“ýn³£{
´x¨j©»{z£ Al‰ ñ냣 ry£n »{z£”
Y¥l‰zšp‰ cx{Mop
vƒl‰ñx n|Y lªpYf RéY Y£zxY‰ v¨†z‰»z‰ ~£ƒŒl³ »¿}ˆl²»xˆ ëx¥…š ~‹Ñp r±þj
~£ƒŒl³»N´ëxÃ. p{Yl£ W»Y£…ƒY‰ n »YÑYl£ ~¹[²ƒ »nYY‰ n yap£ »Y£f R¥Ü R¥x r±Yf
[ª{p‰ýãz‹ p£f³ yÇY£{Y n »{x‹. Y¥l‰zšp‰ cx{Mop vƒl‰ñx ‘ùýy Sùà ~¹[²ƒx’ »{p¨»{p‰
yap£ Yyp p{Yl£{x‹ ~Ür«c£.
»v»lY‰ Yl£{
~v£cx r‹…‹tq R{´ vp~Ãp‰ x¨lª ly¥j r§{l‰rl‰ Yz£»N´xYª {p ÝY‰}j»[‰ v{ ƒ£
pp‰´l£ pK {« p¥[Úx y¦rz£{j³£[£yxY‰ r{l‰{£»[p xx‹. X{§p»[‰ pþp ýz£~‹l£
r‹…‹tq WlyK r±~£nxY‰ ÝY‰}j lª… ƒf »p£[ì. »K Rly, pñp‰ ~¨p‰nú {§{ n »rp¨»vp‰
~¨p‰ny »p£{p op{l‰ x¨{ÜxY r‹…‹tq ý{£ƒ »x£‰cp£{Y‰ Xƒ¨»[‰ v{ ý~‹p‰ S´ùrl‰
Yyp¨ ztx‹. Tf W»yƒŒ{ ë{~‹p‰ t¥ƒ¥y {p ÝY‰}j, »Y‰lªvÝ pK {« ly¥Úx ƒ£ ý{£ƒ
{p‰»p‰ ~ˆ{Äxxp‰»[‰ áÕ ý»y£‰ol£ vo³»xˆ x. ý{£ƒ»xp‰ Rplªy¥{ lv£l‰ R¥xl‰
Rly r{Üp R~v£pl£ R~šñl {p t{ Xƒ¨f ƒ¥»`x‹. lv£ ý~‹p‰ R{л{p‰ t¥ƒ¥y Yypzn
~¨p‰nú »Y»vp‰ »Y»vp‰ lv£»[‰ »z£‰Yxf …¹ »{ñp‰ ~‹Ñp t{ n Xƒ¨f ƒ¥»`x‹. »z£‰Yx
ƒ£ ~v£cx r‹…‹tq ~¨p‰nú»[‰ p{ áY‰v »Y»yƒŒ r¥ƒ¥µvY‰ ÝY‰}j lª… ƒf [ì. ~¦v
ýfv ÝY‰}j lv£»[‰ [¥fû r‹…‹tq{ Yl£ Yyp‰»p‰ Y£z‹¹[ pK {« v¥´ý»xˆ r~¨{p ~‹x
WYv ƒŒl{l£ ~v[x. »K Rly ~¨p‰nú r‹…‹tq ~¥Y ~¹Y£{Y‰ »Y‰lªvÝ lª… ƒf [¥ìv
»ƒ‰lª»{p‰ ë{»~ˆ R{§z‰ ~ƒ[l ll‰l‰{xY‰ UnŠ[l »N. Rplªy¥{ ÝY‰}j {h£l‰
ýx{§zf rl‰{p‰»p‰ ~¨p‰núl‰, »Y‰lªvÝl‰ Rly ƒ´~‹»xˆ R¥Ü{p ~tql£{ »l‰y¥K [l
ƒ¥Ã »p£þv ë~£ x.
Rn Wl¥p‰ ~‹f...
“ñë~¨p‰
Y† ~¨ã {|»xp‰ »{p‰»Y£f áY‰ýx ƒ¥Ã p¥l¥x‹ n ~¦v vp¨}³xYªv »ƒ£q pyY »n»Y‰
~¹YzpxÃx‹ n ~‹lp‰pf, Ãxp‰pf, z‹xp‰pf Rr U[l‰»l‰ tfƒŒy R£u£~x »ƒ‰lª»{ë”x‹
Y£z‹¹[ Ãxx‹. p¬lp r±{jl£{p‰f Rp¨{ R»rˆ Yz£ ëMv£j, ~£ƒŒl³ ëMv£j, ~‹pv£
ëMv£j R£µ Yªã vƒl‰ ~‹xz‰»zp‰ ëy¦rjx {p‰»p‰, r‹…‹ïw¨ {p‰»p‰ ñ|² u£{xp‰ ~ƒŒl
ñë~¨p‰ x. W»ƒl‰.....? xm£Mmx n Wx {p‰»p‰ x¥x‹ ~‹Üx ƒ¥Ãn?
“Y{§y¥ »Y£»ƒ£v »v£p p³£x S´ùrl‰ Y…l‰ »z£‰»Y »ƒ£q ñë~ˆ~¨x‹, pyY ñë~ˆ~¨x‹
Ãxz£ »n»Y£Gg£~xY‰ Sp‰p{£”x‹ v£ pp‰pl‰l£y Yyñp‰ Y£z‹¹[ Ãxx‹.
“Bp‰p¹ BY »K ý´ƒfl‰ Ãxl ƒ¥Ã, ~¨ã ƒ¨`£Y‰ Ü»xp Y† »r£HhY‰ Ü»xp Rxx‹. Y† {¥Õ»xp‰
Üxp ~¨ã Õ¹[ »{p‰p Üxp Rxx‹ Ãxz£. W»ƒv p¥lª{ ƒ¥»v£‰fv Xx »nY ~»v£‰~»K
r‹ƒŒfz£ p¦. Rël‰ »Y£x‹»nŠl‰ {»[‰ v Xx R£Yz‰»rl‰ Rr‹ jxf Ry¹ Ü»xp‰»p‰
»Y£»ƒp‰n Ãxp WY Rv¨lª»{p‰ ÝY‰}jf Ãxp‰p Bp¦ p¥ƒ¥»p‰?”
v£ »v£»ƒ£lY‰ ëƒk{ ~‹Ñp‰»p‰ Y£z‹¹[»[‰ R£Yz‰r ýYz‰r{z r{l‰p£ R~£v£p³x [¥p
~‹lñë. tƒ¨lyxY»[‰ vlx »r£ã ñp©K nk©, ëMj£xY ~v[ Xƒ¨»[‰ [p¨»np¨{ r{Üp‰»p‰
Sl£ ~šñl »z~ x. p¬lp r±{jl£{pf Rp¨{ xm£Mm{£µ, Ré xm£Mm{£µ »ƒ£‰ Sp‰æc£z‹Y
xm£Mm{£µ úÝp‰ Rp¨[vpx Yyñp‰ W…‹áY‰»{p ~£ƒŒl³ ëMv£j, ~‹pv£ ëMv£j{zf {h£
Rrf R{|³ {p‰»p‰ vp¨}³l‰{xf R£nyx Y… ƒ¥Ã vp¨}³l‰{»xˆ Uàyly rY‰}x S~ˆvlª
Yy ´x ƒ¥Ã ëMv£jxYf x¥x‹ Xƒ¨ Ãxx‹. »K ~¹{£nx r¥p p¥[ª»j‰ Y£z‹¹[»[‰ r§~ˆlY£z
Y£vyx lª… µ þÕ»x£‰ rfxY‰ X~ˆ»~ˆ Rr p¥yw¬ Çl²rfxÃp‰ Rplªy¥{ x. Wx ërn{£
Üt¨»j‰ ýY‰fM ƒŒx¨»[£‰»[‰ “»z‰ ñ~£yJ»z‰’ Y¯Üx R¥~¨ùë. Y£z‹¹[ r{~p R£Y£yxf
»t£»ƒ£‰ YzYf »ry ë}ˆr£npx {« A Çl²rfx lª… r{Üp‰»p‰ ñë~ˆ ~ˆ{u£{x r‹ùrƒã
Yyp Rr«M{ [ªjxÃ.
“ð~ˆYªp‰ {ƒp‰»~ˆ A »ƒ£y£f »[ny Slªy¥»{z£ Üt¨j ùµ th¨l‰ Ry¹ xp‰p »np{£.
RDay UnN Yyr§ ñ냣 »v£YY‰n »K Yyr§ r£ƒyYv Ãxz£ Up‰{ƒp‰»~ˆ ƒŒlp‰»p‰ p¦.
»ƒ£y£ Uàyl‰{»xˆ R£nM|x ƒ¥Ñxf nÃp‰»p‰ Up‰{ƒp‰»~ˆ{. »K Çl²rfx tzz£
S{y»{p»Y£f ÝY‰}jf á»pp‰»p‰ p¥nŠn Rr‹ ÑYY‰ U~ [Œx£ {»[‰ ƒ¥`›vY‰?”
Yz£ Y¯ÜxY‰ lª…‹p‰ R£nM| zt£ µvf {¦xK Ãúv ~Ktp‰o»xp‰ Y£z‹¹[f W»yƒŒ{ S´ùrl‰
Y… x¨lª lMY ýlMY ~v¨àxY‰ v£ lª… t¨t¨† p`ñp‰ Üt¨j n Xƒ¨»[‰ R{o£yj»xˆ
R{~£p {¥Ãx v»[‰ ~‹l »{plY »x£v¨ Yy{p~¨û {«»N x¥x‹ ~‹lñ. “»z‰ ñ~y£J»z‰”
~‹lª{Krf »n{p »ƒ£‰ lªp‰{p {yf p¥yw¬ A R{~ˆm£»N µ n Y£z‹¹[ r¥{~¬ “U~ x£vY‰”
{¥ë ~ˆ{u£{xY‰ v»[‰ Ro³£l‰vx Rl‰ »p£ãf§»N x¥x‹ vf Ã{ ƒ¥Ã p¥l. t¨nŠévx ƒ£
u£{vx »z£‰Y ~¨~¹»x£‰[ Yyñp‰ {h£ ~¨r§}‰r‹l ÌýlxY‰ Yy£ r£gYx£, »r±ˆY‰}Yx£
»x£v¨ Ãúv ëMv£jYy¥{£»[‰ Y£Mxu£yx ýx x¨lª »p£»N áx‹ ~‹lªp v¨l‰ Y£z‹¹[»[p‰
l{l‰ Rûl‰ xvY‰ Ãx{£ [¥ìvf x, vf Bp¦ {«»xˆ.
“Al‰ SÜp‰ Y£z‹¹[ vƒl‰lx£ Rn »{p»Y£f xm£Mm{£nx xz‰ r¥pz£ {z‰ »{z£ Ãxz
»p‰n ~vƒy¥ Ãxp‰»p‰? p{Yl£{f Çl²rfxf Yl£{Y‰ R{|³ p¥l¥x‹ Ãxzl‰ Ãxp{»p? Al‰
‘»z‰ ñ~y£J»z‰’ {»[‰ A{£ WY RlYf Ylp‰ny »p‰n?
“SÜp‰ Y{§n W»ƒv Ãxp‰»p‰?”x‹ R~ñp‰ Y£z‹¹[ v»[‰ »Y£‰r‹ »Y£‰rˆrxf ~‹ë ƒ¥p‰nY‰
v¨~¨ Y»…‰ x. Xƒ¨ Y† »Y£‰r‹ Rv¨ Rv¨»Nv r£px Yyp‰»p‰ ‘~šë v¨~¨ {« Yz
»Y£‰r‹ y~x ýx¥Ä xp‰»p‰ x¥x‹” Ãxñë.
“W»ƒv Ãxp{£ »p‰n, R»rˆ ƒ¨`Y‰ [ªy¥Yªz. A{¥x‹ Sp‰»p‰ p¬[l‰lª »p»{x‹ »p‰?”
“U[l‰Yv Ãxp‰»p‰ »v£YY‰n?”x‹ R~ñp‰ p¥[› ~‹Ñ Y£z‹¹[ »r£l‰ y£Y‰Yx »{l »[£~ˆ
WƒŒ {« Ã~‹xK »r£lY‰ »[p r‹f§ »ry…ñp‰ R£r~¨ r¥ñÚ»xˆ x.
“U[l‰Yv Ãxp‰»p »np »nŠ [¥ìv. W»ƒv p¥l‰l¹ AY WY ý´ƒY vlY Üx£ [¥ì»K
Y²v»NnxY‰. Wlp ~ˆ{x¹u® Ðpx W»ƒv p¥l‰pK ~ýÐpYl‰{x Ãxp WY Wlp p¦. SÜp‰ »Y£x‹p‰n
y~el£{Y‰? »KY »t£»ƒ£‰v r¥ƒ¥´z‹{ Ü»xp{ »K »r£»l‰.”
vv Y£z‹¹[ vf »ry…£ ãp‰ »r£l‰ r‹f§{f nt÷`Œz‰z lt£ »r£»l‰ Y{yx »ry…£ t¥û»{ñ.
“v¨ë{y r‹…‹~qy” pK {« Wx B»}£‰ ~¹{£n Y¯ÜxY‰ {«»N x.
“»r£ã ý´ƒf Rp¨{ [l‰»l£l‰ ƒ¥v »YpYª»[‰v [ªy¥{yx£ Sp‰»p‰ ln ëp‰»nŠ. v¬z‹Y
Y£yj£{Y‰ vlY‰ Yy[p‰p. Xx£»[‰ t¨nŠéx Rx‹Ü »~£‰´~‹Y£ú ~ýÐpYl‰{xf. Xx£»[‰
vlYx Rx‹Ü vp~f. vlYx WY »nxY‰. vlYx t¨nŠéx »p£»N. Al‰ v¨† v£p{ ~v£cxv
v¨…£»{z£ Ü»xp{£. |l{M} [jp£{Y‰ Ü~ˆ»~ˆ X{§p‰ v¨…£»{z£ ~‹Ñp{£. vlYx xp¨
t¨nŠéx x¥x‹...
X»J r£~z‰ X»J t¨nŠéx »~£xp‰p Ul‰~£ƒ Yyp{£. X»J »Y£zšË X»J t¨nŠéx »~£xp‰p
Ul‰~£ƒ Yyp{£. X»J ý|‰{ýn³£z X»J t¨nŠéx »~£xp‰p Ul‰~£ƒ Yyp{£. A »[£z‰»z‰
X»J t¨nŠéx »~£xp‰p Ul‰~£ƒ Yyp‰»p‰ »Y£»ƒ£vn? A »[£z‰z »ƒ£xp‰p Ul‰~£ƒ Yyp‰»p‰
{¥Õv vlY lt£ [¥ì»K |Y³l£{ Ü»xp‰»p Y£f n Ãxzx‹.
SÜp‰ Xtf {h£ »ƒ£q vlY lt£ [¥ìvY‰ »Y£Kr‹x¨fyxf Yyp‰p r§†{p‰. S܃£~x,
u®»[£‰zx, y~£xp ýn³£{, »u°ÜY ýn³£{ {»[‰ ý}xxp‰. »K{£ R{§y¥ã [jp‰ Rp{|³
ý´ƒf Ro³xpx Yyp‰p R{|³ n?
ñë~£»[‰ vp~ [¥p A lyKv ý|‰{£~ ltp‰p t¥ƒ¥. Wxf RvlY »{p{£. Wx »nŠ{z‰ Y{zK
Yy[p‰pl‰ r§†{ë.
v»[‰ »l£z’[ ~‹ƒŒp‰ ~‹p£{Y‰ pz‹xx‹. Rr [p¨»np¨ Yyp‰»p‰ {h£l‰ ÷{Ñz‹Y£y R£Y¯Ýp‰
~v[ n xp r¥px »ry »p£{« ýy¦ Rx¨ùp‰ v»[‰ ~‹»lƒŒ r¥p p¥»[ñp‰ Ü»J. vp~ ƒ£
t¨nŠéx r‹…‹tq lY‰»~ˆy¥{ »vp‰v Rr»[‰ ~àa£y ýë|‰axp‰ n RuŒ»x£‰[xYf zY‰ Y…
x¨lª áx‹ vf x…‹ x…‹ ~‹»lx‹.
vv »Y£‰r‹ »Y£‰rˆr»xˆ Rp‰Üv U[ªy Uy£ [l‰»lñ. ~£ƒŒl³ tzoyxp‰, ýë|‰axYy¥{p‰
»z~ ~‹l£ ~Kv¨Z ~£YDb£, z‹r‹, Sz‰z£ ~‹Ññp‰ nƒ»à»…£~ˆ {l£{Y‰ Rr Yër‹p‰nK
[£p‰»p‰ ~£ƒŒl³x Acp‰l{y¥p‰f ýx ƒ¥Ã n xp r±|‰px v£ lª… r±tz »z~ vlª{ p¥`Œj.
Yyà~‹ Rl‰r‹~ˆp£»{p‰ »n»l£z r‹~ ƒ… vv r§f§»N {¥Üy [l‰»lñ. »K ~£YDb£{f v£
R{ÝMj {§»xˆ v£ »K r¥ñj ~‹Ñp v¨Z³ Y£yjx RvlY »Y£f t{ ë»K}xÃp‰ vf ~‹ƒŒ ýx.
“‡‹}‹p‰ ƒG~ˆ{zf Yyr§ t¨Ãp‰~ˆ Y¥p‰~z‰ Yyp‰p t¥ùn?”x‹ v£ R¥~¨»N Y£z‹¹[
W»~ˆ »p£Yyp t{ np‰p£ ë~£ x. »Y‰lªvÝ [vpf WY‰ »p£{p »ƒx‹p‰ A »{p¨{f ~¨p‰nú
WY‰Yy[l ƒ¥Ã áx‹ Y£z‹¹[»[p‰ ýv~švf vv r§z r§z£ ~‹Ñ»xñ. v»[‰ Rnƒ~ Ã~‹ý»fYl‰
r±ÜY‰»}ˆr »p£{p t{f áÕ ý|‰{£~xY‰ n v£ lª… {«»N x.
“R¥l‰lf A »{p‰ Yy [¥ìK R{z¹[ª Yy[p‰p t¥ù »{p WYY‰ p¦ »p‰n?”x‹ vv x…‹
ýv~¨»{ñ.
“A »v£Yn?”x‹ R~ñp‰ Y£z‹¹[ v»[‰ â~ »n~ Vc§ t¥z‰vY‰ »ƒ†»N x.
“p¦ Sܹ Wàf »Y‰lªvÝ »{p {¥hY‰ rfz{£»[p »p‰?”
“»{p {¥hY‰, A »v£YY‰n?”
“Wàf Wx£f t£yxY‰ Xrˆr§ Yyp‰p xp‰p Bpû”
“t£yxY‰, »v£p t£yxY‰n?”
p£[xp‰ v¨à ƒ¥ú»K ýzKðlx r‹…‹tq{ y~{l‰ Yl£p‰nyxY ~ˆ{y¦r»xp‰ v£ Y£z‹¹[f
ý~ˆly Yy Ä»N »Y‰lªvÝ»[‰l‰, R¥»[‰ v{»[‰l‰ r‹…‹»{l v¨†vëp‰v Urƒ£~xf Rrƒ£~xf
zY‰ Ãú»K RÑ»xë. W»ƒl‰ Y£z‹¹[ vf r±Üòx£ áY‰{«»xˆ v£ tz£»r£»y£l‰lª {«
R£Y£yxf »p£»N.
“XN. WY RlÃp‰ A{ ñë~ˆ~¨p‰»[‰ ý|‰{£~, R¥nƒŒz‹. Xx Ã~‹ »nxY‰ RûÜp‰v R¥Ü{§j£
»p»{x‹»p‰? |l {M} [jp£{Y Sqz£ R»rˆ c£p[l»{zx‹ B{ Ü»xp‰»p‰?”
“A {§j£f Xx ‘ñm³£{‘ Rnf {z¹[ªn? v¹ ÃN»N »K ý~‹ WY‰{p |l{M»}f?”
“ý~‹ WY‰»{ë |l{M»} »p‰?”x‹ Ãxñp‰ Y£z‹¹[ vq ~‹p£ p¥[ª»N x.
“WY RlYf »K ý~‹ WY‰{¥ë |l{M»}´ Rr‹ »v£p{n ztz Ü»xp cx[²ƒj?”
“Y£z‹¹[ vƒl‰lx£ Yl£Yyp‰»p‰ ƒ¥t¦f »ƒ£q ~‹ƒŒ»xp‰ n?”x‹ vf R¥~¨»j‰ ëy£x£~»xë.
“»K »{p»Y£f »K l£Y‰}j x¨[»xˆ R»rˆ cx[²ƒj [¥p ýn³£»N cx[²ƒj [¥p, »»{n³
ýn³£»N »x£‰n r‹ñ [¥p »v»ƒv {a»pÃp‰ »nYÃp‰ Yl£ Yyp‰p r§†{p‰n?”
“ÝY‰}j ƒù. ýn³£{, l£Y‰}jx ƒ¨`Y‰ ´x¨j©x‹ lvx‹.” Y£z‹¹[ ~¹~¨p‰{ r¥{~¨»N x.
“ýn³£{ ´x¨j©»{z£, Al‰ ñ냣 ry£n»{z£.”
“ýn³£»N ´x¨j©{ Ãxp‰»p‰ ñ냣»[‰ ´x¨j¨{ »p»{x‹n?”
“p¦”x‹ Ãxñp‰ Y£z‹¹[ v¨{r§y£ ~‹p£~¨»j‰ x.
“W»ƒv p¹ »K »{p»Y£f ñ냻[‰ R£x¨ Y£zx {¥Õ»{z£ Ü»xp‰p Bp. ñ냻[‰ »zh »y£‰[
Rh¨{Y‰ nÃp‰p r§†{p‰ »{p‰p Bp. ñ냻[ R£lÜx p¥Ü»{p‰p Bp.”
vv »v£»ƒ£lY‰ ë»~£z‰vp‰ { r~¨{§»jñ. Y£z‹¹[f W»yƒŒ{ nv£ [¥~‹x ƒ¥Ã R£x¨oxY‰
»~£x£ [¥ìv vf »z‰~‹ rƒ~¨ Y£MxxY‰ {«»xˆ p¥l.
“»v£p{ {§jl‰ [~ˆ[z‰{zf {¥qr§ x¨»[‰ rƒ¨Yyz£ »p‰ á¹ Rr‹?”
“»K r£ù~ùY r±|‰p r¥f{§ [ƒp‰p {§»j‰ [~ˆ[z‰{zf {¼´p WY Rl‰ƒŒf{r§ à Sqz£
»{p‰p t¥ùn?”x‹ R~ñp‰ Y£z‹¹[ ƒkp[£ ~‹p£~¨»j‰ x.
“Y{§y¥{l‰ Ãxp »nŠv ùršG Yyp{f {¥Õ»x rl‰lyY£y»xY‰ ƒ¥Ñxf »K »Y£x‹ »nŠl‰
´ƒ£ ý{¯l ý´ƒf tzp‰p, lvp‰»[‰v R¥»ƒp‰ tzp‰p ÝY‰}jf r§†{p‰ »{p‰p Bp. »Y£ÑKv
Ãxp{ p¹ á¹ v¹ Ãx£r§ »nŠ{z‰ [¥p {§jl‰.”
vv ëy¥l‰ly{ ~‹Ñ»xñ. Y£z‹¹[ x…‹ Yl£ Y»…‰ »Y‰lªvÝ»[‰ v{»[‰ [²£v³ {« òx£Y£yYK{zf
n Rûl‰ Ry¥lY‰ zt£ »nñë.
“WYRlYf A Y£»z ñë~ˆ~¨ y¦Y‰} {p‰np£»{ »xãj W»Y‰ {§jl‰ r±Üsz A ƒ¥Ñ pyY p¦
»p‰? [ƒY‰ »Y£…xY‰ {§jl‰ R£yY‰}£ Yyp{x‹ Ãxp W»Yp‰ nx£{f Yy¥j£{f »p‰n {¥Õ
ShY‰ r¦»np‰»p‰?”
ztp ~Üxf... |