 “»Y‰lªvÝ
[¥p ÝY‰}j òf {¥Õx ~¥zÃz‹vl‰ »{p{£ pK »ƒ£qx‹ »p‰n?”
Y¥l‰zšp‰ cx{Mop
vƒl‰ñx n|Y lªpYf RéY Y£zxY‰ v¨†z‰»z‰ ~£ƒŒl³ »¿}ˆl²»xˆ ëx¥…š ~‹Ñp r±þj
~£ƒŒl³»N´ëxÃ. p{Yl£ W»Y£…ƒY‰ n »YÑYl£ ~¹[²ƒ »nYY‰ n yap£ »Y£f R¥Ü R¥x r±Yf
[ª{p‰ýãz‹ p£f³ yÇY£{Y n »{x‹. Y¥l‰zšp‰ cx{Mop vƒl‰ñx ‘ùýy Sùà ~¹[²ƒx’ »{p¨»{p‰
yap£ Yyp p{Yl£{x‹ ~Ür«c£.
»v»lY‰ Yl£{
~v£cx r‹…‹tq R{´ vp~Ãp‰ x¨lª ly¥j r§{l‰rl‰ Yz£»N´xYª {p ÝY‰}j»[‰ v{ ƒ£
pp‰´l£ pK {« p¥[Úx y¦rz£{j³£[£yxY‰ r{l‰{£»[p xx‹. X{§p»[‰ pþp ýz£~‹l£
r‹…‹tq WlyK r±~£nxY‰ ÝY‰}j lª… ƒf »p£[ì. »K Rly, pñp‰ ~¨p‰nú {§{ n »rp¨»vp‰
~¨p‰ny »p£{p op{l‰ x¨{ÜxY r‹…‹tq ý{£ƒ »x£‰cp£{Y‰ Xƒ¨»[‰ v{ ý~‹p‰ S´ùrl‰
Yyp¨ ztx‹. Tf W»yƒŒ{ ë{~‹p‰ t¥ƒ¥y {p ÝY‰}j, »Y‰lªvÝ pK {« ly¥Úx ƒ£ ý{£ƒ
{p‰»p‰ ~ˆ{Äxxp‰»[‰ áÕ ý»y£‰ol£ vo³»xˆ x. ý{£ƒ»xp‰ Rplªy¥{ lv£l‰ R¥xl‰
Rly r{Üp R~v£pl£ R~šñl {p t{ Xƒ¨f ƒ¥»`x‹. lv£ ý~‹p‰ R{л{p‰ t¥ƒ¥y Yyp zn
~¨p‰nú »Y»vp‰ »Y»vp‰ lv£»[‰ »z£‰Yxf …¹ »{ñp‰ ~‹Ñp t{ n Xƒ¨f ƒ¥»`x‹. »z£‰Yx
ƒ£ ~v£cx r‹…‹tq ~¨p‰nú»[‰ p{ áY‰v »Y»yƒŒ r¥ƒ¥µvY‰ ÝY‰}j lª… ƒf [ì. ~¦v
ýfv ÝY‰}j lv£»[‰ [¥fû r‹…‹tq{ Yl£ Yyp‰»p‰ Y£z‹¹[ pK {« v¥´ý»xˆ r~¨{p ~‹x
WYv ƒŒl{l£ ~v[x. »K Rly ~¨p‰nú r‹…‹tq ~¥Y ~¹Y£{Y‰ »Y‰lªvÝ lª… ƒf [¥ìv
»ƒ‰lª»{p‰ ë{»~ˆ R{§z‰ ~ƒ[l ll‰l‰{xY‰ UnŠ[l »N. Rplªy¥{ ÝY‰}j {h£l‰
ýx{§zf rl‰{p‰»p‰ ~¨p‰núl‰, »Y‰lªvÝl‰ Rly ƒ´~‹»xˆ R¥Ü{p ~tql£{ »l‰y¥K [l
ƒ¥Ã »p£þv ë~£ x.
Rn Wl¥p‰ ~‹f...
 Uâ~ëp‰v
Y£z‹¹[ v£ ƒv¨{p‰pf Y£Mx£zxf r¥ñj ~‹Ñp¨ ãf§ v»[‰ ~‹lf áp¨»j‰ r§ãvxÃ. W»ƒl‰
Wx v»[‰ vƒl‰ ~lªff v lªh¨ »np‰pY‰ {«»xˆ A {p ýfl‰ »p£ý~¼ãj [¥fû ÷~Ãp‰
ƒŒl ty{ r¥{Ü ë~£ x.
“WpY¹ tz£ ƒŒÑx£”x‹ Yñ~ ~£Y‰Yª»{p‰ z‹x¨K Y{yxY‰ r‹flf [ëñp‰ Y£z‹¹[ Ä»Nx.
“ý~Œƒl‰{¥ëà rl‰l»Mf »KY àp‰p Ãxz Ãxp‰px‹ v¹ R£»N. R¥G{fx‹~‹¹ Y{§p‰f»M
l{v R¥yz£ p¦.”
“»v£YY‰n? R¥H{Ò~ˆvp‰G WYY‰n?”
“XN. v»[‰ »p»{x‹.”
“W»ƒp¹?”
“»Y‰lªvÝ»[‰”
v£ l²~ˆl {«»N x¥x‹ Ã{ »p£ƒ¥Ã {§j n v»[‰ â~ˆ lyvY‰ ý{y {«»N x. v£ Ã~‹{Y‰
»p£Ãx£ Y£z‹¹[ Rl {« z‹r‹ Y{yx ý{y Y»…ñ. WƒŒ {«»xˆ »Y‰lªvÝ»[‰ ~‹ƒŒY¥qþv
x.
“Y£z‹¹[ vƒl‰lxf »Y£x‹p‰n »KY?”
“»KY rl‰l»Mf àp‰p”x‹ Ãxñp‰ Y£z‹¹[ z‹x¨K Y{yx v»[‰ »K~x vl l¥t¨»N x. vv
ëy¥l‰ly{ Xƒ¨»[‰ v¨ƒ¨j tz£ ~‹Ñ»xñ. v¨z‹p‰ Yl£ Y… x¨l‰»l‰ Y{§y¥p‰áx‹ vf ¿}ÚY{
~‹l£vl£ [l ƒ¥Ã {«»xˆ p¥l.
“Y£f{l‰ YvY‰ rzY‰ p¥Ü áp‰þvY‰ rl‰l»MY r… Yyp W»Yp‰ rzY‰ r±»x£‰cpxY‰ Ü»xp{
n Ãxp WYx‹ Y£z‹¹[ vƒl‰lx£ v»[‰ r±|‰»p?”x‹ Rplªy¥{ v¨z‹p‰v Yfƒk R{´ Y»…‰
v£ x. Y£z‹¹[ v£ {ynYy¥{Yª Yy R¥nŠáx‹ ïxY‰, l¥Ü [¥p‰vY‰ v»[‰ ~‹»lƒŒ R{´{
p¥»[ñp‰ r¥{lª»j‰ x.
“»KY Y£f{l‰ YvY‰, rzY‰ »p£{§jl‰ »v£pxK v »nŠÃ¹ ƒù lvp‰»[‰ u£Mx£{ ƒù lvp‰
WY‰Y ïl‰Ü ƒly v¥nŠ»n lë»{z£ Sp‰p »Y»pY‰{ ƒù ~lªf§ Yyp‰p r§†{p‰ p¹ A»Y¹
R{¥hY‰ ~‹nŠo »{p‰»p p¦ »p‰n?”
v»[‰ v¨{[f vq ~‹p£ p¥[ª»j‰ x. ~‹ã{p‰pf R¥Ü »nŠ Rp¨v£p {|»xp‰ »ƒ£‰ ~‹l£
[¥ìvf vv »{y áy¥»{ñ. ~‹ƒŒY¥qþv r§{l‰r»lƒŒ r… Ãúv ~qƒ£ v»[‰ Rp¨v¥Üx »p£z¥t¨j
t{ »Y‰lªvÝ Y£z‹¹[f r{~p‰pf R¥l‰»l‰ ãyYmp»xë. R¥x Y£z‹¹[»[p‰ Sz‰z£ ~‹Ñp‰pf
R¥l‰»l‰ YªvY‰n? »vx Y{y {« »ƒ£‰ r§{l‰rlY r… Yy »np »z~ R¥x Xƒ¨»[p‰ Rx¥n
~‹Ñ»xˆ n? Y£z‹¹[f ~‹ƒŒY¥qþK zt£µv ~qƒ£ R¥x Xƒ¨ »~£x£ yl‰vz£pf »p£xp t{
pK vv r¥ƒ¥´z‹{ nëñ. Y£z‹¹[ R¥x ƒv¨{p‰pf R¥l‰»l‰ Rn Uâ~p x. »K Wp [vp‰ x.
“Y£z‹¹[ vƒl‰lx£ »v£Yf n y~ˆÜx£ã {§»j‰? vf BY »fz‹»‡£‰p‰ W»Yp‰ ÃN{ p¹
S{yx‹»p?”
“»Y‰lªvÝ [¥p ÝY‰}j ÑYY‰ òf {¥Õx ~¥zÃz‹vl‰ »{p{ p¹ »ƒ£qx‹ Ãxz vf ƒŒ»lp{£”x‹
Y£z‹¹[ Y£y¥ÚY ~‹p£{Ãp‰ x¨lª{ ëY»G ÷{§z‰ [~ˆ r‹ùv´ñp‰ Ä»N x.
“v¹ W»ƒv Ãxp‰»p Wx£»[‰ R~ìr ll‰l‰»{ [¥p ƒŒlz£. ÑYY‰ ~ìrx‹ {»[‰ »rp‰p¨{f
ëGf£{Y‰ {§»j‰ p¥Ü t{ Rr‹ Y{§y¥l‰ np‰p{»p‰?”
RvlY{ Üt¬ {¥n[l‰ xvY‰ Y£z‹¹[ ~‹ƒŒrl‰ Yy ãp‰p£Y‰ »vp‰ vf ƒ¥`ª»j‰ x. »Y‰lªvÝ»[‰
»y£‰[x »ƒ‰lª»{p‰ SYªl‰ x¨[»xˆ Rl‰ý¼´ R~šñl {« Y£x‹Y, v£p~‹Y ã}ˆYyl£
x…‹l‰ {yY‰ vf ~‹ƒŒ ýj. R¥»[‰ »y£‰[ ìMjx AY£p‰l {|»xp‰ v W…‹áY‰þvf Ã~‹ã
»»{n³ ý»|‰}exYª ~vl‰ »p£þ»K Ry¥vx x…‹l‰ {yY‰ vf áp¨»j‰ x. v{»[‰ vyj»xp‰
SY‰ïÜ{ vq r~¨t¦vYf zY‰{ Üt¨j n »Y£x‹ »v£»ƒ£»l‰ »ƒ£‰ Wx x…‹ vlª{p¨ R¥l¥x‹
~¥Y ~£¹Y£{Y‰ v£ lª… n SÜù{ r¥{Ü t{ x…‹l‰ {yY‰ vf ƒ¥»`ñp‰, á»pñp‰ Üïj.
“»Y‰lªvÝ ~z‰z‹l‰ ãp‰pn?”x‹ Y{yx lª… {« v¨nz‰ »p£‰Gf§ Rlf [ëñp‰ vv
R¥~¨»{ñ.
“~z‰z‹ »np‰p ƒ¥ã{£”x‹ Y£z‹¹[ Ä»Nx.
“Al‰ v¹ [l‰»l p¥ƒ¥.”
“Y£z‹¹[ vƒl‰lx£ r§ãv vp¨~ˆ~»xY‰»p‰?”x‹ vf Ãx{§»j‰ S»Jfv x. Y£z‹¹[»[p‰ Rr
R~£o£yj »z~, ëMzFË »z~ v¨nz‰ zt£ [p‰»p‰ áx‹ ~¥YxY‰ vf ƒŒlf p¥[ª»j‰ x. »K
nx£ [ªjx, Yy¥j£ [ªjx Y£z‹¹[ lª… Rr »Y»yƒŒ {³£rˆl{ r{Üp‰»p‰ ~~y r§y¥nŠnY‰
»z~‹p‰ áx‹ Rplªy¥{ vf ~‹Üj. Rr±v£j {« ~lªfY‰. r±»v£‰nxY‰ v»[‰ ~‹lf áp¨»j‰
x.
“ƒŒv£»z‰ ~£o¨{yxp‰ v¨j[¥~¨j WY R¥»vùY£p¨ op Yª»Ny»xY‰ Wx£»[‰ x£†{Yªf »K
v¹ Ãxr§ Y£yj£{ [¥p ƒù z~ˆ~p Yl£{Y‰ Ãxz Üt¨j£”x‹ »n»l£»z‰ ÷q{« ~‹[yGf§{
zx‹fy»xp‰ nz‰{ñp‰ Y£z‹¹[ Ä»Nx.
“A »v£YY‰n?”
“Rn n{»~´ Rr‹ Yyp Ãxp ƒ¥v »nŠÃp‰ v l{ R{§y¥ã nƒxYf r~ˆ»~ Rrf zt£ [p‰p
r§†{p‰ »{p r±Üs»z‰ »v£YY‰n Ãxp Y£yj£{ [¥p ƒŒlp W»Y‰ {¥n[l‰Yv”
Wx Sl£ ty~£y {«{Ãx‹ vf ~‹Üj. WY‰{yv vf ƒ¥`› [Œ»xˆ Tf Rxl‰ ýx ƒ¥Y‰»Y‰ R»rˆ
SÜùÃúK, t¥¹Yª [Œj©K, Rp£[l ~¥z~¨K rvjY‰v ýx ƒ¥Ã x¥x‹ Ãx£ x.
“XN. Rr‹ r§†{p‰ Y£»z‰ vƒp‰~‹»{z£ ÄxY‰ ƒù ƒKt Yy[p‰p Bp lvx‹” A X~ˆ»~ˆ
~‹l£tz£ vv Ä»{ñ.
“v¹ Rnƒ~ˆ Y… »nŠ ÝY‰}jf ƒùxfv {¥fƒ¨»j‰ p¦, v¹ ƒŒlp‰»p‰?”
“»v£YY‰n W»ƒp¹?”
“l{ R{§y¥ã nƒxYf r~ˆ»~ Rrf R»rˆ ~lªf »{p¨»{p‰ ƒŒ»l‰ ~¥p~šv »{p¨»{p‰
SÜù»{z£ Ü»xp‰p r§†{p‰ »{p‰»p‰ ~z‰z‹ ýlyY‰ »p»{x‹”x‹ Y£z‹¹[ Yz‰rp£Y£ú{
ĻNx.
“Rn n{»~ R»rˆ ƒ¥~‹úK, Yl£tƒ, ~Ktp‰ol£ {§jl‰ l{ R{§y¥ã nƒxYf r~ˆ»~ Rrf r±Üz£u
Ry»[p Wp{£ Ãxz£ Üt¨j£. Rn n{»~ µ lvp‰»[‰ ïùq W»ƒv p¥l‰l¹ r{§»z‰ Rx WY‰Y
r{l‰{p ~¨ƒn ~Ktp‰ol£ Yl£ tƒ W»ƒvl‰ AYf R¥lª…l‰.”
vv ~‹p£v¨~¨{ Y£z‹¹[»[‰ v¨ƒ¨j t¥û»{ñ. Y£z‹¹[ ý{£ƒYxYª »p£{«»xˆ YªvY‰ ë~£
pK ýx ƒ¥Ã áx‹ ¿}ÚY{ vf ƒŒlª»j‰ x. vp¨}³ ~Ktp‰ol£ ƒ£ ~‹lªýz‹ r‹…‹tq rùjl
R{»t£‰oxÃp‰ x¨lª {«{Yªf, ~£v¬ƒŒY {[Äv ƒ¼ãpp‰pYªf ý{£ƒ Ìýlx ~¥z~¨K Ãúv
»Y£lyK pK »z»ƒ~‹ rƒ~¨ Yfx¨l‰lY‰ {p¨ R¥nŠáx‹ R¥~‹z‰zYf vf ~‹lª»j‰ x. W»ƒl‰
R»pY‰ Rlf r±£»x£‰[ŒY Ìýl»xˆ µ »K R{»t£‰ox ~v[ [p¨»np¨ Ãúvf ñë~Yªf |Y‰ÜxY‰
z¥ïx ƒ¥Ãn? xp r¥px n Uu»l£‰»Y£‰ÑYxY‰ {p¨ R¥l¥x‹ vf ~‹Üj.
“Y£z‹¹[ vƒl‰lxf v¹ »K jx »[{p{£ Y{n ƒù”x‹ v¨nz‰ ~ƒŒl z‹x¨K Y{yx Rlf [ëñp‰
v£ Ä»N ƒ¯nx£¹[v{ x.
“»KY ÝY‰}j v»[p‰ Sz‰zr§ UnN{Y‰ »p»{x‹, »Y‰lªvÝ»[‰ {§{vp£{Y‰. A ƒŒp‰à »K
[¥p v¨Yªl‰ YƒfY‰ ƒ›pv£pxY‰ R¥Ü Yy[p‰p Bp p¦. »Y‰lªvÝ vf »KY ÃN»{ »t£»ƒ£v
ƒŒl‰ Rv£y¥»{p‰. »ƒ£qfv pƒx ty»{z£ Üt¨j. WY RlYf ƒŒ»lp{£ lvx‹ »K {»[‰
r§¹Ç ~yz »nŠYf Xx ƒ¥Ñ n`zp‰p Bp n Ãxz£. Al‰ AY lvx‹ »K vp¨~ˆ~ ƒŒ»l‰
~ˆ{u£»{. ý»|‰}»xp‰ [¦p¨ ƒŒ»l‰. ƒŒl R£»N[|›zš {§j£ƒv Sz‰zp‰»p Bp »nŠ ýlyx‹.”
b£x£y¦r ~ƒŒl ~‹ƒŒÃúv r… »Yy¥»j‰ t²ƒ~ˆrÜp‰à{Y x. Wx r… »Yy¥»j‰ Y£z‹¹[»[‰
ýxnñp‰ t{ áp ~‹Ñ ë~£v »Y‰lªvÝ ~¥ƒ¥z‰û»{p‰ th¨ u£j‰h ñz µ [¥ìv [¥p Rv¨lª
ývÜxY‰ v£ lª… vlª {«»xˆ p¥l. àpxf R{|³ Y…vp£ ~‹xz‰z R¥x ñz µ [l‰»l‰,
WY‰÷~ˆ Y»…‰ Ryrù~ˆ~»vp‰ x¨lª{ x. z£u, ~¨zt u£j‰h »~£x£ x¦v ~qƒ£ R¥xf {¥x
{« t~ˆ ýxnK, [vp‰ [£~ˆlª R¥»[‰ z£uxf Y{y pK {Ñp£YvY‰ WY‰ Y»…‰ áx‹ vv »p£nëñ.
Rûl‰ v£† ñz µ [p‰pf pK {l‰lzf Wp‰p¥x‹ »ƒ‰Ãl‰»l‰ r´¹Ç{ ~‹Ñp R¥»[‰ »x»ƒ…‹xY‰
r{~£ Üt¬ Rly W…{† rzlªy¥ z£uxf [¥ìv ~qƒ£ »~£‰v£ »Yz‰z n ~v[ R¥x »[£~ˆ
Üt¨»j‰ Rlªy¥[Œùxf x.
“tyl‰ U~ˆ~»[p t~ˆ{z R¥ýnz£v »Y£p‰n »p£~¦»ƒp‰p ù»np{£”x‹ ´pY‰ v¥´÷xf n
R£~p‰p{ ënp‰pf R¥qf r¥ñÚ »Y‰lªvÝ Ä{£ x.
“»Y£p‰nl‰ WY‰Yz xÑ thl‰ R¥ãK Yp{£. Ry S~ˆ~y {»[‰”
vƒl‰ {« ïxY‰ n ~v[ v»[‰ ~‹lf R¥lª† {«»xˆ »Y£‰rx x. »K ~‹xz‰z ~qƒ£ »Y‰lªvÝ
»K lyK »{»ƒ~ {«»xˆ YªvYf áx‹ vf ~‹Üj. R¥x A Rx¨ùp‰ Rrƒ~¨{f rl‰{ ~‹Ñp‰»p‰
v»[‰ Rlr~¨þvY‰ ë~£n? xp r¥px »n~ Vc§ t¥z‰vY‰ »ƒ…švf W{y n vv R»r£»ƒ£~l‰
{§»jñ.
tj n{»~ˆ v£ Y£Mx£zxf »[£h{«»xˆ vqY‰ nƒ{z‰ {« r~¨{ x. Rl³{|³ y£cY£ùxY‰ ëv{£
ƒ¥Ã SY‰vëp‰ »[ny x¦vf ~‹lñp‰ z‹r‹ »[£p¨{Y‰ rúY‰}£ Yyñp‰ ~‹Ñx µ ƒ´~‹»xˆv
{£»[‰ Y£vyxf Wt¨»j‰ ~¨r‹±x x.
“Rp‰p R¥ýl‰...”
R¥ýl‰? Y{§n?”
“YNn Ãxz£ tz£[p‰p vv Wp‰p Ãxp‰p¹”
vv »v£»ƒ£lY‰ [z‰u›l{ tz£ ~‹Ñ»xñ. r¥ñj ~‹Ñ»xˆ ~¨p‰nú ýx ƒ¥Ãx¥x‹ Rhv£pxf »vp‰
vf ~‹lª»j‰ x. v£ ïxrl‰ {«»xˆ ~¨p‰nú»[‰ R£[vpx »ƒ‰lª»{p‰ »p£»N. R¥»[‰ r¥ñÛv
R{o£yjx Y… ~¨r‹±x»[‰ v¨ƒ¨»j‰ ~fƒp‰{ Üt¬ t¥z‰vf x. A ~‹p£{f x.
RhY‰ ý{y {« »à»yp‰ ~¨p‰nú R¥lª† {«»xˆ Rr Rly Yz‹p‰ r¥{¥Ü ~¨ƒnl£{ n ÷»[p
x. R¥»[‰ ~‹p£»N, A t¥z‰»K, A v¨ƒ¨»j‰ Ã~‹ã »{p~Y‰ ~‹ã þ »p£Üïj. SYªl‰ Y£z
~šv£{ lª… Rr Rl»M WlyK R¥x‹ »ƒ£qx‹xY‰ »p£þv r‹…‹tq ~¥Y ~¹Y£{Y‰ »ƒ£‰ Sp‰
r… {«»xˆ p¥l.
“Rn »p‰n r‹¹Yv?”
“XN. »Y£»ƒ£v n np‰»p‰?”
“rl‰l»M áY‰Y£.”
v£ ëƒk{ tz£ ~‹Ñ»xˆ tjf R£y£op£ Y… x¨lªn?»p£Y… x¨lª n?xp »n[ŒÕx£{f v¥´{
x. ~¨p‰nú v£ ƒv¨{f r¥ñÚ»xˆ W{¥ë R»rˆY‰}£Ãp‰ ýx x¨lª t¥N vf ëYvf »vp‰ ~‹Üj.
v»[‰ R~yju£{x r‹…‹tq{ ƒf[l‰ Rp£m ƒ¥`›vÃp‰ ~‹l ´x£y¥{ xp‰p£Y‰ »vp‰ vf
ƒ¥`ª»j‰ x.
“{¥Õ »npYªf R£y£op£ Y»…‰ p¦ ~¨p¬ r‹¹Yvf”x‹ vv Ä»{ñ. »K ~‹xû [¥fû vlª{«»xˆ
»Y‰lªvÝ»[‰ áp‰þv ë~£ »p£»Nn? xp ~£o£yj ~¥Yx v»[‰ ~‹lf r±tz »z~ {n »nñp‰
Üt¨»j‰ x.
“v¹ R£»{ tj Rƒp‰p Wp‰p n Ãxz£ Rƒp‰p »p»{x‹”x‹ ~¨p‰nú v£ ýëýn ãf§ Rx¨ùp‰
Ä{£ x.
“Rr‹l‰ WY‰Y lyƒ»{z£ n Rƒp‰p”
“»v£p{fn ~¨p¬ v¹ Xxl‰ WY‰Y lyƒ »{p‰»p‰?”x‹ vv »|£‰Y£Y®z{ R¥~¨»{ñ. ý~ˆly
Y… »p£ƒ¥Ã ƒ¥`›vÃp‰ v»[‰ ~‹lªýz‹ lntn »{p‰p£Y‰ »vp‰ vf ƒ¥`ª»j‰ x.
ztp ~Üxf... |
