»|‰²}ˆg£éYyj Ýp‰ã»{p‰
t¨nŠéìf v£p{ ƒŒñYK z¥t¨j© ƒ¥Ñ
»Y£…w r£~z‰ lªpY‰v “ǹÇv£pýY£{Y”
»~ˆ ~¥zY® t¨nŠéì áp‰ ý|£Z£{Y‰
 v{§
Yª»~ƒŒ r‹…‹~‹q n~v~Y‰ »[{£ Yz‰ xz‰ tz£ W…‹ nÃp …ny¥{£ v{§ »nl»pƒŒ W»yp
yp‰ ûyp‰, Ãù y~ ƒ¼ãp£ [l‰»l‰ x. lv »zx‹p‰ Urp‰ ÃùY¥Ñx£ {¥Ñ {¥Ò p¥[ŒÑp
ýf, ÑÃù YÑp‰ “rj‰ÕlYK” Ãx{p ýf; Ãù nl‰ ƒ¥zš RûÜp‰ nl‰ Wp ýf, »nv{§r‹xp‰»[‰
v¨† »z£‰Yxv A... ny¥{£ {p‰»p‰ x. “r§l‰l {l‰m§ vp¨~ˆ~£p¹” x¥x‹ t¨ãp‰ {ƒp‰»~ˆ
{à»…‰ n W»ƒx‹ë. WlYªã »p£{ »K ÃùY¥Ñx£ ~Kr«Mj ñë~Yª t{f rl‰ Yyp¨ {~ˆ »nv{§r‹»x£‰
»p£ý¼´p£ ãY‰ ý¼´Ü. v¨z‹p‰v r£~zYf u£y»nÜ. ƒx ƒly »p£»l‰»yp »p£ny¥{£ vlª
´»pY »z£‰Yx ƒv¨»N á{¥p‰lxYª Ãú»K rnpv ~Y~p¨ ztp‰»p‰ [ªy¥ »ný{y¥p‰ ý~‹ë.
~‹x¨v¥z‹ »r£»ƒ£Gf§{Y‰ {¥ë ny¥{£»[‰ vp~ »rÜ ýnƒ£ ýY~‹l Yy{p r±u£}ˆ{y
r§}ˆrxY‰ t{ Rv¨lª»{p‰ Ã{x¨lª p¥l. t¨nŠo Y£zšp u£yl»xˆ ´~£r£»v£Y‰ R£a£úp‰»[p‰
r¥{l Wp »K “[ªy¥” ryr§y ~Yz Yz£{p‰ƒŒ y~ WY‰l¥p‰ »Y£f y~ [ªz£{Y‰ »Y£f ä
ny¥{p‰f »tà »nÜ. xƒrl Rxƒrl {fƒ£ »nÜ. A [ªy¥{y¥p‰»[‰ Yl£{ x. »K ny¥{p‰»[‰
Yl£{x. “Rz‹xp‰f …vx‹p‰f pz‹xp‰fvx‹ ƒŒl” x¥x‹ ÃxvpY‰ r{Ý. p¬lp Ro³£rp v»p£‰ýn³£exp‰
r{~p rù´ r§¹Ç W{§p‰ ƒ¥Ãl£Y‰ n` Y… x¨lª x.
W»ƒl‰ UrÜp‰v r‹ƒŒfp A »Y…‹»z£z‰ t{ lv R{£~p£{ Yy[l‰ n`xYª r‹…‹tq{ Yl£{Y‰
Rrf »t£÷z‰z yl‰p£{zš t£z‹Y£ ýn³£zx »n~‹p‰ R~p‰pf z¥ïj. Rr‹ R¥x »~£x£
ë{~f xp ýf R¥x ~yjxY‰ rl£ ëYy¥»j‰ »[{£ áv¬ {~yYf r~¨ p¥{l r£~zYf x¦vf
[{§K v~ñp‰ ~‹Ñx£ x.
t¨nŠéì»[‰ Yl£{
»vl¥p‰ rfp‰ R»rˆ Yl£»N p£x‹Y£{ {p‰»p‰ t¨nŠéì ëMv£Û yjlª¹[ x. »t£÷z‰z yl‰p£{zš
t£z‹Y£»N µ lv£f ~‹ã {§ R~£o£yjx Rrf Ãxp‰pf t¨nŠéì »ƒñp‰ ƒk R{´ Y…£ x.
“»nnƒ~ˆ ƒ»l‰ R{§y¥nŠ»nŠ vv p{x {~»M Sp‰p»Y£f lvx‹ »K ~‹nŠéx {§»j‰. Rrf
Wà ý»NY Y£z»xp‰ r~ˆ»~ˆ Üt¨»j‰ »~°Z³x ý}xx. ÒaM rp‰Üxf Wp‰p ryY‰Yª {§j£.
Rr‹ Sp‰f{z‰ W»Y‰ »~z‰zK Yyz£ rp‰Üxf R£»N A »{z£»{vx‹. »~z‰zK Yyr§ ~lªf
{¥ÕYvf R¥l‰lfv rp‰Ü»xˆ ƒù »]£‰}£{Y‰ Üt¨j£. Wl»Y£f v ryY‰Yª»{z£ rp‰Üxf
R£{ ÒaM Y¦[ƒz£ R¥ƒ¨{£ Y{§n Y¦[¥ƒ¨»N Ãxz£. Rr‹ Y{§y¥l‰ Yl£ Y»…‰ p¦! Yl£
Yyp‰p t¥ù Rx v¹ Yl£Yy{p‰pK Ãxz£ ÒaM R»l‰ Üt¨j© »N{¥»zp‰ Rlf Rƒ¨{§j© ƒ¥v
…vxYªfv [ƒ»[p [ƒ»[p [Œx£. R»rˆ rp‰Ü»xˆ ýlyY‰ »p»{x‹, {»G ƒ¥v rp‰ÜxY v
“ƒ¬K” ~nŠnxY‰ p¥Ü{ [Œx£.
“rp‰Üx S~ˆ~yƒ »rˆ…‹{z ƒŒfr§ Rr‹ ƒ¥»v£‰f v Rlf Rƒ¨{§j©, Rƒ¨{§j© ý´xf ÒaM
[ƒ»[p [ƒ»[p [Œ»xˆ R£»N| »{z£ {»[‰. Sq»[p ƒŒfr§ ë~£ A r£y{z‰ {¥ã»p‰ R»rˆ
v¨ƒ¨jfx‹, UyƒŒ~ˆ{zfx‹, rr§{fx‹, v¬jf »N{¥z‰ r£y{z‰ {¥ãpv S{~[p‰p t¥ù{ …vx‹
Y¦[¥ƒ¨{£. v»[‰ v¬jf »N{¥»zp‰ [ƒnŠµ WƒŒ WY »Y£pY‰ v»[‰ R¥»ƒ‰ {¥´z£ Y¼ã†
WY‰Y »z‰ [zp‰p rfp‰ [l‰l£. vv R¥ƒ¥ Rz‰z£»[p Y¦ [¥ƒ¨{£. Wl»Y£f ÒaM v£{
UyƒŒ»~p‰ R¥nz£ Ry»[p ïv nj [¥~ˆ~¨{£. Tf r~ˆ»~ rp‰Ü»xp‰ [Œx£.”
t¨nŠéì lv£f Wz‰z {« v£y£p‰ÜY rƒy [¥p vlYx R{´ Yyp‰»p‰ n ï»xë. R{§y¥ã
WYƒv£yYf »ry ~‹ã {« A R{£~p£{p‰l ~‹ãþv vlY‰ Yyp ýf r{£ t¨nŠéì»[‰ v¨ƒ¨j
R¼ãy¥ þ xx‹.
“nj [ƒ»[p Sp‰p»Y£f v£{ Y‰z£p‰l »{p‰p {»[‰ vf áp¨j£. W»ƒvv R¥ýl‰ vv v»[‰
r§f§»N Sq[l‰l£. »K»~ˆ UÕp‰ X†{ Üx£»[p S~ˆ»Y£‰»z‰ S{y »{pYz‰v ÒaM~ˆz£ rp‰Üxf
R£{l‰ v£ [¥p Y{§y¥l‰ »ƒN»N p¦” R¥x ~¨~¨vY‰ »ƒ†{£ x.
Sp‰r~¨{ Yl£{ rfp‰ [l‰»l‰ t¨nŠéì»[‰ v{ x.
“Rr‹ R¥ƒ¥Y‰ {»[‰ ƒnp ny¥»{£‰. v»[‰ ny¥»{Yªf r§¹Ç UjY‰ »ƒKïù~ˆ~£{Y‰ ƒ¥ãjl‰
Rrf øf ëp‰n xp‰»p‰ p¦. Rr‹ {»[‰v rù~ˆ~»vp‰ ny¥{£ S~ˆ»Y£‰»z´l‰ tz£[p‰p{£
Ãxp ý|‰{£~x Uhx‹. Rr‹ ny¥{p‰ S~ˆ»Y£‰»zf u£y »np‰»p‰. Al‰ Wà U»nŠ 11.45
Sqz£ S~ˆ»Y£‰»z 1.30 f S{y »{pYz‰ v v»[‰ ã{f »v£Yn »{z£ Ü»xp‰»p‰ Ãxz£{l‰
Y{§y¥{l‰ »~£x£ tzz£ p¦.”
»K ~‹nŠéx [¥p Ã~‹{Y‰ np‰»p p¥Ü{ vv S~ˆ»Y£‰»z‰ »[‰Gf§{ …`f »{z£ ã{ WpYz‰
tz£»[p ƒŒÑx£. S~ˆ»Y£‰»z‰ …vx‹ »~ˆyv [Œx£. »{pà v¨z‹p‰v »[‰Gf§{ …`f »{z£
ã{ WpYz‰ tz£»[p ƒŒÑx£. S~ˆ»Y£‰»z‰ …vx‹ »~ˆyv [Œx£. »{pà v¨z‹p‰v »[‰Gf§{
…`f r‹K»K ã{»[p Wp v»[‰ ä Wà R£»N p¦. vv Yztz »{z£ rp‰Üxf xp»Y£f ã{ Rk
Rk£ Sp‰p{£. R¥»ƒp‰ Y¼ã† WY‰Y »z‰ [zp{£. »z£ý »[ÕxY‰ {»[‰ R¥ƒ¥ ylª»{z£.
S´ñz£ Ü»xp{£ áY‰Yv vf »v£p{£ Yyp‰pn Ãxz£ ƒŒl£ [p‰p t¥y¥{ [Œx£. vv SY‰vpf
ݲþz‰ WYY p¥[z£ »Y£…w R¥~ˆ »y£‰ƒzf ã{ WY‰Y»[p [Œx£.”
t¨nŠéì»[‰ R¥~f ~‹ã{ Üt¬ tyrl… ƒ£ëx »ƒ‰lª»{p‰ »Y£…w pxp£»y£‰[³ |£z£»N
»»{n³{y¥p‰ R¥x ~¨ã R¥¼ãv r‹Ñp‰v »y£‰ƒz‰[l »YùÚ. r§y£ ´p 6 Y Y£zxY‰ »Y£…w
pxp£»y£‰[³ |£z£»N ´ t¨nŠéìf »p‰{£~‹Y r±ÜY£y z¥t¨j© Rly ~¥l‰YvY‰ v[Œp‰
t¨nŠéì»[‰ {K R¥»~ˆ lª{£z»xˆ Üt¬ »N{¥z‰ »Y¼´ lªpY‰ S{l‰ Yyp¨ z¥ïj. t¨nŠéì»[‰
v{ Rrf Yl£ Ãxp‰»p‰ pxp£»y£‰[³ |£z£»Nµ z¥t¨j© ~‹xû »»{n³ {£Ml£ »rp‰{ñë.
vzY‰ »vp‰ ƒnp lv ny¥{£f ~‹ã {« ršh£»{p‰ YKr£ {« t¨nŠéì»[‰ r‹x£ Rà… [ªy¥{ùxf
W»yƒŒ{ ìÜvx r‹x{y [¥ìvf »t£÷z‰z »r£z‹~‹xf [Œ»xˆ x. »K Rly l{l‰ ý»|‰} ~‹ãþvY‰
~‹ãýx.
“S~ˆr‹ùl£»z‰ Sp‰p »n{¥ë n{»~ˆ ã{f [ƒr§ ÒaM l{l‰ ÒaM »Y»pY‰ WY‰Y S~ˆr‹ùl£»zf
R£{£. A R£»N ä l{l‰ R~yj Yyz£ xp‰px‹.
“ëYK »t£y¥ Yyp‰»p‰ p¥Ü{ Yy¥j£Yyz£ »[ny xp‰p. »K S~ˆ»Y£‰»z‰ Sq»[p Rrf ýy¥nŠo{
»r£z‹~‹ xp‰p lv¨»~z£f Ü»xp ƒx‹x »v£YY‰n? ƒ¥t¥x‹ »K»Yp‰ R~ˆ»{z£ »{p S~ˆ»Y£‰»zYf
[Œxl‰ »z£Yª r±|‰p R¥Ü »{p‰p r§†{p‰.”
t¨nŠéìf lMcpx Y… [ªy¥{ùx »y£‰ƒ»zp‰ r‹f{ [Œx£ x. r~¨ ´p »t£÷z‰z »r£z‹~‹x
v[Œp‰ [ªy¥{ùx »r£z‹~‹xf Y¥q{£ W~¥Úp‰ R¥rµv ~qƒ£ Yfx¨lª Yy ÜïÚ.
»Y»~ˆ »ƒ£‰ »N{£ t¨nŠéìf ~Kr«Mj ~¨{x z¥ðvf ~Ü 2Y‰ rvj [l ýx. ~¨{ {« r~¨{l‰
t¨nŠéì r£~z‰ x£vf R´v´ Y…£ x.
“ä S~ˆ»Y£‰»z xp‰p t¥ƒ¥v ÃN{£. A ë~£ n{~ˆ ý~ˆ~Y‰ ýly ëYKv »[ny ƒŒÑx£. Tf
r~ˆ»~ Rr‹ “R»p‰ yl‰ly¹ r§»l‰, p{x {~»M Rp‰Üv ýu£»[f l{ n{~ˆ Äxn Ü»xp‰»p
Ãxz£ ä{ WY‰Y»[p S~ˆ»Y£‰»zf [Œx£.”
»[‰Gf§»{p‰ R¥lª† {« l¥p‰ rfp‰ t¨nŠéì ƒ¥~‹y¥»j‰ ïxrl‰ v¨{»r£N{Yª »z~‹ë.
Wl¥p‰ rfp‰ ~‹ã {« Rr±~p‰p ~‹ãþK »r… Rrf Ä»N t¨nŠéìvx‹.
vv [Œx r…»{ë n{»~v U»nŠ ÷~ˆþ»K µ R»rˆ ýãƒz‰rÜëx z{§H~ˆršYM W»Yp‰ Yl£
Y…£. [ªy¥{y¥p‰f ýy¥nŠo{ »r£z‹~‹ [Œx …vx‹ R»rˆ S~ˆ»Y£‰»z Sp‰p{£. A Rx »K
S~ˆ»Y£‰»zf »p£R£{£f YvY‰ p¦.’ Ãxz£ r±‹p‰~‹rz‰ v¥hK ÃN{£. »K Yl£{ v¨†
S~ˆ»Y£‰»zv r¥Üùz£. …vx‹ ƒ¥»v£‰v ÷~ˆþ»K µ r‹Ñr~ˆ»~ˆ »rˆz‹»xˆ ƒŒfr§ v»[‰
´ƒ£ Wï Wð t¥û{£. vf v»[‰ RKv{ vlY‰ {§j£. ïv tz£»[p Wà v¹ »ƒ£qvf R¥k©{£.”
Wà Sqp‰ vv Sp‰p{£ pK Ã~‹v [ªy¥{y»xY‰ R»rˆ rp‰Üxf R£»{ p¦. ~vƒy [ªy¥{y¥p‰
ý}x p£x‹Y£{ R»l‰ r¥{y¥K ýlyY‰ rp‰Üxf WN{£. Al‰ U[p‰{p‰p R£»N p¦. v»[‰
x£†»{£‰ »~ˆyvl‰ txfv »{p »{p »K~{zf [Œx£. WYv WY [ªy¥{y»xY‰ rp‰Üxf n{~Y‰
R£{£. A ÒaM R¥ýl‰ ƒ¥»v£‰v …vx‹p‰f »v»ƒv {¥hY‰ Yyp‰p ÃN{£. »Y£zxY‰ Yhz£
Ry»[p »K rp‰Ü»xˆ Sp‰p »ƒ£q …vx‹p‰ ƒ£ pyY …vx‹p‰»[‰ pv »{p »{pv z‹xz£ »np‰p
ÃN{£. vf S~ˆ»Y£‰»z Wr£v {§j£.”
t¨nŠéì Yl£ Yyp‰»p‰ ïv tz£»[p x. »nvNr‹xp‰ tz Y…l‰ Wà rfp‰ yl‰p£{zš t£z‹Y£{f
x£vf t¨nŠéì Ã~‹»~ˆl‰v Y¥v¥Ü »p£{«{£ x. r§¹Ç ´xÚx»[‰ v£p~‹Y Yh£{¥Òv S´ù»xˆ
t¨nŠéì»[‰ R£nyÛx RKv£l‰ l£l‰l£l‰ Rp‰l R~yj {«ƒ.
Tf r~ˆ»~ˆ ã{f »{pl‰ r£~zY‰ zt£»np‰p Ãxz£ ã{»[‰ l£l‰l£ t~ˆp£ƒŒy r…£»l‰ Yz£r
RÜ»MY »z‰YKlªv£f RuŒx£apxY‰ »[냌p‰ u£yãp‰p£. “vf yl‰p£{z‹»xˆ r±‹p‰~‹rz‰
ƒ¥v»nŠv ÃN{£. Wl¥p [ªy¥{ùx»[‰ Ã~‹v {¥÷nŠnY‰ p¦. [ªy¥{y¥p‰f ýy¥nŠo{ ph¨
àz£ v»[‰ Yz£r»xˆ Ã~‹v r£~zYf …v»xY‰ R¥lª…l‰ Yyp‰pf t¦.” Ãxz£ A vƒl‰lx£
ÃN{£.
“»K Rl»M ã{ ƒ¥vàv Rk Rk£ S~ˆ»Y£‰»z‰ [Œx£. Wx£f nƒx rp‰Ü»xˆ Rûl‰
»r…»r£l‰{l‰ S~ˆ»Y£‰»zp‰ zt£ãp‰»p p¦.”
Sp‰r~¨ t¨nŠéì»[‰ l£l‰l£ Ro³£rp Rv£l³£¹|»xˆ »z‰YK ëvz‰ tj‰h£y vƒl£f lv£»[‰
ãY Ãxp‰pf [Œ»xˆ x.” Wlªv£ ñz£[Œù»xˆ t£z‹Y£ ýn³£zxY ýãƒz‰rÜÚxf z‹Ål{ áp¨K
ãp‰p£. aY²»z‰Z ýéýo£p SY‰v{ñp‰ »K |Œ}³£{ Xt r£~zf R¥lª…l‰ Yy[p‰p Ãxz£.”
r… »p£Ãx£ r…£ »tµvY
Al‰ ñz£[Œù»xˆ t£z‹Y£ ýn³£z»xˆ ýãƒz‰rÜÚx ÃN{£, “W»ƒv ÃN{f t¦. áp¨v rúY‰}jxY‰
Üxz£ ýlyY‰ »K …vx{ [p‰p tzp‰pK Ãxz£. yl‰p£{z‹»xˆ v¥hK ñz£[Œù»xˆ v¥hKf
»~ˆyv ý~ˆlyx Ãxz£ Üt¨j£. v£~ nƒxY‰ S~ˆ»Y£‰zxY‰ p¥Ü{ »[ny ƒŒÑx v»[‰ ny¥{£f
2003 R{§y¥nŠ»nŠ r¥yÚ ëM»nŠ|»xˆ r¥x 1 1/2 Y [jp‰ r±|‰p rl²xY‰ ýp£Õ ý~ˆ»~p‰
Yyz£ »np‰p Ãxz£ tz Y…£. ã{ [jp‰{zf nY‰}x‹. A {§jl‰ ã{f z¥t¨»j‰ zYªj©
22/50 Y‰ rvjx‹. Al‰ »K …vx£»[‰ áp¨v v´ Ãxz£ ýãƒz‰rÜëx R¥x Rûl‰ r£~zf
R¥lª…l‰ Yy[p‰p t¥ù t{ ÃN{£.” v»[‰ ä Rk Rk£ »[ny R£{£.”
t¨nŠéì»[‰ r‹x£ l{ l{l‰ R~yj {«»xˆ x. Xƒ¨ Ro³£rp R¥v¥Ü ~¨~‹z‰ »r±ˆvcxp‰l
v¥Ülªv£ ƒv¨{«»xp‰ Wlªv£ »Y£…w vyà»p‰ t£z‹Y£ r£~zY‰ »{l t¨nŠéì{ R¥lª…l‰
Ãúvf R{|³ »z‰Zp ~rx£ ãp‰»p‰ x.
t¥jz£ W…{£ [l‰l£
Al‰ A z‹x¨v Ryp‰ vyà»p t£z‹Y£{f [Œx£v A ýãƒz‰rÜëx Rrf t¥jz£ W…{£ [l‰l£.
ƒŒl{l‰ r£~zY [ªy¥{ùxYf ýy¥nŠo{ ph¨ áv¬ Rx »K r£~zf R¥lª…l‰ Yyp‰»p‰ p¥ƒ¥
ÃN{£.”
»t£÷z‰»z‰ yl‰p£{z‹»xp‰ R£yKu {« Y¯¯yl‰{x l{l‰ c£ÜY r£~z‰ »nYY‰ Yy£v [vp‰
Y»…‰ W»~ˆ x. t¨nŠéì »[ny ëYK ~‹Ñp£ Rlylª»M r£~z‰ »p£x£v ~£v£p³ »r… ýu£[x
Rl …`fv r¥ñÚ»xˆ x. »z£Yª ã{»[‰ Ro³£rp Yfx¨lª R¥jƒŒÒv »ƒ‰lª»{p‰ t¨nŠéì»[‰
RKv£ Rp‰l R~yj {«{£ x.
“Yyp‰pv »nxY‰ p¥Ü l¥p Rr‹ v£p{ ƒŒñYK Uz‰z¹]p ph¨{Y‰ áKv£. A vƒl‰{y¥ lvp‰»[‰
ny¥{Yªf {»[‰ v»[‰ äf ~¥zYª{£. {¥y´Y£y»x£‰ »ƒ£xp‰p Yz‹p‰ v¨z‹p‰v »K ny¥{£f
S~ˆ»Y£‰zxY‰ zt£ »np‰p Bp¥ ÃN{£. »|²‰}ˆg£éYyj»xˆ R[ýë~¨y¥lªv£ v»[‰ ã{f
~£o£yjxY‰ S}ˆf Y…£. Rp‰Ü»K µ R¥l‰l ´p¨{£.” t¨nŠéì»[‰ v{ Yl£ Yyp‰»p‰ ƒ¥t¦v
ƒ¥`›»vë. l£l‰l£»[‰ v¨{f n ƒŒp£{Y‰ p¥»[‰.
Bp¦v r£~zY‰ Sz‰zp‰p ÃN{£
“W»ƒµ vf ÃN{£ ã{f YynyxY‰ »p£»{x‹ Ãxz£ ƒŒ»lp Bp¦v r£~zY‰ Sz‰zp‰p Ãxz£.
»z£Yª ä»[‰, p¹[Œz£ »np‰pl‰ »Y£…w ý|£Y£{f xp ë~£ vf ý|£Z£{ [¥p »z£Yª
ý|‰{£~xY‰ Üt¨j£. A ë~£ »|²‰}ˆg£éYyj ë»x£‰[xY‰ vl Rp‰Ü»K µ v»[‰ äf [¥…»rpv
l¥p ƒKt¨j£. A »Y£…w ý|£Z£ ýn³£zx. v»[‰ ä »ƒf S´p‰ ý|£Z£ýxY‰.
ƒ¥v RKv£ »YpYªfv lvp‰»[‰ ny¥{£ vƒ»vyY‰ {Ñp‰»p‰ x. R»pY‰ Rlf r§¹Ç W{§p‰»[‰
r§¹Ç n`Y£yYK S{~£ {àyp‰pf lyK ƒŒY‰òvY‰ Rr Y£fl‰ Üïx x¨lªv x. ƒ¥¼´»p£[£
ƒnp£ »ƒ£nŠnl‰, ly{f§ »p£»Y£f ƒnp£ ny¥{£l‰ WY ~v£p t{ Rr‹ã r‹…‹[ëv¨. W»ƒl‰
A ly{f§{ lª… R{~£p Ryv¨j ýx x¨l‰»l‰ ƒ¨»nY‰ »z£‰Yxf r‹p‰{p‰l ny¥{Yª ëMv£jx
Ãúv rvÚ. [ªy¥{y¥p‰ xp¨ »z£‰Yx p[p£ r±l£r{l‰ tzx {p‰»p‰ Wýf x. p¥ÜpK X{§p‰
…vx‹p‰»[‰ ~¨p‰ny »z£‰Yx {p~p ‘[ªy¥ - »ƒ£y¥p‰v’ {p¨ R¥l.
~£ýܲ ýl£p»[‰
b£x£y¦r - añz Yy¥j£yl‰p
|
