|
cx
ïv
tÜY‰ yf£»{p‰ Ìýlx
Xr Yy[l‰ Rx‹y£¹[ì
 Rx‹y£¹[ì
v¬z‹Y Ro³£rpx z¥t¨»N lz‰»rˆ {¥z‰»z‰»l£f ~¨[l£pp‰n vƒ£ ýn³£z»xë.
Sp‰r~¨ ƒty£ä{ Yf§Yªy¥p‰n o£MñY vƒ£ ýn³£z»xp‰ RYªy¥ Y… Rly ~£v£p³
»r… n ~vl‰ {«{£x. »K Y£»z‰ Rx‹y£¹[ì lyK n¿} Çl² |Œz‰r‹ÚxY‰
r£~»z‰ ~‹Ñ»xˆ p¥l. U~~ˆ »r… Yyp‰pf [£z‰»z‰ »t£pý~ˆf£ ýãƒzf x£vfl‰
R¥x R´fp‰ Yy [l‰l£x. U~~ˆ »r… rp‰Üxf R¥lª† þvf Rx¥ãKrlY‰ n u£y µ
Üt¨Ú. Al‰ »K Y£z»xˆ µ v l£l‰l£ ÷Ãx£»{p‰ ý|²£v [l‰»l‰x. »[ny {¥Õvz£
{« Rx‹y£¹[ìf »K Y£z»xˆ Ro³£rpxf »x£v¨ Yyp‰pf Y£zx{l‰ opx{l‰
Üt¨»j‰ p¥l. R¥xf Bp¦ Y»…‰ l{ ãyfl‰ Ro³£rpx ztp‰pf »p£{ ÷Ãx£{Y ëx¥»…p‰pfx‹.
S~ˆ»Y£‰»z‰ xp Y£»zl‰ n¿} {«»xˆ Çl² R¼´p‰pfl‰ vƒp‰pfl‰ {§{n A
X~ˆ»~ˆ ÷Ãx£{Y‰ »~£x£ [l ƒ¥Ã Y²vxY‰ Yz‰rp£ {«»xˆ p¥l. A Y£»z‰ ƒ¥Ñxf
~£v£p³ »r… ~vl‰ þvl‰ Sƒ… ~¨ã~¨YvY‰ {« »ƒx‹p‰ R¥x ~‹ƒŒp áY‰»Y‰
z‹r‹Yy¥ ÷Ãx£{Y ëx¥»…p‰pfx‹. ÃŒr »r£…Yfv Rx¥ãK Y… n ýu£[ ÃŒrxY‰v
zš{ n R¥xf WYv l¥pÃp‰ »ƒ£‰ Y¥qþvY‰ z¥t¨»j‰ p¥l. ÷Ãx£{Y‰ »ƒ£xp‰pf
Y£zx [l {«{£ ñ~ Rx‹y£¹[ìf ÷Ãx£{Y‰ pK z¥t¨»j‰ p¥l. »K Y£zx »{nŠµ
p¹[›l‰ r£~z‰ Ro³£rpxf R£x¨»t£‰{p‰ Ãx£ Üt¨Ú. A ƒŒp‰à R¥x ë{~f ÃGf§
l¥pÃp‰ tÜY‰ S»[p [p‰pf [Œx£x. Sp‰ r~ˆ»~ˆ tÜY‰ {¥h»r£…Yf n [Œx£x.
p¹[Œ {¥h Yyp{£ tzp‰pf SqƒŒf Rx‹y£¹[ì RY‰Y£l‰ WƒŒ [Œx£x. Xx xp
»{z£{f Çl² R¥q »np‰p¥x‹ p¹[› Ãxp‰ìx. Çl² R¼´p Rx‹y£¹[ì »{z£{Yf
Y»H »[£~ˆ p¹[Œz£f U{vp£ Yyp hx‹ {M[ n »[p¥ýl‰ »nx‹. Xx ý´ƒf l{l‰
YzY‰ [l ýx. p¹[Œ {¥h Y»…l‰ vƒ£ rùv£j»xˆ tÜY‰ YKƒzY »p£»N. Al‰ lz‰»rˆ
ÃGf§{ ÑYY‰ »z£Yª{f ~¨p£z‹ tÜY‰ pK {¥h»r£…Y‰ Üt¨Ú. Wxf RûÜp‰ …vx‹
tq{£ [p‰p£ R£y¹Çxf Rx‹y£¹[ì»[‰ p¹[›l‰ WƒŒ [Œx£x. Wà r¥{¥Ü ~Kv¨Z
rúY‰}j»xˆ µ Çl²xY‰ r‹frl‰ Yyp‰pf Ãx£ Üt¨Ú. Al‰ Rx‹y£¹[ì»[‰ p¹[Œf
Çl² R¥¼µ»K ƒ¥Ãx£{Y‰ »p£Üt¨Ú. R¥x ~Kv¨Z rúY‰}j»xp‰ R~vl‰ {«{£x.
“p¹[Œ »[ny R¥ýz‰z£, ÃN{£ A»Y ãp‰»p Çl²xY‰ R¼´p‰p. v£{ pK »‡‰z‰
{§j£. Al‰ RY‰Y£ [Œ»x£l‰ pK »l‰»yx‹ Ãxz£. »[ny ëYy¥»j‰ Y£zx »[{£
nvp{£f {h£ A y~ˆ~£{{l‰ z¥»tp{£ pK »ƒ¥qx‹ Ãx£ Rx‹y£¹[ìf ~‹lªÚ.
R¥x ~Kv¨Z rúY‰}jxf [Œx£x.
“v¹ [Œx£v ïl‰Ü»x [ƒz£ Üt¨j© »v£p»yY‰»[‰ r‹p‰l®yxY‰ »rp‰pz£ AY
R¼´p‰p ÃN{£. v¹ R¥p‰à. v£{ »l‰y¥j£.”
»K 81 R{§y¥nŠnx‹. n{»~ˆ Yªz‹x y¥r‹xz‰ rƒÃ. R¥x »~ˆ{xf t¥¼ãj£x.
Rx‹y£¹[ì R£»N »Y£[‰[z ~‹f t~ˆ W»Y‰ ë~£ l{l‰ ~l rpƒY‰ {¥Õ Yyp‰pf
WƒŒ ƒŒñYy¥ Y¥v¥Ü ýx. ´pYf y¥r‹xz‰ rƒYªl‰ ~l rpƒY R£àxvY‰ z¥ïÚ.
Rx‹y£¹[ìf Üt¨»j‰ Çl² r‹frl‰ Yyp‰px‹. v£~ 06Y‰ ýly WƒŒ »~ˆ{x
Y…£x. Xx Y£z»xˆ µ Y¼à»p‰ r´¹Ç{ ~‹Ñ r§¹Ç RKv£ DSI YKƒ»z‰ ÷Ãx£{Y‰
zt£ »np‰pf »r£»y£p‰ã {«{£x. A ~¨r{x‹~M »YpYª »z~ »~ˆ{x Yyp‰px‹.
Rx‹y£¹[ìl‰ Tf Y¥v¥Ü {«»xp‰ Y¼à»p‰ r§¹Ç RKv£»[‰ »[nyf R£»N x. ´pY
{¥f§r y¥r‹xz‰ nƒxÃ. R¥xf WƒŒ r¥{ù Üt¨»j‰ p¬z‰ Y¥ršvx‹. »K ÷Ãx£{
Rx‹y£¹[ìf R¥z‰û»N p¥l. R¥x y~ˆ~£{f »p£[ŒƒŒp‰ p¥{lªp£x.
Rx‹y£¹[ì»[‰ t£rˆr£ »GzM »Y»pÃ. Xƒ¨ vyà»p‰ ‘~‹Ñ »GzM~ˆ’ ƒŒ »~ˆ{x
Y»…‰ x. Rx‹y£¹[ì{l‰ WƒŒ »~ˆ{xf Y¥q{£ »[p R£»Nx.
‘v¹ }MG v¥ƒ¨{£. WY }MG WYYf y¥. 5.50Y‰ »[N{£. n{~Yf }MG rƒY‰ vƒp‰p
vf r§†{p‰ {§j£. A v¨nz v»[‰ {¥h Yy [p‰p R¥Ü. A»Yp‰ »[nyfl‰
»t£»ƒ£v ~¨† [£jY‰ x¥N{£. Xx Rl»y R»rˆ vz‰z‹ »Y»pY‰ R~ìr {§j£. vv
R£rƒ¨ »[ny [Œx£. A R{§y¥ã WYƒv£yYf ýly r~ˆ»~.
Xx 83 R{§y¥nŠnx‹ Rx‹y£¹[ì »K Y£z»xˆ µ ý{£ƒ {«{£x. Xƒ¨ »~ˆ{x Y»…‰
{£ƒp Rûl‰{¥Õx£ Yyp ~ˆm£pxYx‹. R¥x »K Y£z»xˆl‰ »Y£…óp‰ »y´ »[p
»[£~ˆ »[ny }MG v¥~¨{£x. A{£ ~‹Ñ »GzM~ˆ »{l »[p¥ýl‰ R»zý Y»…‰x.
ÑY ÑY R£MÞY Rrƒ~¨l£ vlª {p‰pf {«»xp‰ p¥{ll‰ ~¨p£z‹ tÜY‰ƒŒ »~ˆ{xf
xp‰pf R¥x ~‹lª{£x. nƒ{z‰f tÜY‰ Yyp‰pf xp R¥x y£Ü²»xˆ »[ny R¥ýl‰
}MG v~p‰ìx. ~¨p£z‹ tÜY‰ƒŒ v¨z‰ Y£»z‰ Çl² R¼´p‰pf ýlyY‰ ~šv£ {«
R¥xf {¥Y‰~ˆ Yyp‰pfl‰ hx‹ áòvfl‰ ~Ktp‰o »{p‰pf r§†{p‰ ýx. Al‰
r¥{y¦ »nx Yyp{£ ýp£ r±|‰p ÃúK lƒpKx. »vƒŒµ nÃp »nŠ{z‰ R¥x vlY»xˆ
yq{£ [l‰l£x. p¹[Œ rp‰Ü [Œx Y£z»xˆ S»[p [l‰ »nŠ{z‰ n R¥x rùY‰}£
Yy t¥û{£x. lëxv tÜY‰ Yyp‰pfl‰ r§†{p‰ Ãx£ »K Y£z»xˆ Rx‹y£¹[ìf ~‹lªÚ.
ƒŒlª{£f tÜY‰ Ãúv »z‰~‹ {«»xˆ p¥l. »K Y£z»xˆ R¥x rl‰l»M áp‰þvY‰
ãf§{£x. ‘ƒŒù¼ã tÜY‰’ pK l¥pYf RûÜp‰ r‹ù~ tq{£ [¥ì»K áp‰þvY‰. Wx
Üt¨»j‰ [Œ¹»l£fx‹.
Wl¥p YzY‰ »~ˆ{x YynŠµ ~¥ñx£l‰ ´xÚxl‰ ~v[ Rx‹y£¹[ì [Œ¹»l£fv r´¹Ç
{«{£x. »K Y£z»xˆ v r§lª n Urp‰»p‰ x.
[Œ¹»l£f r´¹Çxf r¥ñÚ r~¨ R¥»[‰ ~¥ñx£ Yz‹p‰ r´¹Ç{ ~‹Ñ Shv ýYªj£
Rx‹y£¹[ì»[‰ Rlf y¥r‹xz‰ ƒl‰nƒ~ˆ rp‰~‹xxY‰ ãp‰»p‰ x. R¥x A v¨n»zp‰
[Œ¹»l£Ñp‰ ShvY‰ [l‰l£ x. WƒŒ »r£z‰ Rlª R£{yjx Yy»[p »r£Õ »[xY‰
ƒà [l‰»l‰ x. »K Y£zx »{nŠµ R¥»[‰ ´xÚxl‰ r£~z‰ [Œx£ x. »K Y£z»xˆ
[Œ¹[` r‹f£y [z£ »[r¥zl‰ [¹{lªyf [~£ »[p [Œ»xˆ x. A ƒŒp‰à p¥{ll‰
»Y£[‰[z vƒ»[nyf v Wp‰pf Rx‹y£¹[ëz£ Ýyjx Y»…‰ x.
“»K »{nŠ´ ~z‰z‹l‰ p¥ƒ¥. Yyp‰p »nŠYªl‰ p¥ƒ¥. Xx Y£»z v»[‰ x£†»{Y‰
ÃN{£ »y´ »[pz‰z£ »np‰pK A{£ tÜY‰ Yyz£ »np‰p Ãxz£. v¹ A[vp ÑYY‰ A
[¥p ƒŒlª{£. vƒl‰lx£»[ t¥¹Yª »r£»l‰ y¥r‹xz‰ àƒY‰ Üt¨j£. v¹ A»Yp‰
ƒl‰~‹x rpƒY‰ [l‰l£. A»Yp‰ u®ñ»lz‰ z‹rYªx‹, l£DÇxx‹, r§ìzxx‹, »y´
x£y 6, {¥Y‰~ˆ ûz£‰ WYx‹, hx‹ ÑYYªx‹ [l‰l£. tÜY‰ Yyp‰p zš y£v¨{Yªl‰
B»p A [vp R¥»qŠ »r£û [z{z£ y£v¨{Y‰ ƒ¥ã{£. r§l£ p£{p‰p »[p£r§ »J~vl‰
[l‰l£. »K ý´ƒf ï~ˆp~ˆ WYf Rl [¥ƒ¨{£. v»[‰ RKvx‹ l£l‰lx‹ lvx‹ vf
»K »{z£»{ UnN Y»…‰”
Rx‹y£¹[ì lvp‰»[‰v Ãx£ tÜY‰ ï~ˆp~ˆ WYf Rl [¥~¨»N Xx ý´ƒfx‹. Wx pK
Y»…‰ }Mñz£ tÜY‰ »z~x‹. Xx Y£»z ýãz‹ tzx Üt¨»j‰l‰ p¥l. y£Ü²xfl‰
Yªrˆr‹ z£Kr§ W…‹»xp‰ »K {¥hYfx¨lª Yy»[p [Œ»xˆx. RKvz£»[‰ vƒ»[nyf
»K Y£z»xˆ vƒp v¥}‹vY‰ n »[p£»N x. A ƒŒp‰à »y´ v~£ tÜY‰ Yyp‰pfl‰
Rx‹y£¹[ìf ƒ¥Ã ýx.
“Xx Y£»z´ R»rˆ r¥l‰»l [x‹H Yyp …vx‹ ÃN{£. RY‰»Y Rr‹ ~¨nŠnp‰{
»[‰p‰pK. RY‰Y£ »[x‹ YhxY‰ ƒnz£ Xx R¥¼ãK r±nM|pxf Üxp‰p Ãxz£. A [vp
»r£z‰ Rlª vh¨{Y‰ ƒnz£ »y´ ÃŒrxY‰ Wz‰zz£ ÜJt£.”
»K Y£z»xˆ z¥t¨j© R£àx»vp‰ »[‰ ƒnp‰pl‰ rfp‰ [l‰»l‰ x. »[ny Y£vy »nYY‰
ƒà {ƒzY‰ »~ýz‹ »Y£f »[ny {¥hYfx¨lª »t£»ƒ£‰ ãyf R{~p‰ Yy [l‰»l‰
x. Al‰ Rx‹y£¹[ìf ~‹lª»j‰ z¥»tp R£àxv v´ Ãx£x. R¥x v¥n»ry´[ [¯ƒ
»~ˆýY£{Y‰ »z~ »~ˆ{xf xp‰pf ~‹lª{£x.
“v¹ ~{§´ [Œx£. v£~ 2 1/2 Y‰ ýly ƒŒÑx£. Ìý»l‰ Yy [l‰l »z£Yªv »v£‰hYv
Ãxz£ ƒŒlªj£. vf z¥t¨j© l¥p pK »ƒ£qx‹. Al‰ vf B»p {§»j‰ R£rƒ¨ »[ny
Wp‰p. A Rx ÑYG WYl‰ ƒnz£ µz£ Rlf ùx£z‰ 400Y‰ ãp‰p£. AY z¹Y£»{
v¨nz‹p‰ y¥r‹xz‰ ƒxn£~ˆ [£jY‰.”
p¥{l z¹Y£{f r¥ñÚ Rx‹y£¹[ì A v¨n»zp‰ vƒl£ v¥}‹vY‰ ñzf [l‰l£x.
cp~ý»xp‰ n jx v¨nzY‰ »[p tÜY‰ YMv£p‰lxv Yy »[p xp‰pf rfp‰ [l‰»l‰
x.
»K Y£z»xˆ µ v Rrpxp ~¹{Mop vj‰hz»xˆ r§ƒ¨j©{Yf n R¥x Rx¥ãK Y…£ x.
Al‰ R¥xf z¥t¨»j‰ »l£‰y£ »p£[l‰ t{ Ãx£ áp‰ {« z‹r‹xÃ. A Rnƒ~ Rl‰ƒ¥y
áv¬ r~¨ »n{¥ë {l£{fl‰ z‹r‹xY‰ z¥t¨Ú. WƒŒµ vp£ r§ƒ¨j©{Y‰ zt£ [l
ƒ¥Ã ýx.
“{³{~£xYx£ Ãxp‰»p‰ Y{§n? {³£r£yxY‰ Yyp‰»p »Y£»ƒ£vn? Ãxz£ S»[p
[l‰»l Wl¥p µ. WƒŒµ r±nM|pxYªl‰ ÜJt£. v»[‰ Ìý»l‰ r…v¨ {l£{f r±nM|pxY‰
ÜJ»tl‰ Wà lvx‹.”
»K Y£z»xˆ µ ‘R¥»[²£v£G’ rnp»vp‰ jx v¨nzY‰ n zt£ »[p R¥x l{l‰ ÑYY‰
{³£r£yx |Y‰Üvl‰ Yy [l‰l£ x. ë{~f x£tn { RÕ rƒ»…£{x‹ ý~ˆ»~ˆ Y£vyxY‰
n ƒà [l‰»l‰ x. »~ˆ{xfl‰ WY‰»Yp£ »np‰p£ tq{£ [l‰»l‰ x. »K Y£z»xˆ
R¥»[²£v£G rnpv r¥{¥l‰ {« ly[xÃp‰ [£z‰z ´~ˆÜ²Y‰Y»xˆ r±mv ~ˆm£px
zt£ [p‰pf Rx‹y£¹[ìf {£~p£{ Uà ýx. A cx[²ƒjxf ƒŒñ {« l³£[x pK l£x‹zp‰lxf
~¹a£yx Ãú»K R{~ˆm£{Ã. Sp‰r~¨ Q z¹Y£ {£Úc ƒ£ YMv£p‰l vj‰hz»xp‰ n
Yªh£ rùv£j {³{~£xY ~¹[v»xp‰ n Rx‹y£¹[ìf Yª~zl£ ~ƒÜY ƒŒñ ýx. Y²v
Y²v»xp‰ tÜY‰ {³£r£yx Sƒ…f [p‰pf Rx‹y£¹[ìf R{~ˆm£{ Uà ýx. Rn
»t£»ƒ£‰ »npYªf ÷Ãx£ zt£ »np »~ˆ{£ vo³~ˆm£pxY‰ t{f Rx‹y£¹[ì»[‰ }Mñz£
tÜY‰ {³£r£yx ´x¨j© þ Ü»J.
“»Y£…w r±nM|p YªÑ z¥t¨j£f r~ˆ»~ Sz‰ûv {¥Õ {§j£. áp‰ ý»n~ˆ yf{zfl‰
Rrpxpx Yyp{£. »v£‰~ˆly R¼´p‰»p vv lvx‹. ~vƒy »{z£{f r‹f µz£ Yy[p‰p
»{z£{ûl‰ Ü»xp{£.”
“v¨z‰ Y£»z ƒ¨`Y‰ y~ˆÜx£ã {§j£. áp‰ pK »[£hY‰ BhM z¥»tp{£. v¹
v»[‰ …` {¥hYyp »~ˆ{Yxp‰f yc»xˆ Rp¨vl {¥f§rˆ zt£ »np{£. RMm~£oY
Ryv¨nz‰, ~¨t~£op µvp£ zt£ »np{£.”
r~¨[Œx ´p{z ~¹a£yY YMv£p‰l»xˆ ïq {¥Òvl‰ ~v[v Rx‹y£¹[ì»[‰ tÜY‰
{³£r£yx n ÑYY‰ r~¨ t¥~ˆ»~ˆ x. Al‰ áp‰ áp‰ tÜY‰ ýz£~‹l£ cpr±‹x
þvl‰ ~v[ Rx‹y£¹[ì»[‰ }Mñz£ tÜY‰ {³£r£yx n r‹x{»yp‰ r‹x{y Sƒ…f r¥ñj
ܻJ.
nƒ´x vƒp‰~‹x Rlùp‰ »[{£ áv¬ ã}ˆYy Y£zrùD»EnxY vlYx ƒ£y£ R{§~ˆ~ñp‰
R¥»[‰ Yl£{ R¥x Ãx£ ëv Y…£ x.
pµ}£ë v£lyR£yDÇ
b£x£y¦rx- y¥Y‰}£p‰ R»J{¹| |
