|
cx
ïv
»{n »[nùp‰ yp‰ v¥ãyYf
r‹xp¥[® aKz‹ [ªj~šz
r¥z‰vh¨z‰»z‰
Urp‰ aKz‹ [ªj~šz [»K S~ˆ»Y£‰»zp‰ Ro³£rpx z¥t¨»N W»Y‰ rp‰Üxf xpYK
rvjx‹. Sp‰ r~¨ RYªy¥ Y»…‰ [z‰Ã~ˆ~ |£p‰l »l£‰v~ˆ ýn³£z»xë. »Y£…w
r£~zYf R¥lª† Y…£ rvjY‰ »p£{ »p‰{£~‹Y£[£y»xˆ p{Üp‰pf n aKz‹f ~‹ã
ýx. »K{£ »nv£r‹xp‰»[‰ U{vp£{f ~‹ã {§{l‰ »r£Õ WY£»[‰ ƒŒl Üt¨»j‰
[»K ñ~Y »Y£…w »p£»N. »Y£…w ƒŒÑx£f r¥z‰vh¨z‰»z‰ »[ny vlY‰ »{p ƒ¥v
ý»fYv ~‹lª»j‰ »[ny Wp‰px‹. [»K Rx aKz‹»[‰ »[nyf Ä»N “»{n »[ny”
Ãx£x‹. A l£l‰l£l‰ RKv£l‰ r£yKrùY »{n »ƒnY»K ëx¨lª {« t¥ýë. Tf
Rvly{ l£l‰l£ {³£r£ùY Yfx¨lª{z n ëyl ýx. »{n »[ny ny¥{p‰ ƒl‰»npYª
~‹Ñ Rly t£zx£ {«»xˆ aKz‹x.
ë{£h¨{f [»K Wp aKz‹ R£~£»{p‰ ëyl {« Y£Mxxp‰ »nYÃ. WYY‰ pK »[{z‰
…`r£l r‹ƒŒÑ YKv»z‰ {¥h Ãúvx‹. YKv»z‰ vx‹p ƒv R¥µvf »ƒ‰ »t»ƒýp‰
r‹±x Y»…‰x. A {»[‰v R¥j v¨ùDÇ ~ý Ãúvfl‰ aKz‹ UnN ãp‰»p‰ x. Xƒ¨
r‹±x Y… R»pY‰ »nx pK Y»H ~z‰z‹ z£Da§{ R~z‹p‰ ~‹Òvx‹. Al‰ YhxY‰ Ä{£f
Wx »r£Õ r»ƒ‰ ~‹z‰zy YhxÃ.
“v¹ ƒù Y¥v¥Üx‹ Y»Hf »{z£ Y¥}‹xM Y®h¨»N Sp‰p. »v£Yn ëlyv Äx Äx ƒù
v¨nz‰ [¥{»~p{£»p‰. ƒ¥t¥x‹ AY v»[‰ ý»p£‰à¹|xY‰ Ãxp‰pl‰ t¥ƒ¥. »v£Yn
A Y£»z Sqzv v¨nz‰ Sr¥xš»K Ryv¨jY‰ vf Üt¨j£.”
ë{£h¨ v£~xf Y»H v¨nz£z‹ {p aKz‹ ë{£h¨{ Rƒ{y {« {ƒ£v p¥{l »Y£…w
xx‹. X»ƒ£v YzY‰ [lýx. Wx n{~‹p‰ n{~ {~ùp‰ {~y »[þ »[£~ˆ aKz‹
U~~ˆ »r… ýu£[xfl‰ ƒŒq [l‰»l‰x. Xƒ¨ ýu£[xf »rì ~‹Ñ»xˆ ýn³£ ý}xp‰»[ë.
WY‰ {yY‰ rvjY‰ ýu£[xf »rì ~‹Ñ »ƒ»lv [K tz£ R£»Nx. Wl¥p‰ rfp‰
»r£Õ Y»H v¨nz£z‹ ý´ƒfv ƒŒÑ»xˆx. Xx Y£»z‰ ëlyv ƒŒlª»N lvp‰»[‰v Ãx£
ï~ˆp~ˆ WYY‰ rfp‰ [p‰pfx‹. Al‰ Wx »v£p ý´»ƒ‰ WYY‰ áx‹ Xƒ¨f ~‹lª»j‰
p¥l. Al‰ aKz‹ »Y£…wf R¥ýl‰ v¥ÚY‰ Y¥rš»K |Œz‰rx U[l‰»l‰ x. [K r…£ll‰
v¥ÚY‰{zf r±~‹nŠéxY‰ S~‹ü »ƒx‹p‰ A r…£»l‰v r£yKrùY »z~ v¥ÚY‰
r‹DÈ»K Ðpxl‰ zt£ [l‰»l‰x. Xx Y£z»xˆ µ v {£»[‰ ytM YKƒzY ~¥Ãz‰zY‰
aKz‹»[‰ l£l‰l£ ñzxf »[p Üt¨Ú. Wx »[p£{£ ýp£ Sp‰ Ã~‹ã {¥hY‰ [¥ì»K
ƒ¥Ãx£{Y‰ X{§p‰ áp ~‹Ñ»xˆ p¥l. »Y²‰rˆ ytM ƒ¥µ»K R{|³l£{ Üt¨jl‰ A
~qƒ£ R{|³ |Œz‰r Ðpx z¥t¨»j‰ p¥l. »[nyf Wƒ£x‹p‰ nv£ Üt¬ A ~¥Ãz‰z
RN{f {¥~ˆ~f ƒ~¨ »{ñp‰ X»ƒ‰ Üt¨»j‰ x. {~y 03Y‰ ýly A ý´ƒf [l
{p‰pf R¥l. Rûl‰ YMv£p‰lxY‰ [¥p ~‹lª{£ ýp£ Wx »K YKƒ»zp‰ rfp‰
[p‰pf ëYvf{l‰ Xƒ¨f ~‹Ý Üt¨»j‰ p¥l. ƒ´~‹»xˆv xvY‰ ~‹ƒŒ {«{£ »~ˆ
RN{f {¥~ˆ~f ´y£rl‰ »{ñp‰ Üt¬ YKƒz [¥p Rû»lp‰ ~‹lª»Nx. Rûl‰v ï~ˆp~ˆ
WYY‰ »vx‹p‰ rfp‰ [p‰pf r§†{p‰ Ãx£ ~‹l® »ƒ»lv ytM [¥p ƒàyp‰pf rfp‰
[l‰»l‰x. »Y²‰rˆ ytM ƒnp‰pf p³£x£l‰vY áp¨v U»[p [l‰l n r±£»x£‰[ŒY
áp¨v Xƒ¨f Üt¨»j‰ p¥l. Xƒ¨ Y»…‰ R{f Üt¬ YMv£p‰l|£z£{zf ù¹[£ A{£
ýryK Ãúvx‹. »t£»ƒ£vxY‰ YKƒz‰ R£j‰h¨»N A{£ x. »K{£ R¥lª…f r‹ý~šv
ƒŒlp lyK »z»ƒ~‹ rƒ~¨ {«»xˆl‰ p¥l. ý»fY Xƒ¨ v¥»p‰cM{yx£ v¨j[¥~švf
xp RÑ»xp‰ A A YKƒz‰ R¥lª…£p‰lx ëúY‰}jx Y»…‰x. »r…Y‰ »{z£{f xƒ†{p‰
~v[ A{£ tzp‰pf [Œ»xˆx. Xx xp Rly{£y»x A{£»xˆ òx£Y£ùl‰{xl‰ Rh¨r£h¨l‰
ýv~¨»Nx. l{l‰ ý»fY xp‰l² ~¬l² ~ýYy R¥Ü ~¥z~¨v rúY‰}£{f zY‰
Y»…‰x.
“~vƒy v¥}‹p‰ ƒx‹ Yyz£ Ü»xp ãy r±v£jxp‰ v¥p [p‰p B»p {§j£. Al‰ Y£f{l‰
ÃN»{£l‰ »K {¥»H Yy[p‰p z¥»tp‰»p‰ p¥ƒ¥ Ãxz£ vf »l‰y¥j£. A {»[‰
»{z£{z‰{z µ v¹ Y»…‰ R¥ýnz£ r‹x{y v¥p[p‰p WYx‹. r‹x{y v¥ì»vp‰
ñp¨K [¥ì»K UrY²vx v¹ »ƒ£¼´p‰ òx£l‰vY Y…£. Tf r~ˆ»~ lvx‹ R»rˆ
YKƒzf xp‰l² ~¬l² Rû»lp‰ [l‰»l.”
Rû»lp‰ [p‰p{£ Ä{£f »z£Yª v¨nzY‰ R»l‰ Üt¨»j‰ p¥l. A [vp t¥¹Yª»{p‰
jx v¨nzY‰ [l‰»l‰x. Xx v¨nz Wƒ£f »vƒ£f YyY{£ »ƒ£qv {M[»xˆ xp‰l²
~¬l² ñz µ [l‰»l‰x.
“»K Y£»z´ vf v¨j[¥ƒ¨j£ ytM rM»xˆ}j£xlp»xˆ Sqz£ ý|²£v [l‰ ëzo£ù»xY‰.
Xƒ¨ ~lª{ »ƒ£q áp¨vY‰ Üt¨j£. v»[‰ {¥h{zf ƒ{§z‰ {§»j‰ Xƒ¨ lvx‹.
R»pY Rr‹ R¥ýnz£ tzr§ ƒ¥v ‡¥Y‰Ñ±xYv »ƒ£q p¥ƒ¥ Ãxr§ v¥}‹p‰ Rr‹
[l‰»l p¥ƒ¥. Xx ý´ƒf A Rx r£h¨ z¥t¬ xp‰l² ~¬l² ƒ£ Y²v [¥p Yz‰rp£
Yyz£ Rr‹ {³£r£yx R£yKu»xˆ µ v A{£ S´ùrl‰ Y…£. A ƒŒp‰à pþp xp‰l²~¬l²
~ƒŒl Rûl‰ ý´»ƒ‰ YKƒzY‰ ƒà[p‰p Rrf r§†{p‰ {§j£.”
ã}ˆYy òx£{Y r±ÜszxY‰ ý´ƒf l£Y‰}ÚY Ðpx z¥t [l‰ll‰ Tf {h£ ã}ˆYyl£{zf
v¨ƒ¨j r£p‰pf aKz‹z£f ~‹ã ýx. {³£r£yx R£yKu»xˆ µ v v¨ƒ¨j r¦ »z£Yªv
[¥fû{ pK Rv¨ Ãù zt£ »np‰pf {lª ƒŒñxp‰ RY¥v¥Ü þvx‹.
“»K Y£»z´ ytM Ãù WYlª Yyp »Y»pY‰ Rr‹ r§ƒ¨j© Yyz£ Üt¨»j. Al‰ ñë~ˆ~¨
Rr‹f Ãù »np‰p R´v´ Y…£. »v£Yn Rûl‰ YKƒzY‰ [¥p ý|‰{£~xY‰ p¥Ü ƒŒp‰à.
A »{z£»{´ Ãù WYlª Yyp‰p xp‰p {§»j‰ vfvx‹.”
U»nŠ r£p‰ny »z£ùxf »[£h»{p aKz‹ ƒ¥p‰â»N »nY ýly »{pYK ytM Ãù WYlª
Ãú»K Y£Mx»xˆ ëyl {«»xˆx.
“Xx Y£»z Rlylª»M Yp‰p Üx£ »t£p‰p {lªy{l‰ p¥ƒ¥. ytM Ãù WYlª Yyz£
r§y{z£ »z£ùxf U~ˆ~z£ »np‰»pl‰ v¹. [v R{f {§jl‰ Ã.ò. 50Y ýly ãy
r±v£jxY‰ ƒ¥vàv xp‰p B»p Ãù WYlª Yyp‰p. »KY ƒùv Rv£y¥x‹. Al‰ vf
Wr£ {§»j‰ p¥ƒ¥. »K »r£Õ »r£Õ {¥h Yyz£v lvx‹ ƒ¥v»nŠv S»[p [l‰»l.
Rnfl‰ YKYy¥»{Yª»[‰ {¥h ÑY vf Yyp‰p r§†{p‰.”
aKz‹ [v {»G »[£~ˆ Ãù WYlª Yy»[p Wplªy¥ YKƒ»z‰ {¥h tz£ [l‰»l‰
»~ˆ{xf tq{£ [l‰ X‡‹~y x. Xx Y£»z‰ l{l‰ ÃŒr »n»pY‰ n »~ˆ{xf tq{£
[l‰ Rly v »Y²‰rˆ ytM ë}ˆr£npx R¥yw¨»N x. v¨z‰ Y£»z‰ ~£Krz‰ »rp‰p¨{
n A{£ [¥p¨KYy¥{p‰ Rlùp‰ r±Ü»¿}ˆr {§»j‰ x. Al‰ aKz‹ {¥»H Rl‰ƒ¥ù»xˆ
p¥l. Xƒ¨ U~~ˆv r±ñÜ»xp‰ x¨lª »Y²‰rˆ ytM ë}ˆr£npx Y»…‰x. ÑY YzY‰
[l »{nе v ytM »{»…q»r£»…‰ [ªj~šz »Y²‰rˆ ytM cpr‹±x {«»xˆx.
“Yƒf [Üx R¥Ü »p£{p ý´ƒf ~¨ã Ãù v¨n{z£ »t£»ƒ£v U~~ˆ »z~ Rr‹ ytM
ë}ˆr£npx Y…£. v£l‰ »~ˆ{Y»xY‰ [£jfv vƒp‰~‹ {§j£. n{~Y‰ ‡¥Y‰fùx
tzp‰p R£r§ »Y»pY‰ Rx‹ÜYy¥ v¨j[¥»ƒp‰p B»p Ãxz£ R£{£. Ry [q [ƒp
ytM »[£»H v£l‰ àÕx »ry£»[p {¥h. Wx£ r§ãv »{z£ tz£»[p ƒŒÑx£. Al‰
v¹ ƒùv r±£»x£‰[ŒYx‹.” ýÑp‰ ýf vlYx R{´ Yyñp‰ aKz‹ Ãx£»[p xx‹.
“v¹ ƒùv r±|‰pY£ùx‹. Y£zx »Y£x‹lyK {¥x {§jl‰ Rûl‰ »nxY‰ S»[p [p‰p
áp¨v »ƒ£xp‰p v¹ ƒ¨`Y‰ »{»ƒ»~p{£.”
Xx ý´ƒf »[£hp[£ [l‰ “[ªj~šz »Y²‰rˆ ytM ñz‰~ˆ” »p£»t£‰ YzÃp‰v
»{»…q»r£»…‰ r±v¨Zx£ {«»xˆx. Al‰ »{»…q»r£»…‰ ytM ñz rƒ… t¥~švl‰
~v[ {³£r£yxf Yj »Y£Y£ ƒ¥k©»N x. ytM Ãù Yrp‰»p‰l‰ p¥Ü l¥pfv rl‰
{« »ƒx‹p‰ [ªj~šz ytM YKƒz {~£ áv¨Ú.
“ƒ¥t¥x‹ A »{nŠ´ Yz‹p‰ [l‰l jx ÑY r‹x{z£ S{yx‹. AY r«y¥»N
{£~p£{Y‰ {»[‰. YKƒz {¥ƒ¨{£. Tf r~ˆ»~ Yyp‰p »nŠYªl‰ p¥ƒ¥.”
YzY‰ tz£ ~‹Ñx n ytM ñz Sƒ… p¥[‰»[‰ p¥l. Al‰ YKƒz {~£ nv£ Ü»tp{£f
{h£ XGfr£û{l‰ R¥wy¥»{£l‰ »ƒ£q x¥x‹ [ªj~šzf ~‹lªÚ. »K »{p»Y£fl‰
“[ªj~šz ytM” »{»…q»r£»…‰ pvY‰ ´p£»[p ~‹Ñ »ƒx‹p‰ XGfr£û{zf n pv
ƒà [p‰pf Rv£y¥ {«»xˆ p¥l. Wà rfp‰ Rn nY‰{£v »K {³£r£yx ~£MmY{ »Yú»[p
xx‹. ýÑp‰ ýf ñz UDa£{apx {§{ n ytM »{»…¼à»K »ƒ£q pvY‰ ƒà [p‰pf
aKz‹f ƒ¥Ã ýx.
Xx Y£z»xˆ µ v aKz‹ ý{£rl‰ {«»xˆx. R¥x |Œyp‰Ü [ªjà~x‹. R¥»[‰ r‹x£f
yl‰yp‰ {¥hr…Y‰ Üt¨Ú. v¥ÚY‰ Y¥rš»K, Xráò»K ƒ¥Ãx£{l‰ aKz‹ ~lª {«
t¥ýp‰ ytM{zf Rvly{ v¥ÚY‰ ƒ£ ~ˆ{Mj£uyj »¿}ˆl²»xƒŒ n pvY‰ ÷qþ»K
R£|£{Y‰ R¥Ü ýx. Xx Y£»z‰ v¥ÚY‰ [z‰ ýÃÛvl‰ ÑY ÑY aKz‹ Yy»[p [Œ»xˆx.
t¦j£»[‰ »K R£~£{ v£vj‰Õf n S{ {¥Ò Üt¨Ú. Xƒ¨ t¦j£f UnN Y»…‰x. Xƒ¨
np‰p£ Ãxp l¥p‰{z‹p‰ yl‰yp‰ ƒ£ R{|³ Yyp R£x¨o Ry»[p ãp‰»p‰x. Rl‰UnN{f
yp‰ YKYy¥{Yª n U{vp£ ýx. A ƒŒp‰à rl‰l»M áp‰þvY‰ r… Y»…‰x. Al‰
R£»N WY‰ l¥p¥l‰»lYª rvÚ.
“Wx£ A lyK yp‰ YMv£p‰lx [¥p áp»[p ƒŒÑx »Y»pY‰ »p»vx‹. »{p l¥pY
Sp‰fMþN [Œx£ pK R~vl‰ »{p ý´»ƒ‰ »Y»pY‰. Al‰ rl‰l»M áp‰þvf R£»{
Wx£ ýlyv»p‰. A ƒŒp‰à Wx£{ [l‰l£. »Y£»ƒ£v ƒù Rr‹ »[ny yp‰ u£j‰h
ƒnp‰p rfp‰ [l‰l£.”
Al‰ »K yp‰ u£j‰h ƒ¥µv R£~£{f »Yy¥{£ ýp£ A ƒyƒ£ {³£r£yxY‰ Yyp‰pf
lyK ƒ¥Ãx£{Y‰ Üt¨»j‰ p¥l. Al‰ yl‰yp‰ th¨ ƒnp l{l‰ »Y»pY‰ {¥hf
»[p‰{£ [l‰»l‰x.
“v¹ t£~¨p‰p¥ƒ¥f Rl‰ UnN ãp‰p£. »p£‰p£fl‰ yp‰ YMv£p‰lx [¥p áp¨vY‰
Üt¨j© ƒŒp‰à Wxl‰ ƒ{§z‰ {§j£. {¥y»np{£, ƒnp{£ Xx ý´ƒf »[nyv Yy£t¨,
»Dp‰ W»ƒv ƒ¥ã{£.”
Al‰ ÑY YzY‰ [l »{nе »[p‰{£ [l‰ yl‰yp‰ S{y ýx. p¥{l [¥ìvf v¨nz‰
n p¥l. ~ˆ{Mj£uyj YMv£p‰l»xˆ Rlyv¹ {«{£ Ãx£ ~‹lª»j‰ x. Al‰ A »{nе
ytM{z‹p‰ R£àxv z¥t¨Ú. A ƒŒp‰à yl‰yp‰ ñzxf »[p Rûl‰ ý´»ƒ‰ ~ˆ{Mj£uyj
Rl‰ƒà t¥û»Nx. v¥ÚY‰ [¥p n áp¨v Üt¬ t¥ýp‰ v¥ÚY‰ XJt{£ ƒ¥ä ~ˆ{Mj£uyj{zf
Sz‰ûvY‰ R¥Ü ýx.
“Xx Y£»z´ ƒŒlªj£ [»vp‰ W…‹xf [Œ»x£l‰ »ƒ£qx‹ Ãxz£. R»rˆ ÐÜ»xY‰»[
YhxY‰ Üt¨j£ yl‰pr§»M. AY Yªz‹xf Ry»[p Rr‹ »}£‰ y¦K WYY‰ áKv£.
AYf pv áK»K yp‰ z¹Y£ c§{zù Ãxzx‹. Xx Y£»z pK yl‰pr§»M ƒŒfr§ á{¥p‰lxp‰»[p‰
ly[x R£{£. Al‰ Rr‹ Rl‰ƒ¥ù»xˆ p¥ƒ¥. v¹ v¥ÚY‰ [¥p np‰p{£. RëY Rûl‰
ý´»ƒ‰ »v£‰~ˆly R¼´p‰pl‰ vf r§†{p‰. v¥ÚY‰ [z‰ XJt{z£ ãMzu [j»xˆ
A{£ Rr‹ ƒ¥ã{£. Rr‹f {¥Õr§y BhM~ˆ R£{£.”
Rûl‰ Rûl‰ »v£‰~ˆly{zf Sz‰ûv {¥Õ {«»xp‰ ~ˆ{Mj£uyj YMv£p‰lx n
aKz‹f {£~p£{ »[p£»N x. Xx Y£zx »{nе ly[Y£ú ryj v¨nz£z‹z£ ~v[ ~¨ƒn
{p‰pf aKz‹ ~‹lª»Nx.” Xx Y£»z »r£‰x n{~f yl‰pr§»M yp‰ th¨ ~£rˆr§
{ƒp‰»p‰ p¥ƒ¥. WY WY‰»Yp£f ï~ˆp~ˆ Rh¨»{x‹ Ãxp txf. A [vp vv Yl£
Yyz£ Rr‹ »r£‰x n{~f {ƒv¨ Ãxz£ ÝyjxYf R£{£. ÑY Y£zxY‰ xnе
ytM{zfl‰ {h£ ~ˆ{Mj£uyj YMv£p‰l»xp‰ »ƒ£q pvY‰ ƒà [p‰p vf r§†{p‰
{§j£.”
“R»rˆ …`f r£ù»u£‰[ŒY»x£‰ R£»{ Rûl‰ Rûl‰ »v£‰~ˆly ƒŒp‰à. A {»[‰v
v¥ÚY‰ Xr áòv, Y¥ršv [¥p v¹ áp¨{l‰. A ƒyƒ£l‰ ï~ˆp~ˆ WY »[£h[p‰p
vf r§†{p‰ {§j£. v¹ R{§y¥ã [jpYf Yz‹p‰ S»[p [l‰l áp¨v lvx‹ vf »vƒŒ
µ r‹Ñ{ƒzY‰ {§»j‰. Y£zx, |²vx »Y£x‹lyK p£~ˆÜ {§jl‰ Rûl‰ áp¨v
»ƒ£x£»[p x£v pK v¹ Rlƒùp‰»p‰ p¥ƒ¥. S»[p [l‰l Bp¦v »nxY‰ r±»x£‰cpxf
Ry»[p Y¥rþ»vp‰ ƒ£ Upp‰ã»{p‰ {¥h Y»…£l‰ ï~ˆp~ˆ ~y¥ Yy [p‰p
r§†{p‰.”
“»K n{~ˆ{z ytM ñz pK »t£»ƒ£v Rh¨x‹. ytM ï~ˆp~ˆ WYf {ùp‰ {y »K [¥fû{
vlª »{p{£»p‰. Al‰ ~ˆ{Mj£uyj YMv£p‰lxl‰ Rz‰z£»[p xp ƒŒp‰à v»[‰
ï~ˆp~ˆ tƒŒp‰»p‰ p¥ƒ¥.”
aKz‹ [ªj~šz WY {³£r£yxÃp‰ ~¦ƒ›vf rl‰ »{p »Y»pY‰ »p£»N. ytM YMv£p‰l»xp‰
~ˆ{Mj£uyj YMv£p‰lxf r‹ý~‹ Xƒ¨ »K {³£r£y »nYv ~£MmY{ S´ùxf »[p£»N
x. Al‰ ýÑp‰ ýf vlª{p [¥fû{z µ Xƒ¨ Rûl‰ Rûl‰ »nŠ »~£x£ »[£~ˆ r£h¨{z‹p‰
»Júvf UrY²v|›zš »{x‹.
“»K n{~ˆ{z ytM YMv£p‰lx Rhrjx‹. Al‰ ytM R£|Œ²l ëñ YMv£p‰lxY‰ [¥p
v»[‰ ƒŒl [ŒƒŒp‰ Ü»xp{£. A ƒyƒ£ Rrpxp »{…q»r£… R£Y²vjx Yyp‰pl‰
Rnƒ~ Ü»xp{£.”
“{³£r£y Yynе WY l¥p rz‰»{p‰p »ƒ£q p¥ƒ¥. Rûl‰ Rûl‰ Rnƒ~ˆ WY‰Y
S´ùxfv xp‰p B»p.”
{³£r£ùY Ðpx X~ˆ»~ˆ p{ v¹»rl‰ »~£x£ xp aKz‹ »nv£r‹xp‰»[p‰ Uy¥v {«
r£yKrùY »{nYvl‰ Yy»[p xx‹. r¥z‰vh¨z‰»z‰ r£lYh ‘»{n »[ny’ »{n vƒl‰lx£
aKz‹x. R¥~ˆ »y£‰[, U¼ã»[£N{p‰ Y¦v ƒ£ r‹z‹~ˆ~¨K lª{£z R£´xf »ƒ‰
»{nYK Yyx‹.
»{nYvl‰ {³£r£yxl‰ X~ˆ»~ˆ ãy [vpY‰ x£»K ~¥z~¨K Xƒ¨ ~lªx. Xƒ¨»[‰
Ré}ˆg£pxl‰ Y¥rþvl‰ Tf v¹»rl‰ ý{y Yy »np t{ pK Ã{ ƒ¥Ãx.
pµ|£ë v£lyR£yDÇ
b£x£y¦r- añz Yy¥j£yl‰p |