|
cx
ïv
xYh vÜp‰ Ì{p rp‰pyx
z¥t¬ Ãyv 냣z‰
냣z‰
R»~£‰Y W»[£h»[‰ Urp‰»p‰ r{§»z‰ WYv r‹ùñ ny¥{£ »z~‹ë. Xƒ¨f ~‹Ñ»xˆ
RY‰Y£l‰ p¹[Œz£ »n»np£l‰ rvjÃ. r‹x£ Y£MñY |Œz‰r‹»xÃ. Xƒ¨ pñp‰ ~‹ù»~ˆp
W»[£h»[‰ {« Rly, v{ Yy¥j£{Ý yl‰p~‹¹ƒx‹. Y£MñY |Œz‰r‹»xY‰ {« r‹x£
»l‰ YMv£p‰l|£z£{z xp‰l² ~¬l² ~ý Ãúvl‰ A{£ Rûl‰{¥Õx£ Ãúvl‰ Y»…‰x.
A R£u£~x 냣z‰f n z¥ð Üt¨»j‰x. Wx ~ƒc»xp‰v ƒŒñ {«{Y‰ x¥x‹ Ã{
ƒ¥Y. »r£Õ Y£»zl‰ Y¥h¨j© tx‹~‹Yzx ƒà [p‰pf Y£»[{l‰ Rl‰UnN 냣z‰f
Bp¦ {§»j‰ p¥l. YªvY‰ »ƒ£‰ xp‰l² ~¬l²xY‰ Y¥Õ ï¼´ [Œx n Wx Rûl‰{¥Õx£
Yyp‰pf 냣z‰ áp ~‹Ñ»xˆx. »K Rûl‰{¥Õx£ Ãúv rvjY‰ »p£{ Rûl‰v ý´»ƒ‰
»v£p{£ »ƒ£‰ »nxY‰ ƒ¥µ»K {§{vp£{Y‰ n Xƒ¨ ~lª ýx. 냣z‰ r±£mñY
Ro³£rpx z¥t¨»N {z‰[Kv¨z‰z vƒ£ ýn³£z»xë. A 냣z‰»[‰ [»K r£~zx.
Sp‰r~¨ {z~ˆv¨z‰z vƒ£ ýn³£zxf [Œx 냣z‰ U~~ˆ »r… nY‰{£v RYªy¥
Y»…‰ A r£~»zë. U~~ˆ »r…f »rì ~‹Ñ»xˆ ýn³£ ý}xp‰»[ë. WY‰ {yY‰ rvjY‰
ýu£[xf ƒŒq [l‰ 냣z‰f Bp¦ Y»…‰ â»l‰ YMv£p‰lxY‰ S»[p [p‰pfx‹.
Y¥zÚ»xˆ ƒ»xˆ Yj©»N Üt¨j© ~vp‰ »v£‰fM~ˆ »{l R£»N z‹x{p rGfz‰
r§ƒ¨j©{Y‰ ~¼nƒ£x‹. z‹x{p rGfz‰ YMv£p‰lx [¥p Upp‰ã{Y‰ Bp¦YvY‰
Üt¨j© ƒŒp‰àv v£~ »nYY‰ {¥ë ~¨† Y£zxYµ r§ƒ¨j©{ R{~p‰ Yyp‰pf 냣z‰f
ƒ¥Ã ýx. SY‰vëp‰v r§ƒ¨j©{ R{~p‰ Y…£ rvjY‰ »p£{ WƒŒ ÷Ãx£{ n zt£
[p‰pf Xƒ¨ {£~p£{p‰l {«»xˆx.
U»nŠ R»G ~‹f ƒ¥p‰â»N r»ƒ‰ YÚ~v {¥»np lªy¥ 냣z‰ {¥h Y»…‰x. n{»~ˆ
Yªz‹x y¥r‹xz‰ »à…ƒÃ. »K p{~‹x R~¬ »n»Y‰ R{§y¥nŠnx‹.
z¥»tp {¥f§»rp‰ »ƒ£¼´p‰ Yp»t£p 냣z‰ l{l‰ y¥r‹xz‰ »nYY‰ n{~ [£»p‰
SÜù Yyp‰pfl‰ r§y¥ã {«»xˆx. Xƒ¨ [v xp‰»p‰ v£~ lªpYf ~¥yxÃ. Wàf
SÜù Yy[l‰ v¨nz n Ry»[p xx‹. X»ƒ£v YzY‰ [l »{nе 냣z‰»[‰ rÕ {¥Õ
{§Ú. áp‰ rÕx y¥r‹xz‰ rƒ»…£{Ã. 냣z‰ YKƒ»z‰ ƒŒl »ƒ£q nY‰} »~ˆ{Y»xÃ.
A ƒŒp‰àv l{l‰ v£~ »nYY‰ [l {« l¥p l{l‰ y¥r‹xz‰ rƒY‰ {¥f§rf WYlª
{§»j‰x. Xx ý´ƒf 냣z‰»[‰ n{»~ˆ R£àxv y¥r‹xz‰ ܃ nY‰{£ {¥Õ ýx. Xx
Y£zx »{nе 냣z‰»[‰ RY‰Y£ ~y~ýxf R¥lª† þ ~‹Ñx£x. 냣z‰ RY‰Y£»[‰
Rlfl‰ ÄxY‰ »ƒ£‰ x{p‰pf r§y¥ã {§»j‰x.
“v¹ A Y£»z ƒùv ~lª»fp‰ {¥h Y»…‰. ~Ü»xˆ n{~ˆ rƒ {¥h Yyz£ ~Ü Rp‰»l‰
ý{¯l ý|‰{ýn³£z r£gv£z£{Y‰ Yyp‰pf [Œx£. A x£p‰Ü²Y |Œz‰rx [¥p”
R~¬ r»ƒ‰ R{§y¥nŠn »{pYK Y¥zÚ»xˆ ƒŒfr§ 냣z‰ v£ly v¥Gz‰ Sp‰h~ˆÒ±~ˆ
»{l r¥ñÚ»xˆx. »[nyf ÃGf§ l¥pY‰ ë~£ z‹x{p rGfz‰ Y£MñY |Œz‰r‹»xY‰
»z~ WƒŒ »~ˆ{xf t¥¼ã»j‰x. Xƒ¨f n{~f y¥r‹xz‰ rpƒY‰ z¥t¨Ú. »n{~yY‰
냣z‰ WƒŒ »[{£ áv¨»Nx. Xx Y£»z‰ 냣z‰f ~‹lª»j‰ lvp‰»[‰v Ãx£ »nxY‰
rfp‰ [p‰pfx‹. »K »{nе y¥r‹xz‰ rp‰~šxY‰ WYlª Yy»[p ~‹Ñ»xˆx. Al‰
Wx lvp‰»[‰v {³£r£yxY‰ rfp‰ [p‰pf r±v£j{l‰ {§»j‰ p¥l. Al‰ »Y£»ƒ£v
ƒù {³£r£yx rfp‰ [p‰pf »ƒ‰ ~¥z~¨K Y»…‰x. {³£r£yx rfp‰ [p‰pf Xƒ¨f
{§{vp£ Y»…‰ {¦z‰Õp‰ f±£p‰~ˆ»‡£‰vyxÃ. Wx A Y£»zl‰ y¥r‹xz‰ »à»…£~ˆ
nƒ~Y‰ ýx.
“v¹ ‡‹p¦p‰~ˆ Yyz£ {¦z‰Õp‰ f±£p‰~ˆ»‡£‰vyxY‰ [l‰l£. »K Y£»zµ RY‰Y£f
÷Ãx£{Y‰ z¥ïz£ Üt¨j£. Wx£ vf y¥r‹xz‰ ƒ£yàƒY‰ ãp‰p£. A v¨n»zp‰ xYh
ƒ£ l{l‰ R£x¨o [l‰l£.”
R£Krp‰p ƒ£ Rv¨æ{³ »ƒ£x£ [l‰l n {¥h»r£… R£yKu Yyp‰pf l¥pY‰ Üt¨»j‰
p¥l. »[ny R£yKu Yyp‰pfl‰ t¥ù {«»xˆ ýãz‹x »p£Üt¨j© ë~x‹. »[nyf
ÃGf§ Yyv¥Ñx r±»nŠ|»xp‰ ýãz‹x ~ƒŒl Y£vyxY‰ tnŠnf [l‰»l‰x. Wx RÕ
nƒxÃ. r~ˆ»~ˆ Y£vyxY‰ …`r£lY {¦z‰Õp‰ {¥hr…Y‰ »p£{«»xp‰ ƒ¥v»np£v
냣z‰»[‰ “R»~£‰Y Sp‰h²~ˆÑ±~ˆ R¥p‰H ƒ£H»{x£M” »{l r¥ñÚ»xˆx.
“ƒ¥l¥rˆv ý~ˆ~Y ýly ry£~xYf {¦z‰Õp‰ {¥hr…Y‰ Üt¨»j‰ p¥ƒ¥. A ƒŒp‰à
{z~ˆv¨z‰z, ñnŠ»nëx ƒ¥v r¥l‰»l‰v Rx R£»N v¹ …`f”
…‹»qŠ rëGf§{ Y¥h¨jl‰ ƒà [p‰pf l¥pY‰ »p£Üt¨j© [K{¥~‹xp‰ »[ny »r£Õ
»r£Õ th¨ »y»rx£M Yy [p‰pf R£»N 냣z‰ …`fx‹. A »y»rx£M{zf Rvly{
{£ƒp, [²Œz‰, »[‰Gf§ ƒà [p‰pfl‰ YGÑx R£»Nx. ý»NYx Rh¨ {§jl‰ 냣z‰
lë{v YMv£p‰lx Yy»[p [Œ»xˆx. Xx Y£zx »{nе yc»xˆ
»Y£p‰Ä²GYy¥{p‰»[‰ »[£hp¥[Œz‹{zf ‘xYh Y£rˆr’ Bp¦ Y»…‰x. Rv¨æ{³
X{§p‰ zt£ ãp‰ Rly, ƒKtp‰»l£f ´~ˆÜ²Y‰Y»xˆv Y£rˆr ë}ˆr£np»xˆ Bhyx
z¥t¨»j‰ 냣z‰fx‹.
“»K Y£»z A ý´ƒf Y£rˆr ƒnp Rx R»rˆ r…£»l‰ ƒŒÑ»x p¥ƒ¥. AY vf {£~‹xY‰
{§j£. A ƒŒp‰à ƒKtp‰»l£f ´~ˆÜ²Y‰Y»xˆ ýlyY‰ »p£»vx‹ r‹f r…£l‰{z
BhM r{£ vf ƒKt {§j£.”
»K Y£z»xˆ l£{Y£z‹Y rnpvf »~ˆ{Yxp‰ »nlªp‰ »n»pY‰ tq{£ [l‰l£. Y£rˆr
ƒ¥µvf Rvly{ yc»xˆ r£~z‰{z áz‰ [¥~š»K {¥h z¥t¨»j‰l‰ 냣z‰fx‹. Sz‰ûv
{¥Õ {«»xp‰ 냣z‰ l{l‰ {¦z‰Õp‰ f±£p‰~ˆ»‡£‰vyxY‰ ñzf [l‰»l‰x. R£x¨ol‰
ÑYY‰ {¥Õr§y [l‰»l‰x. A y¥ƒ¨j© ~¹{Mop t¥¹Yª»{p‰ jxY‰ zt£ »[px‹.
l{l‰ YzY‰ [l»{nе ‘{h¨ Yy£v’ ë}ˆr£npxf 냣z‰»[‰ ƒŒl [Œ»xˆx. Xx
Y£z»xˆ {h¨ Yy£v r‹fyÑp‰ »[p‰{« Rly A{£ ëlyv Y¥»hp~¨û A{£ ýx. A{£
Rûl‰{¥Õx£ Y»…‰ 냣z‰x. »ƒ£¼´p‰ ýryK Yy t¥ü 냣z‰f {h¨ Yy£v ƒnp‰pf
r§†{p‰ Ãx£ ƒŒlª»j‰x.
“»K Y£»z vf z‹x{p rGfzxY‰ Üt¨»j‰ p¥ƒ¥. A ƒŒp‰à r‹f l¥p‰{zf µz£
»Y£f~ˆ ƒà»[p Wp{£. R{~p‰ ëv¥{§v v¹ Y…£.” {h¨ Yy£vxY‰ y¥r‹xz‰ »n~‹x
rpƒYf ýly R»zý Y»…‰x. [»K {h¨ t£~ˆz£ Rlyl‰ r‹f r…£l‰{z‹p¨l‰ l{
l{l‰ Sz‰ûv z¥t¨Ú.
“r‹f l¥pY rGf»z‰Ãp‰ Y¦z‹ z‹x{ [p‰p ~‹ã {§»j‰. A ƒŒp‰à ë~‹ »{z£{f
z¥t¨»j‰ p¥ƒ¥. A Rh¨{ l´p‰ á»pp »Y£f z‹x{p rGfzxY‰ [p‰p t¥û{£.”
z‹x{p rGfzxY‰ n [l‰ 냣z‰ ShYh ÑYY‰ {¥Õ l¥pYf {¥h»r£… »[p£»Nx.
냣z‰ ƒnp {h¨ Yy£v »Y£…w Yh{zfl‰ áK»Kx. ly[xY‰ R£»Nl‰ p¥l. r±ÜY‰»}ˆr
{«»xˆl‰ p¥l. A ƒŒp‰à ënƒ»~ˆ YMv£p‰lx ´x¨j© Yy [p‰pf 냣z‰f
r§†{p‰ ýx.
93 R{§y¥nŠ»nŠ µ R¥óz‹r‹Ñx Y¥ÜùD R£ƒ£y ~¥Y~¨K R£xlp»xˆ xp‰l² ~¬l²
Rûl‰{¥Õx£ Yy [p‰pf R£»N 냣z‰ …`fx. Xx Y£z»xˆµ Y¥ÜùD R£xlpxf
R£ƒ£y ~¥Y~¨K Yyp xp‰l² ~¬l² Rû»lp‰ ƒà [p‰pfl‰ Bp¦ Yy Üt¨Ú. Y£MñY
~¹{Mop vj‰hzx ƒyƒ£ A Sz‰ûv R»|£‰Y Sp‰h~ˆÒ±~ˆ »{l zt£ [l‰»l‰x.
ý{¯l ý|‰{ýn³£z»xˆ r£gv£z£{ Yyp Y£z»xˆ »p£»xYªl‰ v£´z‹»xˆ xp‰l²
~¬l²{z ~¥z~¨K ~Y~ˆ Y… t¥ýp‰ 냣z‰f A{£ WlyK Rv£y¥ {«»xˆ p¥l. 94
{~»M µ »lz‰ ƒŒ¼µ»K Rûl‰v UrYyjxY‰ ƒnp ƒ¥Ñ l£l‰l£ 냣z‰f Ä»Nx.
l£l‰l£»[‰ Rnƒ~ Rp¨{ {h£l‰ rƒ~¨»{p‰ »lz‰ ~‹¼´p‰pf ƒ¥Ã xp‰l²xY‰ 냣z‰
ƒ¥ã»Nx. »lz‰ ƒŒ¼´p xp‰l²x ~Ü »nYY‰ R¥lª…l ƒnp‰pf 냣z‰ ~vl‰ {«»xˆx.
A Rûl‰ xp‰l²xl‰ Y¥ÜùD R£xlpxfv ƒ¼ãp‰{£ ãp‰»p‰x. Sp‰r~¨ A ~qƒ£ Sz‰ûv
{¥Õ ýx. »K Y£zx »{nе »[nyf »lYz£ ýãz‹x z¥t¨j© »ƒx‹p‰ {³£r£yx »[nyfv
»[p [Œ»xˆx.
áp‰ pK ï~ˆp~ˆ ~y¥x. Y¥ÜùD R£xlpxf ýczp xp‰l², yf Yc§ »r£lª Rùp
xp‰l², »x£‰[G Sp‰Ãx¨»JfM R£´x ƒ¥ã»Nx. A R£xlp»xp‰ r§ƒ¨j©{ ztp
r‹ù~f ~ˆ{x¹ ÷Ãx£ Ãúvfl‰ v£M»[£‰r»nŠ| zt£ »nx‹. »vƒŒµ A A Rxf
~ˆ{x¹ ÷Ãx£ Yyp‰pf Bp¦ Yyp xp‰l² ~¬l² ƒ£ UrYyj ƒà ãp‰»p‰ 냣z‰x.
xp‰l² ~¬l² ë}ˆr£npxf Sz‰ûv {¥Õ {«»xp‰ {£ƒp Rûl‰{¥Õx£{l‰ »r£Õ
»r£Õ [¯ƒu£j‰h Rûl‰{¥Õx£{l‰ ply Yy áòx. ë{~ R£~p‰p»xˆv »[£hp¥[Œz‹
ÄrxY‰ S´ Y… 냣z‰ Rû»lp‰ z‹x{p rGfz‰ ƒ£ UrYyj ~ý Y»…‰x. »~ˆ{Yxp‰
n Rû»lp‰ tq{£ [l‰»l‰x.
“2002 {~y »{nе Y¥ÜùD R£xlpx A »[£z‰zp‰»[‰ »{J ~x‹G W»Y‰ R»rˆ »lz‰
ƒŒ¼´p xp‰l²x [¥p àz£ Üt¨j£. AY áYz£ r‹fyf{z‹p‰ Rr‹f Sz‰ûv z¥t¨j£.”
»lz‰ ƒŒ¼´p xp‰l² v£´z‹ ÃŒrxY‰v ë}ˆr£npx Yyp‰pf 냣z‰ ~vl‰ þ ~‹Ñx‹.
Tf Rvly{ R¥wy¥K xp‰l², Sp‰Ãx¨»JfM R£µ xp‰l² ~¬l² ë}ˆr£npxl‰ »tàƒ¥úvl‰
Yy»[p xx‹. 2002 {~»M µ lz Y¥yz‹ ë}ˆr£np xp‰l²xY‰ n Xƒ¨ ëMv£jx
Y»…‰x.
냣z‰»[‰ nY‰}l£{p‰ ë~£v {yY‰ ƒKtp‰»l£f {£Úc vj‰hzx ƒ£ nY‰}‹j
~¹{Mop RéY£ùx Èpxf xp‰pf R{~ˆm£{ zt£ ãp‰»p‰x. Xƒ¨ WƒŒ »[£~ˆ Rûl‰
l£Y‰}jxl‰ áp¨vl‰ ÷»[p ýl‰ lvp‰»[‰ ëMv£j{zf v¨~¨ Y»…‰x.
»K »{nе 냣z‰»[‰ xp‰l² ~¬l² ‘´{x‹p’ r§y£v »tàƒùx‹. A{£f z¥»tp
Sz‰ûv n {¥Õx. ý»nŠ| »{»…¼»r£»…p‰ n Xƒ¨ »~£x£ Wx‹. 냣z‰f »{»…q»r£…
»~£x£ xp‰pf ~‹ã{«»xˆ p¥l. »{»…q»r£… Xƒ¨ »~£x£ R£»Nx. A 냣z‰»[‰
ëv¥{§K{z R¥Ü U~~ˆ r±ñÜxY‰ Y£MxY‰}vu£{xl‰ ë~£x. U~~ˆ r±ñÜx ë~£v
Xƒ¨ ~Kv£p ÃŒrxÃp‰ v r‹ãK z¥ðvfl‰ ly[£{z‹ ÃŒrxÃp‰v cx[²ƒjx z¥ðvfl‰
~vl‰ {«»xˆx.
냣z‰ »[ny R£~p‰p»xˆv »[£hp¥[Œz‹ lªpY‰ S´»Y£f A{£»xˆ xp‰l² ~¬l²
~ý Yy »~ˆ{Yxp‰ [jp£{Y‰ »x£n{£ »[p YMv£p‰lx Yy»[p xx‹. Xƒ¨»[‰ ïùq
cx¹[ìx. »K »nr…f ´xÚxY‰ ~‹Ñx‹. ïùq»[p‰ n Xƒ¨f {³£r£yx Yy [p‰pf
z¥»tp‰»p‰ »p£vq ~ƒ£xÃ.
“»ƒ£q [vpY‰ R£{£ Ãxz£ ƒŒ»lp{£. v»[‰ {³£r£yx ´ƒ£ tzz£ ~lªf§ »{p{£
ýlyY‰ »p»vx‹ v¹ ëMv£jx Yyr§ xp‰l² ~¬l² u£ýl Yyz£ ~ˆ{x¹ ÷Ãx£ Yyp
r‹ù~ ´ƒ£ tzzl‰ ~lªf§ »{p{£. AY {ap»xp‰ ý~ˆly Yyp‰p t¥ù ƒ¥`›vY‰.”
lv ëv¥{§K [¥p l¯rˆÜvl‰ ƒ¥`›»vp‰ x¨lª{ Xƒ¨ Yl£ Y»…‰x.
pµ}£ë v£lyR£yDÇ |