|
cx
ïv
ðÕ ~¨y¥Gf§ r»~Yz£
rrhv ~Krl Yy[l‰ ~Krl‰
 "ly[Y£ú
ë}ˆr£np »{»…q»r£… WYlª »{p »Y£f v¹ Rûl‰ »{»…q»r£… »~£x£»[p [Œx£.
A {»[‰v Y‰}ÚY S´R£rˆr r‹Ñ ƒnp‰p rfp‰ [l‰l£. Rp¨y£or§»yl‰,
»r£»…£p‰py¥»{l‰ ƒ£z‰ r‹Ñ »[p¥z‰z£ A{£f l£Y‰}jx v¨~¨ Yyz£ Y‰}ÚY
S´R£rˆr ƒnp r‹Ñ »{»…q»r£…f áKv£."
WY‰nƒ~ˆ p{~‹x rp~ˆ [jp‰{z ðÕ
~ƒ ~¨y¥Gf§ ƒnp‰pf tzrl²xY‰ ~Krl‰ pp‰n~‹ù»[‰ l£l‰l£fl‰ ƒŒñ ýx. Xƒ¨
A{£ ƒ¥ã»N {yY£»r£z r‹z£j‰h¨{ [»K »[nyvx. ÑY »àƒY‰ [l »{p »Y£f »K
ï~ˆp~ˆ WY [»K »[£»H »[{z‰{zfl‰ »ƒ»lv {³£rˆl Y»…‰x. Rv¨æ{³ »[p¥ýl‰
R{f »[{z‰{zf »tà »np‰pfl‰ p¥{l A{£ WY‰Y£~¨ Yy»[p »[£~ˆ ýYªjp‰pl‰
»Jz‹¹ v¨nz£z‹ r§y¥ã {§»j‰x. »Jz‹¹ r±p£p‰ã v¨nz£z‹fl‰ Wv£
»p£‰p£fl‰ ~‹Ñ»xˆ ny¥{p‰ ~‹N»n»pÃ. t£z r§l£ ~Krl‰ pp‰n~‹ùx.
v¨z‹p‰v [»K r£~zfl‰ Sp‰r~¨ lªz‰ƒŒùx vƒ ýãƒzfl‰ Tfl‰ r~ˆ»~ˆ Y¦[z‰z
|£p‰l vùx£ ýn³£zxfl‰ R¥lª† »{ñp‰ ~Krl‰ RYªy¥ Y»…‰x. A Y£»z‰ ~Krl‰f
Bp¦ Y»…‰ [jY£éY£ù{y»xY‰ »{p‰px‹. Al‰ r£~z‰ R¥ú »[ny Wp ~Krl‰
ƒ¥p‰â{y¥»N l£l‰l£»[‰ ï~ˆp~ˆ WYfv Rl‰UnN ãp‰»p‰x. l£l‰l£fl‰ r§l£»[‰
UnN Bp¦ Y»…‰x. [»K »[{z‰{zf ðÖ, ~¨y¥Gf§ ƒnp Rv¨æ{³ »tnp‰pfl‰ A{£
WYlª Yyp‰pfl‰ {¥Õr§yv [Œ»xˆ ~Krl‰x. »K ý´ƒf ÑY ÑY ï~ˆp~ˆ WYf ƒ¨y¥
{§jl‰ Xƒ¨f Bp¦ Y»…‰ l{ãy S»[p [p‰pfx‹. Al‰ U~~ˆ »r… r±Üsz z¥»tp
lªy¥ ~‹Ñ Y£z»xˆ ~Krl‰»[‰ àxYl‰{x ~¯c§{v {³£r£yxf Bp¦ Y»…‰x.
"»K Y£»zµ »nëx£x, ƒ¥fp‰, Rp¨y£or§»M {»[‰ r¥Ü{z R»rˆ ë}ˆr£np{zf
»ƒ£q Sz‰ûvY‰ Üt¨j£. A{£»xˆ R»zý ë»x£‰Ëlxp‰ {¹a£ Yyp t{ R£y¹Ç
{§»j‰ »K Y£»z‰µ. A ƒŒp‰à A [¥p tzp‰p xp‰p {§»j‰ vfvx‹. ãy
r…£l‰{z »r£Õ r£y{z‰ ´»[‰ xp{£. ø »t£‰ {§j£v rp‰~z‰{z W»ƒv ø [l
Yyp{£. Xx ý´ƒf v£l‰ ï~ˆp~ˆ WYf »ƒ£qfv ƒ¨y¥ {§j£."
»K ý´ƒf R¦l r…£l‰{z ï~ˆp~ˆ{zf xp»Y£f A A »{»…q~z‰{z l{l‰ ë}ˆr£np{zf
ShY‰ R¥Ü t{ ~Krl‰f »rp¨j£. ðÖ, ~¨y¥Gf§ {³£r£yx ƒ¥vàv Yy»[p xp‰pfl‰
t¥ƒ¥ {»[‰ ƒ¥`›vY‰ n Xƒ¨f R¥Ü ýx. Tfl‰ {h£ lvp‰f lëxv {³£r£yxY‰
Y»…£l‰ »ƒ£qx‹ Ãxp Rnƒ~ n »K Y£z»xˆ X†{f R£»Nx.
"v¹ A Yh{z v¨nz£z‹z£»[p‰ R¥ƒ¨{£, »v£p {»[‰ »nxY‰ »[p£»{£l‰ ýYªj
[p‰p r§†{p‰ n Ãxz£. A Rx ÃN{£ rrhK {»[‰ »nŠYf pK Sh Ü»xp{£ Ãxz£."
rrhK ƒ¥ã»{£l‰ »{»…q»r£…Y‰ Ü»Jý xp Rnƒ~Y‰ ~v[ ~Krl‰ lvp‰»[‰v ï~ˆp~ˆ
WYY‰ [¥p ~‹ƒŒp v¥N»Nx.
"rrhK ƒnp{£ Ãxz£ ƒŒlª{f ƒnp ý´ƒ v¹ áp»[p ƒŒÑ»xˆ p¥ƒ¥»p‰. A ƒŒp‰à
´[Œp‰ ´[fv Yz‰rp£ Y…£."
Xx Y£z»xˆ RƒK»tp‰ {»[‰ "ë~£M" Ãxp v¨~ˆz‹K ly¥jx£ ~Krl‰f v¨j
[¥~¨»j‰x. rrhK ƒ¥µ»K |Œz‰rx Xƒ¨ ~lª ýx. áp‰ pK »[£h lvx‹ Ãx£ ~Krl‰f
~‹lª»j‰x. ~Krl‰ ë~£M ~v[ rrhK {³£r£yxf Rl [¥~šx.
"»K Y£»z‰ l£l‰l£ ðÖ ~¨y¥Gf§ ƒnp‰p f{§»K »r£Õ Yh Y£vyxY‰ Yªz‹xf
Ry»[p Üt¨j£. AY RÕ nƒxY‰ »à…ƒY‰ ´[ r…z R¥Ü. A»Yv »Y£f~Y lvx‹ Rr‹
rrhK ƒnp‰p rfp‰ [l‰»l‰."
rrhK ƒnp‰pf Bp¦ Yyp U¼ã r‹Ñ, ûj©, R£rˆr»~£‰h£ r‹f»Y£f§»N t~£M
W»Yp‰ Ry»[p R£»Nx. ~Krl‰f »tàƒ¥úv [¥p n… R{»t£‰oxY‰ Üt¨j n rrhK
{³£r£yx [¥p Ã~‹ã Rl‰áÄvY‰ »p£þx. rrhK {³£r£y»xˆ 't£~ˆ' ƒ¥Ñxf
ë~£M {¥h Y»…‰x. Rƒz rƒz »n»n»pY‰ Rl‰ UnN{fl‰ Rk[ƒ [l‰»l‰x. {³£r£yxf
»K ý´ƒf r~¨ïv ~Y~£ [l‰ ~Krl‰ rrhK {³£r£yxf R{ÝMj ýx. Al‰ R¥~¨y¥KYyjx
p¥{ll‰ [¥fû{Y‰ ýx. RëY »{»…q p£vxx‹.
"R»rˆ RY‰Y£»[‰ ã{ Ü…‹Ú. v¹ RY‰Y£»[p‰ R¥ƒ¨{£ ã{»[ pv »K ë}ˆr£np{zf
àp‰pn Ãxz£. Wx£»[‰ Y¥v¥l‰l vl Ü…‹Ú ë}ˆr£np Ãxz£ pK Y…£."
Ü…‹Ú ë}ˆr£np »z~ pv v¨æjx Yy{£ [l‰»l‰ r‹f§»Y£f§»N l¥pÃë. Xx ý´ƒf
~Krl‰ lvp‰»[‰v {³£r£yxYf v¨z‰[z‰ l¥ðx.
"r£p‰ny lªpƒv£y »{nŠµ v£x‹ ë~£M »np‰p£ p¥[ŒÑp{£. r‹Ñ Rpz£ ~£Kr±àx‹Y
ý´ƒf ƒ¥ã{£. [zY‰ vl Üxz£ lªì Yyz£ Sy RN»N »Nû{£. v¨z‰ Y£»z‰ ÑYY‰
Rv£y¥x‹. Al‰ Bp¦Yv Üt¨j© ƒŒp‰à Yy»[p R£{£."
A Y£»z‰ n{~Yf rrhK ûz£‰ rpƒY‰ ƒ¥fY‰ ƒà [p‰pf ~Krl‰z£f ƒ¥Ã ýx.
A{£ R»zý Y»…‰ ðÖ, ~¨y¥Gf§ R»zý»xp‰ ƒ¼ãp£ »[p ~‹Ñ r‹f r…£l‰{z
v¨nz£z‹z£fx. rrhK ë}ˆr£np»xˆ µ v¨z‰ l¥p ãp‰»p‰ »~°Z³£yY‰}‹l týp‰
x¨lª [ªj£l‰vY u£{xfx‹. A ƒŒp‰àv »n£‰ ÑY n{~Ãp‰v Ü…‹Ú ë}ˆr£np{zf
Sz‰ûv {¥Õ ýx. {¥Õ YzY‰ »p£x£v ´pYf ûz£‰ [²¦K ƒ£y~šxY‰ ýly ƒnp‰pf
~‹ã ýx. A lyvfv Sz‰ûv Üt¨Ú. »~ˆ{Yxp‰ Ü»np£f Wx Yy[l »p£ƒ¥Ã {«»xp‰
l{l‰ ÃŒr »n»pY‰ WYlª Yy [l‰»l‰x. áp‰ pK »~ˆ{Y r‹ù~ 15 nY‰{£ {Mopx
ýx.
Xx Y£zx »{p »Y£fl‰ rrhK r‹Ñ ñ|²jx ƒ¥ã»N RÜë. A ~£Kr±àx‹Y
Y²vxfx‹. Al‰ xp‰l² ~¬l²{z R{|³l£{ l´p‰v »K Y£z»xˆ á»pp‰pf {«»xˆ
Sz‰ûvf Rp¨{ ~rxp‰pf ~‹ã {« t¥ýë. Al‰ »K »{p»Y£fl‰ {³£r£yx Ryw£
{~yY‰{l‰ »[þ »[£~ˆ Üt¨»j‰ p¥l. ï~ˆp~ˆ WYf xp‰lK {~yY‰ ~r‹»ynŠµ
r‹Ñ ñ|² Yyp xp‰l² n Rû»lp‰ [l‰»l‰x. Al‰ l{vl‰ r‹Ñ lªì Yyp‰»p‰
RÜë.W»~ˆ »p£{§j»ƒ£l‰ rrhK r‹»rp‰»p‰ p¥l.
»vlª{Y‰ Yz‰ r‹f r…£l‰{z rvjY‰ »tà ƒ¥y¥j© Ü…‹Ú ë}ˆr£np R»pY‰
r…£l‰{zfl‰ ƒ¼ãp‰{£ ãp‰»p‰x. A r…£l‰{z‹p‰ n rrhK r±ÜY‰»}ˆr {«»xˆ
p¥l. A {p ýfl‰ rrhK »tàƒ¥ù»xˆ l£l‰l£»[‰ ë}ˆr£np »[p [Œx {£ƒp{z‹ë.
lvp‰»[‰v Ãx£ {£ƒpxYªl‰ Üt¨j£ pK »ƒ£qx‹ Ãx£ ~Krl‰f ~‹lªÚ. ÑYY‰ Ul‰~£ƒ
Yy t¥û»{£l‰ t¥ùYvY‰ n p¥l¥x‹ Xƒ¨ ~‹lª»Nx. »K »{nŠµ rrhK ƒ¥ä
l£l‰l£»[‰ Yªzš Yh Y£vy»xˆ ShYhl‰ v´ {«»xˆx. A ï~ˆp~ˆ {¥Õþvl‰
»~ˆ{Y r‹ù~ {¥Õ þvl‰ ë~£x. A [vp R»Lr§~ˆ~ ƒù»xp‰ ShYh {¥Õ »[£hp¥[Œz‰zY‰
Yªz‹xf [l‰»l‰x. zš~‹¹ Yy »z£ùxY‰ n [p‰pf ~Krl‰ ~vl‰ ýx.
"»K Y£»z tx p¥Ü{ ë}ˆr£np r§†z‰ Yyp‰p r§†{p‰ {§j£. »ƒ£q r±ñÜxÃp‰
ƒnr§ ƒŒp‰à Sz‰ûvY‰ Üt¨j£. »K Y£»z‰ »{»…q»r£»…p‰ Sz‰ûvY‰ R£{£ l{
ë}ˆr£npxY‰ Üt¨»j£l‰ »ƒ£qx‹ Ãxz£."
A »{p»Y£f Ü…‹Ú ë}ˆr£np{zf »n{~yY‰ r‹ú Üt¨Ú. ~Krl‰f ï~ˆp~ˆ [¥p áp‰
»ƒ£q S{Y‰ n R¥Ü þ Üt¨Ú. Xƒ¨ l{l‰ ~‹lp‰pf [Œ»xˆ p¥l. p¬Hz‰~ˆ
{³£r£yxfl‰ Rl [¥~¨»Nx. Xx Y£z»xˆ vlª {« [¥fû{ pK p¬Hz‰~ˆ{zf |Œz‰r
Ðpx »~£x£ [¥ìvx‹. Al‰ rrhK ƒnp‰pf r£y »rp‰{« ë~£M»[‰v ÐÜ»xY‰
~lª{ A |Œz‰rx Üt¨Ú. Xx Y£zx »{nŠµ "Ü…‹Ú ë}ˆr£np" YKƒ»z‰ »~ˆ{Y
r‹ù~ R~¬{Y‰ rvj ýx.
"Al‰ p¬Hz‰~ˆ ƒnp‰p r±£mñY Y²vxf t¥ƒ¥»p‰. xp‰l² ~¬l² Bp Y…£. A
Y£»z »{p »Y£f v¨z‰ Y£»z‰ {»[‰ [¥fû Üt¨»j‰ p¥ƒ¥. R»l‰ v¨nz‰ Üt¨j£.
R»pY »{»…q p£vx Tfl‰ {h£ »ƒ£¼´p‰ cpr±‹x »{z£ Üt¨j£."
[¥fû{Y‰ Üt¨j£ pK A ShYh v´Yv rvÚ. Wxfl‰ ý~¼ãK »~£x£ [ëñp‰ ~Krl‰
R»Lr§~ˆ»~p‰v l{l‰ Sh Yh R¥Ü ShvY‰ ƒ£ »[£hp¥[Œz‰zY‰ ñzxf [l‰»l‰x.
rMa~ˆ 85Y ShvY‰ »[£hp¥[Œz‰zl‰ zY‰} 17Yf rvj ñzxf [p‰pf A Y£»z‰ ~Krl‰f
{l‰Yv Üt¨Ú. Rûl‰ »[£hp¥[Œz‰»z‰v Rûl‰ xp‰l² ~¬l² ~ý »Y£f p¬Hz‰~ˆ
ë}ˆr£npxl‰ Y»…‰x. v¨z‰v Y£»z‰ n{~Yf r‹Ñ ûz£‰ 2000Y‰ ýlyx. A{£
[²¦K 400, 500 ƒ£ ûz£‰[²¦K rƒ »z~ R¥~¨y¥K Y»…‰x. rrhK{zf »p£»n»{ë
Sz‰ûvY‰ p¬Hz‰~ˆ{zfl‰ z¥t¨Ú. AƒŒp‰àv l{l‰ xp‰l² ~¬l² ~ý Yyñp‰
ë}ˆr£npx {¥Õ Y»…‰x. t¥¹Yª jxl‰ zš~‹¹ Ãú»vp¨l‰ xp‰l² ~¬l² ƒ£ {£ƒp
ñzxf [l‰»l‰x. »Y£x‹ lyK ý|£z Sz‰ûvY‰ Üt¨jl‰ r±a£yj {³£r£y ´xl‰
Yyp‰pf ~Krl‰ Yyny {«»xˆ p¥l. Xƒ¨f Üt¨j© WYv ~ƒ »ƒ£qv r±a£yj
v£o³x {«»xˆ YÑp‰ Yf Ãx¥{§j© ë}ˆr£np{z S~ˆlyK u£{x rvÚ. YÑp‰ Yf
Y»hp‰ Yhx ƒ£ »[x‹p‰ »[x "Ü…‹Ú ë}ˆr£np" {z cpr±‹x p£vx Ãx¥{§»j‰x.
2003 {~y »{p»Y£f z¹Y£{ r§y£v »tàƒ¥ú»K c£zx {³£rˆl ýx.
ë}ˆr£npxl‰, Sz‰ûvl‰ {¥Õ »{nŠµ R£àxv n Sƒ… [Œ»xˆx. Al‰ »K Y£z»xˆ
R»zý ë»x£‰Ël{y¥ v¨nz‰ {¹a£ Ãúvl‰, ly[Y£ú ë}ˆr£np »{»…q»r£…
R£Y²vjx Ãúvl‰ ë~£ Ü…‹Ú ë}ˆr£np r~¨ t~‹p‰pf ýx.
"v¹ YzÃy¥j© R{~ˆm£l‰ Üt¨j£. Al‰ v»[‰ »~ˆ{Y r‹ù~ ëlyv v£ WY‰Y
ƒŒÑx£. A Rx»[‰ Y¥rþvl‰, Upp‰ã{l‰ áY‰Y£v vf Ré}ˆg£px R¥Ü {§j£. A
ƒŒp‰à {³£r£yx {¥»fp‰p »p£µ Rz‰z£»[pv ƒŒÑx£."
ñz [jp‰ {~ùp‰ {~y Yz‹p‰ Yzf »{p~ˆ {§jl‰ l{l‰ ë}ˆr£np »{»…q»r£…
R£Y²vjx Y…l‰ ~Krl‰ r~¨ t¥~ˆ»~ˆ p¥l. Xƒ¨ Ü…‹Ú ë}ˆr£np{zf l{l‰ Rûl‰
»nŠ{z‰ WYlª Y»…‰x.
"ly[Y£ú ë}ˆr£np »{»…q»r£… WYlª »{p »Y£f v¹ Rûl‰ »{»…q»r£…
»~£x£»[p [Œx£. A {»[‰v Y‰}ÚY S´R£rˆr r‹Ñ ƒnp‰p rfp‰ [l‰l£. Rp¨y£or§»yl‰,
»r£»…£p‰py¥»{l‰ ƒ£z‰ r‹Ñ »[p¥z‰z£ A{£f l£Y‰}jx v¨~¨ Yyz£ Y‰}ÚY
S´R£rˆr ƒnp r‹Ñ »{»…q»r£…f áKv£."
Rûl‰ ë}ˆr£npxY‰ »{»…q»r£…f áò»Kµ v¨z‰v Y£»z‰ {»[‰ v¨nz£z‹z£»[‰
r~ˆ»~p‰ xp‰pf ~‹ã {«»xˆ p¥l. [ªj£l‰vY ë}ˆr£np t{ Y{§y¥l‰ áp»[p
~‹Ñ t¥ýp‰ Ü…‹Ú ë}ˆr£np »Y£x‹ WYl‰ »ƒ£qx‹ Ãxp ƒ¥`›v r£ù»u£‰[ŒYxp‰
lª… »K {p ýfl‰ R¥Ü þ ÜïÚ.
S´R£rˆr r‹Ñ{zf Rvly{, »l£‰»~ˆ, r‹Gf§ ƒnp r‹Ñ ƒ£ YªyY‰Yp‰ r‹Ñ n
ë}ˆr£npx Y»…‰x.
"AY ƒ¨`Y‰ r±»N|»vp‰ Y… x¨lªx‹. A ƒŒp‰à v»[‰ ÐÜ»xY‰ {p Sp‰´Yf v¹
A {[Äv r¥{y¥{£. Wx£ Upp‰ã»{p‰ ƒ£ Y¥rþ»vp‰ A {¥h Yfx¨lª Yyp{£."
Xx Rlyµv "Wëfx‹K" »l‰ »Y£…l‰ Ü…‹Ú ë}ˆr£np{zf WYlª ýx. l£l‰l£ ~‹Ñp
Y£z»xˆl‰ »l‰ »Y£… »{»…¼àv Yy»[p [Œx Rly, Wx l{l‰ ýévl‰ Yyñp‰
»{»…q»r£…f nvp‰pf ~Krl‰ òx£ Y»…‰x. UhyÑp‰ »[p‰{p »ƒ£qv »l‰
»Y£…, »l‰ »{p‰»nŠ~‹»xp‰ [p‰p£ ~Krl‰ A{£ R¥~¨y¥K »Y£f »tàƒùx‹. ~Krl‰»[‰
ë}ˆr£np WYlª{f Rû»lp‰v WYlª {«»xˆ »K~ ûj©x‹. ztp cp{£ùx »{nŠµ
Yª† th¨l‰ R~¨y£ »tàƒùp‰pf Xƒ¨ ~¥z~¨vY‰ ~Y~ˆ »Y£f R{~p‰x.
~Krl‰»[‰ {³£r£ùY Yfx¨lª{zf Y£zx {¥x Yyp Rlyv »[ny »ày Yfx¨lª tz£
Ãx£ [p‰»p‰ Xƒ¨»[‰ ïùq ƒM}Û y¦r‹Y£x. »K x¨{…f ny¥{p‰ Ü»n»pÃ.
»nŠ|›x »{»…q»r£»…‰ pK ~Krl‰ áp‰ S´ù»xp‰v ~‹Ñp£ {³£r£ùY»xÃ. Xƒ¨»[‰
T…` r‹Kv ý»n~ˆ »{»…q»r£…x‹. »K {p ýfl‰ Xƒ¨ lvp‰»[‰ ë}ˆr£np{z ~£Krz‰
ý»nŠ|xp‰f r‹fl‰ Yy ƒv£yx. S´ù»xˆµ ý»nŠ|»xp‰ Wp Sz‰ûvfl‰ lv U~~ˆ
[j»xˆ ë}ˆr£np ~rxp‰pf Xƒ¨ ~¬àpKx. ~Krl‰»[‰ YKƒ»z‰ ápf »~ˆ{Y r‹ù~
140Y‰ rvj »N. {³£r£ùY »z£»N »r£ã [¥fû ƒ¥y¥j£v Xƒ¨f »{pl‰ ý»|‰}
[¥fû p¥l.
"~vƒy Y£z{zµ v¬z³ RMt¨n R£{£. Al‰ R»rˆ ë}ˆr£np{z [ªj£l‰vY t»N
Rh¨{Y‰ p¥lª{ »ƒ£qv »nŠ r£ù»u£‰[ŒYxp‰f »np‰p Rr‹ Ul‰~£ƒ Y…£. A
ƒŒp‰à R»rˆ ë}ˆr£np Rhrj {§»j‰ p¥ƒ¥. v£ …`v Sq»[p R»rˆ {³£r£y»xˆ
´x¨j©{ [¥pv ƒŒlp »~ˆ{Y r‹ù~ vf »z£Yª |Y‰ÜxY‰."
"ë~‹ Y…vp£YyjxY‰ ƒ¥v ë}ˆr£npxYv [ªj£l‰vY t{ ÷qþvl‰ vl v»[‰ {³£r£yx
»K lyK ãyf R£{£."
"r£h¨ ýq»[p ƒù »ƒ£q ë}ˆr£np r£ù»u£‰[ŒYxp‰f µz£ »{»…¼n»r£… ÷Y [l
x¨lªx‹."
~Krl‰ ÃN»N {³£r£y »z£‰Yxf r‹x p[Œp »Y£x‹ Y£fl‰ {¥n[l‰ ÃxvpY‰
x¥x‹ vfl‰ ~‹lªÚ.
p´}£ì v£lyR£yDÇ
b£x£y¦r : añz Yy¥j£yl‰p |
