰ Rr‹ Y{§y¥l‰ »p£ƒŒlª{
»nxY‰ lvx‹ ~‹nŠo {§»j‰.”
c¥Y‰~p‰ R¥p‰lì vƒl£ ~‹x v£vj‰Õx [¥p »v»~ˆ Yl£ Y»…‰ x.
“WY {l£{Y‰ »p»{x‹, RrˆrDÇf R{~ˆm£ »nYY µ Rz‹ r±ƒ£y Wz‰z {§j£. Al‰
ƒ¥vàvl‰ Wx£ ÃN»N »K Rz‹p‰f Yyny Yyp‰»p‰ Rr‹vx‹” Ãxzx‹. Yªv£ù»[‰ RrˆrDÈ
{§jl‰ Wx£ vfl‰ r§ãv R£nyxY‰ áY‰{«{£. Rn vv xp ëMv£j£l‰vY [v»p‰ RrˆrDÇ
»z£Yª |Y‰ÜxY‰ »{z£ ƒŒÑx£.”
“Rz‹ v»[‰ rp‰Ü»xˆ S»[p [l‰l ny¥»{£‰ {»[‰ x¥x‹ Ä ƒùr£z v¨j~‹¹ƒ vƒl£fv
y¥ãy¥ {z‰ Rz‹xYª»[‰ rƒyÃp‰ Ìýlx RƒŒñ þv »»n{»xˆ ~ynvY‰ {¥ëx. »vx‹p‰
R{»t£‰o {p »nxY‰ pK R¥l¥v¨p‰»[‰ »p£ƒŒY‰v¨j© òx£ ë~£ Rz‹ ryr§y ~v~ˆl
ñë~ˆ ryr§yfv »»{y Yyp£ ll‰l‰{xf rl‰{ R¥Ü t{x. »p£ñë~ˆ òx£{p‰f xƒrl‰
ñë»~Y‰ Ëýl»xp‰ {p‰´ »[{«»xˆ x.
v¨j~‹¹ƒ ~M»[‰ Ìýlx RƒŒñ Y… {z‰ Rz‹x£ W»lÃp‰ ply {§»j‰ p¥l. v¨j~‹¹ƒ ~M
{¥ë l{l‰ RƒŒ¹~Y Ìýl »nYY‰ n, ~š[Œù»xˆ ãrˆrl‰ »[£þp‰»[‰ »[ny»ày {lªr‹Ñ
y£|ŒxY‰ n ýp£| Yy áv¨»N x. ~š[Œùx, r‹ãy¹[z ~ƒ Y£zp‰{z R¥lª† r±»nŠ|
[jp£{Y‰ »K {z‰ Rz‹x£ r‹…‹tq l²£~»xp‰ R¥…zš [Œ»xˆ x. {z‰ Rz‹x£f [Kv¨
‘Ytyx£’ x¥x‹ pvY‰ rft¥p‰nƒ.
‘Ytyx£’ Rz‰z£ [¥ìvf {pÌþ »nr£Ml»Kp‰lª{ áÕ rù|²vxY‰ [l‰»l‰ x. WƒŒ ~ƒ£xf
[Kv¨p‰ WYlª Yy Yñf§ nƒxY‰ rl‰ »Yy¥»j‰ x. ~ÜxY‰ r§y£ vƒ {p»xˆ ÷x rƒp‰ Y…
X{§p‰f A ã}ˆYy òx£{ R{~£p»xˆ ‘Ytyx£’ ëMýp‰npx »Y£f Rz‰z£ [¥ìvf ƒ¥Ã
{§»j‰ x. W»lÃp‰ ‘Ytyx£f’ ~š[Œùx lƒpK ïvY‰ {p‰»p‰ x. ‘Ytyx£»[‰l‰’
[Kv¨p‰»[‰l‰ ~¨t »~l r‹Ú~ ‘Ytyx£’ ënƒ~ˆ Rux u®ñxYf ënƒ~ˆ »Y»yp¨ R¥l.
~£ýܲ ýl£p»[‰
Yªv£y »tz‹[ƒ»[ny |
