
r…£l‰ ~u£ bp‰n»xˆ Qzër- Wc£r
z¥x‹~ˆlª{zf r±tz aùl
- “»K {»[‰ ýrY‰}xY‰
»z£‰»Yp‰v Ü»xp‰»p‰ Rrf ýlyx‹” -
t¥~‹z‰ y£crY‰} Wc£rx [¥p Ãxx‹
- r…£l‰ ~u£ ý~¨y¥{£ ƒ¥ú»K
R£y¹Çx R¥v¥Ü{yxYª»[p‰ ý»nŠ|xY ~‹Ñ yëz‰f xx‹
- Q z¹Y£ cprÜ»[‰ Ul‰~{xY‰
Ü»tnе »Y£v~£ù~ˆ{ùx R¥v¥Ü Ul‰~{xf [ŒƒŒp‰
Ulªy¥ v¥n ƒ£ ~ty[v¨ r…£l‰ ~u£
ý~¨y¥{£ ƒ¥úvl‰ ~v[v »nŠ|r£zp Yy…‹x p¥{ll‰ Uj©~¨K {p R£Y£yxY‰ nY‰pf
R¥l. r…£l‰ ~u£ ý~¨y¥{£ ƒ¥úv r‹…‹tq{ ycx Yz‰rp£ Y»…Š òf v£~ [jp£{Yf
»ryx. R£j‰h¨{f R{£~‹~ƒ[l r~¨ïvY‰ ~ƒŒl p¥»[pƒŒy r…£l‰ ~u£ v¥Ü{yjx
r±mv»xp‰v r¥{¥l‰þvfl‰ WƒŒ tzx Rl‰rl‰ Yy»[p »~~¨ r…£l‰ ~u£ v¥Ü{yj
r¥{¥l‰þvfl‰ yc»xˆ r±tzxp‰ [jp£{Y‰v ý~‹p‰ »p£»xY‰ ýf »x£‰cp£ Yy
ÜïÚ. X{§p‰»[‰ R{~£p R»rˆY‰}£{ {p‰»p‰ t~ˆp£ƒŒy r…£l‰ ~u£ v¥Ü{yjx
n r{l‰{£ WƒŒ cx[²ƒjx n ~v[Œp‰ vƒ v¥Ü{yjxYf [vp‰ Ãúvx. Wv[Œp‰ r£Mz‹»Kp‰lª»N
tƒ¨ly tzxY‰ ´p£ [¥ìvf ycx r‹w¨y¥rl‰ ~Y~£ R¥l.
Ulªy¥ v¥n ƒ£ ~ty[v¨ r…£l‰ ~u£ »nY ý~¨y¥{£ ƒ¥ú»K Yl£tƒ r~¨[Œx
Rx{¥x cx[²ƒj»xp‰ r~¨{ r¥{Ü ~£nx »lY‰v R¦lYf ´{xx‹. Wv ~£nxf r¥ñÚ
tMÑ »r±ˆvz£z‰ ´~£p£xY vƒ R¥v¥Ü{yx£ r…£l‰ ~u£»N r{l‰p£ [¥fûY£ú ll‰l‰{x
r‹…‹tq{ cp£érÜ{yx£f Yy¥j© Ä»Nx.
“~M, Rr‹ r…£l‰ ~u£{ ý~¨y¥{v¨. v¹ np‰p{ A r¥l‰»l‰ »[£ý cpl£{ p¥{ll‰
Rr‹{v tzxf rl‰ Yyp t{. r…£l‰ ~u£»N cx[²ƒj»xˆ {[Äv vv u£y [p‰pK”
ƒŒfr§ vƒ R¥v¥Ü{yx£ Ä»Nx.
“XN AY »ƒ£q »x£‰cp£{Y‰ lvx‹. pv¨l‰ Rr‹f r±mv»xp‰v Üxp‰p »{p‰»p
p¥»[pƒŒy bp‰nxx‹. v¨† »z£‰»Yv AY ´ƒ£ tz£ Sp‰p{£. Rr‹f {»[‰v
»z£‰»Yfl‰ {¥n[l‰ A bp‰nx. Tf r~ˆ»~ A cx[²ƒjxl‰ WY‰Yv Rr‹f »~~¨
v¥Ü{yj{zf xp‰p r§†{p‰.” cp£érÜ{yx£ r¥{~šx. Wv Yl£t»ƒp‰ r~¨{
÷~ˆ{« Qzër r±tz»x£‰ p¥»[pƒŒy cx[²ƒj»xp‰ r~¨{ Ulªy¥ v¥n r…£l‰
~u£{ ý~¨y¥þvf Ýyjx Y…ƒ. W»ƒl‰ ~ty[v¨ r…£l‰ ~u£{ ý~¨y¥þ»K Ýyjx
[p¨ z¥t¬»N òf v~Yf rvj »ryµx. Wv ´p{zv cp£érÜ{yx£ ƒv¨þvf ~ty[v¨
vƒ R¥v¥Ü vƒ›r£z »ƒ‰yl‰ vƒl£ r¥ñÚ»xˆx. Xƒ¨ ~v[ r±»nŠ|»xˆ ƒŒñpvY‰
n Ryz‹x[ƒ vp‰´yxf {¥hv Y…ƒ.
“~M y£vdŠd ëY£»xˆ ~šv£ v£zYx ƒnp‰p zY‰} 15Y‰ ýly xp{ Ãxz£ Rr‹f
áp¨K µz Ü»xp{£.” vƒ R¥v¥Ü{yx£ Ä»Nx.
“Xx£ A {¥»H u£y[p‰p” cp£érÜ{yx£ vƒ R¥v¥Ü{yx£f r¥{~šx.
“ƒù vv A {¥»H u£y[p‰pK. ~ty[v¨»N {Mlv£p»xˆ UnŠ[l »{z£ Ü»xp r±|‰p
Rp¨{ A r…£l‰ ~u£{ ý~¨y¥{p ll‰l‰{xY‰ lvx‹ Ü»xp‰»p‰.” vƒ R¥v¥Ü{yx£
WƒŒ UnŠ[l {Mlv£p ll‰l‰{x r‹…‹tq{ r¥ƒ¥´z‹ Y»…‰x. cp£érÜ{yx£»[p‰ n
A ~qƒ£ WY`l£{ r…ýx.
“ƒù W»ƒpK A ~qƒ£l‰ vf ~z‰z‹ »ƒ£xp‰p »{p{ »p‰n?” vƒ R¥v¥Ü{yx£
~‹p£»~ñp‰ Ä»Nx.
r…£l‰ ~u£ ý~¨y¥{£ ƒ¥úvf »ry A ~qƒ£ R{|³ Yfx¨lª ~Kr£npx ~qƒ£
t¥~‹z‰ y£crY‰} vƒl£ ´{£ ø »p£tz£ »{»ƒ»~ñp‰ Yfx¨lª Y»…‰x. r…£l‰
~u£{ ý~¨y¥þvf »ry ´p y£Ü²x {p ýf A r‹…‹tq{ »p£»xY‰ R£y¹Ç Yëp‰
»Y£ëp‰ R¥»~p‰pf rfp‰»[p ÜïÚ. cý»r r±o£ìp‰ ÃŒr »npYªf n »vv
R£y¹Çx Yp{¥ÃÚ. X{§ƒ¨ {ƒ£v Yztzxf rl‰ {«ƒ. p¥»[pƒŒy r…£l‰ ~u£ v¥Ü{yjxf
»ry t¥~‹z‰ y£crY‰} vƒl£ cý»r r±o£ëxYªf ãyYmp»xp‰ Yl£ Y»…‰x. Xƒ¨
WƒŒ µ ycx ~v[ WY‰{ ly[ Yyp »z~ cý»rf R£y£op£{Y‰ Y… n cý»r p£xY»x£‰
Wx r±Ü»¿}ˆr Y…ƒ. W´p y£crY‰} vƒl£ Yl£ Y… cý»r r±o£ëx£v ý~¨y¥{£
ƒ¥úvf »ry ´p t¥~‹z‰ y£crY‰} vƒl£f ãyYmp»xp‰ Yl£ Y»…‰x.
“Rr‹ rY‰}xY‰ ý´xf »K Ýy»j‰f ýy¥nŠox‹. A ë~£ »vx òx£l‰vY Yyp‰p
Wr£.” cý»r r±o£ëx£ Sz‰z£ ~‹Ñ»xˆx.
“»K {pýf ycx A Ýyjx Ry»[p S{yx‹. tMÑz, vƒ›z ý~¨y¥{p‰p Bp Ãxp
~ˆm£{y»xˆ l´p‰v Sp‰p{£. B»[£z‰»z£ Rr‹l‰ WY‰Y R£{l‰ p£{l‰ Rr‹ »KY
ý~¨y¥{p{£.” y£crY‰} vƒl£ W»~ˆ r{~ñp‰ ãyYmpx ý~p‰é Y»…‰x. r…£l‰
~u£ ý~¨y¥{£ ƒ¥ú»K Ýyjx yc»xˆ R¥l¥K Sƒ… ëzlz nyp Rx áp[l‰»l‰ v£o³
X~ˆ»~ˆx. X{§ƒ¨ A Ýyj»xp‰ Yztzxf rl‰ {«ƒ.
“»K »{z£»N bp‰nxYf xp W»Yp‰ »{p‰»p‰ l{l‰ yf R£MÞY {|»xp‰ r‹ù»ƒp
WY.” Wv WY‰ ë»x£‰ËlxYª ý~‹p‰ Xƒ¨f ƒŒl{l‰ Rv£l³{yxYªf r{~£ ÜïÚ.
ÇYp‰[ªp‰x£ »y£‰[»xp‰ ~ƒ [¹{lªy Rplª»yp‰ áÕ »z~ ršh£{f rl‰{ ~‹Ñp
~ty[v¨ cpl£{ R£j‰h¨»N R¥l¥K r±o£ìp‰ r‹…‹tq{ ~‹Ñp‰»p‰ lyvY
YzÃúvÃë. W{¥ë r~¨ïvY ~ty[v¨ r…£l‰ ~u£ v¥Ü{yjx r¥{¥l‰þv [¥fû{Y‰
t{ Wv r±»nŠ|{z »nŠ|r£zp»xˆ ëx¨lª{ ~‹Ñp ycxf ƒŒl{l‰ ~vƒy r£M|‰{
r{~x‹. [¹{lªy ~ƒ »y£‰[ r{Ünе Wv r±»nŠ|{zf »p£[Œx R¥l¥K ycx ë»x£‰cpx
Yyp »nŠ|r£zY»x£‰‰ »K Ýyjx »ƒ‰lª»{p‰ Svƒl‰ Yztzxf rl‰{ ~‹ÑÜ.
r…£l‰ ~u£ ý~¨y¥þ»K Ýyjx áp¨K »np ýf cp£érÜ vƒŒp‰n y£crY‰} ýrY‰}
p£xY yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ, cý»r p£xY »~£‰v{¹| Rvy~‹¹ƒ xp Ü»np£v ~‹Ñ»xˆ
ý»nŠ| ~¹a£y{zx. ycx r…£l‰ ~u£ ý~¨y¥þvf òx£ Yyp t{ yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ
vƒl£ áp[l‰»l‰ r~¨[Œx Sùà Uâ~px. Xƒ¨f Wv R£y¹Çx zt£ »np¨ z¥t¨»N
Xƒ¨f ƒŒl{l‰ yc»xˆ ~‹Ñp Rv£l³{yxYª ý~‹ë. Xƒ¨ A {p ýf ÷¼µ ~‹Ñ»xˆ
Ulªy¥ Sp‰´x£{f Rxl‰ r±£p‰lxYx. Wv R£y¹Çx zn ~¥Úp‰ ýY²v~‹¹ƒ vƒl£
{ƒ£v Ü~ˆ~ Rl‰lp£xY vƒ »z‰YK{yx£f Yl£ Y»…‰x.
“Ü~ˆ~, Ulªy¥ v¥nx‹ ~ty[v¨{x‹ R£j‰h¨{ ý~¨y¥{p‰p xp{£. »K r~¨ï»K µ
Rrf Y… ƒ¥Ã »nŠ{z‰ »v£p{n Ãxz£ »~£x£ tzp‰p.” ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ ~‹x
vƒ»z‰YK{yx£f Ur»n~ˆ zt£ ãp‰»p‰x. Wc£r p£xYx£ Rplªy¥{ l{l‰ rY‰}»xˆ
r±tzxp‰ [jp£{Yfv ãyYmp»xp‰ Yl£ »Y£f U»r»n~ˆ zt£ ãp‰»p‰x. Wv
R£y¹Çx z¥»tp ýf »~£‰v{¹| Rvy~‹¹ƒ vƒl£ ~‹Ñ»xˆ ï²l£p³»xˆ x. Xƒ¨
{ƒ£v ~‹x rY‰} vƒ »z‰YK Ñz‰ýp‰ ~‹z‰{£f Yl£ Y»…‰x. X{§ƒ¨ ~¥zÃx x¨lª
»Nz£{Y‰ cý»r Wv v¥Ü{yjx ~qƒ£ v¨ƒ¨j »np R£Y£yx r‹…‹tq{ ~£YDb£
Y…ƒ.
“R»rˆ »K ~£YDb£{ »nŠ|r£zp vj‰hzxf áp¨K »np‰p. A ~Ktp‰o»xp‰ X{§p‰»[‰
Rnƒ~¨l‰ ýv~p‰p.” ~£YDb£{ R{~£p»xˆ µ cý»r p£xYx£ Ä»Nx.
»Y»~ˆ {§{n r…£l‰ ~u£ »nY ý~¨y¥þ»vp‰ Rplªy¥{ Qzër r±tz»x£‰ WY‰ þ
ý»|‰} ~£YDb£{Y‰ r¥{¥l‰{«ƒ. Wv ~£YDb£{f t¥~‹z‰ y£crY‰}, hz~ˆ
Rzƒrˆ»ry¥v, »»vܲr£z ~‹ù»~ˆp, vƒ›r£z »ƒ‰yl‰, tMÑ »r±ˆvz£z‰ ´~£p£xY,
v»p£‰ ý»Fyl‰p R¥lª† r‹ù~Y‰ WY‰{ ~‹Ñxƒ. WƒŒ µ X{§ƒ¨ »vv v¥Ü{yj»xˆ
µ R¥Üýx ƒ¥Ã ll‰l‰{xp‰ r‹…‹tq{ µM] »z~ ~£YDb£ Y…ƒ.
“Wc£rxx‹ cý»rx‹ Rr‹ »K [l‰l Ýyjx {¥y´x‹ Ãxz£ U~£ý xp‰p ƒnp{£. A
~qƒ£ »Y£»ƒ£vn Rr‹ v¨ƒ¨j »np‰»p” r¥ñj ~‹Ñ WY‰ ~£v£ËY»xY‰ ýv~£ ~‹Ñ»xˆx.
“ýËl »ƒ‰yl‰ Ãxz ÜJt£ R£j‰h¨{ {Gfp ~fp »K v¥Ü{yj»xp‰ R£yKu Yyp{
Ãxz£. x¬R¥p‰r‹xl‰ W{¥ëv r±Y£|xY‰ Yyz Ü»xp{£.” tMÑ »r±ˆvz£z‰ vƒ
R¥v¥Ü{yx£ ~£YDb£{f WY‰»{ñp‰ Ä»Nx.
“X{¥ë r±Y£|{z‹p‰ Rr‹ Yztz »{p‰p Bp p¦. vƒ v¥Ü{yjxY‰ Sz‰zp{ Ãxz£
Wc£rx ëlyv Y¦[ƒp{£. pv¨l‰ r…£l‰ ~u£ bp‰»nf txx‹. WY bp‰nxY‰ Sz‰zp
[vp‰ R»pY‰ bp‰nx Wr£ Ãxz£ U~£ý xp‰p ƒnp{£. »v»ƒv ýrY‰}xY‰ »z£‰»Yfv
Ü»xp‰»p R»rˆ y»G ýlyx‹.” t¥~‹z‰ y£crY‰} vƒl£ ~‹p£»~ñp‰ r¥{~šx.
“Wc£rx pK bp‰»n Wr£ Ãxp‰»p‰ ry´p t{ np‰p ë~£. A ë~£ Rr‹ »K bp‰»n
Üxp‰pv B»p.” »»vܲr£z ~‹ù»~ˆp vƒl£ ~£YDb£{f WY‰»{ñp‰ Äx.
“WYf z¹Y£»N r…£l‰ ~u£ »~ˆy»[v bp‰»n Üxp‰p t¥ùn?” l{l‰ ë»x£‰Ël»xY‰
ýv~£ ~‹Ñ»xˆx.
“WYv R{~ˆm£»N Y{à{l‰ z¹Y£»N r…£l‰ ~u£ »~ˆyv ý~¨y{z£ p¥ƒ¥. A ƒŒp‰à
WYv R{~ˆm£»N bp‰nxY‰ Üxzl‰ p¦. W»ƒv ìÜxY‰{l‰ ~Kr±àxY‰{l‰ p¥ƒ¥.
RëY r…£l‰ ~u£{ ý~¨y¥{p WY Ýyjx Yyp‰»p‰ A A r…£l‰ ~u£{z vƒ R¥v¥Üz£.
tzx ývo³[l Ãúvfx‹ r…£l‰ ~u£ R¥Ü Y»…‰. A ë~£ WYf bp‰»n Üxp»Y£f Wv
ll‰l‰{x R»ƒ£‰~‹ »{p{£.” t¥~‹z‰ y£crY‰} vƒl£ r¥ƒ¥´z‹ Y»…‰x.
Qzër z¥x‹~ˆlª{f {h£l‰ r±tz aùl R¥lª…l‰ Ãú»vp‰ Uà ýx ƒ¥Ã {£~‹~ƒ[l
ll‰l‰{x r‹…‹tq{ n X{§ƒ¨ »t£»ƒ£‰ »Nz£ ~£YDb£ Y…ƒ.
cp£érÜ vƒŒp‰n y£crY‰} vƒl£ r~¨[Œx ´p{z ï²l£p³»xˆ ~¹a£yxY ëyl
{«»xˆ vƒ£ vj‰hz ~¥~‹ {£yx R¥vÝv ~qƒ£ x. WƒŒ µ ý»|‰} »u£‰cp
~¹[²ƒxYf ~ƒu£[Œ þvf cp£érÜ vƒŒp‰n y£crY‰} vƒl£f ~‹ã ýx. v¥z‰t»y£‰
ƒ{§~ˆƒŒ r¥{Ü Wv »u£‰cp ~¹[²ƒx ~qƒ£ ~¥~‹xf r¥ñÚ ~‹xûv y£c³ p£xY»x£‰
WY‰{ ~‹Ñxƒ. Wv y£c³ p£xY{y¥p‰ ~v[ X{§p‰»[‰ l£p£rÜ ëzo£ùp‰ n r¥ñj
~‹Ñp t{ vq »Nz£{Y‰ xp ýf cp£érÜ{yx£f R{»t£‰o ýx. Wv ý»|‰} »u£‰cp
~¹[²ƒxf l£p£rÜ{y¥p‰f n R£y£op£rl‰ »x£v¨ Yy Üt¨j n Q z¹Y£»N vƒ
»Y£v~£ù~ˆ{ùx »u£‰cp ~¹[²ƒxf r¥ñj »p£~‹Ñx£x. cp£érÜ vƒŒp‰n y£crY‰}
vƒl£f R¥x »p£r¥ñÛvf »ƒ‰lª{ np‰{£ »p£Üt¬ t¥ýp‰ y£crY‰} vƒl£ A
r‹…‹tq{ »~£x£ t¥zšx.
“~M, Rn ý»nŠ| R¥v¥Ü »y£‰ƒŒl »t£‰»[£z‰z£[v vƒl‰lx£»[ ý»|‰} Ul‰~{xY‰
Ü»xp{£. »Y£v~£ù~ˆ{ùx A Ul‰~{xf [ŒƒŒz‰z£.” WY‰ ëzo£ù»xY‰ cp£érÜ{yx£
áp¨{l‰ Y»…‰x.
“r§ãv {¥hY‰»p. Wx£ xp‰p B»p y£c³ p£xYx£ xp r±o£p Ul‰~{xf »p‰n?”
cp£érÜ{yx£ »ry…£ ýv~¨»Nx.
“BY ýlyY‰ »p»{x‹ ~M »Y£v~£ù~ˆ{ùxf µz Ü»xp c[ª{M Y£M WY r£ýDÇ Yyp‰»p‰
»y£‰ƒŒl »t£‰»[£z‰z£[v R¥v¥Ülªv£»[‰ ã{. W{¥ë {f£r‹f£{Y X{¥ë »nŠ{z‰
r§ãvxY‰ »p»vx‹.” Wv ëzo£ùx£ p¥{ll‰ cp£érÜlªv£f Ä»Nx. ï²l£p³ vƒ£
vj‰hz ~v¨†{ r¥{¥l‰»{p ´p Q z¹Y£ ycxf W»yƒŒ{ UnŠ»]£‰}j {³£r£yxY‰
r¥{¥l‰þvf »Y£Ñ ƒŒl{£µp‰ Yfx¨lª »x£à ÜïÚ. Wv ý»y£‰ol£{f ý»y£‰ox
r£ñp‰ l{l‰ ý»y£‰ol£
{³£r£yxY‰ r¥{¥l‰þvf Wyf Q z£¹ÃY»x£‰ Yfx¨lª Y…ƒ. »vv ý»y£‰ol£
{³£r£y »nYv Wv v£M[»xˆ »nr~ r¥{¥l‰þvf ï²l£p³ »r£z‹~‹x R{~ˆm£{ zt£
µ Üt¬ Rly »nr£M|‰{xv WY ýf ý»y£‰ol£ r¥{¥l‰{«ƒ.
“Rr‹ »KYf ~ˆlªÜ Yyp‰p B»p. »{pn Ü»xp‰»p Rr‹f ýy¥nŠo ý»y£‰ol£
ýlyx‹. Rn Rr‹f rY‰} Yj‰h£xvY»[‰ ý»y£‰ol£{Yªl‰ »vlp Ü»xp{£. Wx
r¥~~‹x x¨lª ll‰l‰{xY‰.” Wv ý»y£‰ol£ »n~ t¥ü cp£érÜ{yx£ Ä»Nx.
Wc£r»xˆ »nŠ|r£zp»xp‰ Y£zxY‰ v¨†z‰»z‰ R¦l‰{ ~‹Ñ ƒŒfr§ Rv£l³ SKÜx£~ˆ
t£ÄM v£Y£M vƒl£f r~¨[Œx à ýrY‰} p£xY yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ vƒl£»[p‰ ~¨ƒn
Yl£tƒYf R¥yx¨vY‰ z¥ïÚ.
WƒŒ µ »r»Màf »xãj© ~‹Yªy£à »ry{y¥»N ƒv¨ýx ƒ¥Ãáx‹ ýY²v~‹¹ƒ vƒl£
SKÜx£~ˆ»[p‰ ýv~švY‰ Y»…‰x.
“vf U»nŠ {y¥»N ~¨pp‰n vnŠãvtj‰h£y»[‰ ã{»[‰ v¹[z Ul‰~{xf ~ƒu£[Œ
»{p‰p Ü»xp{£. A ë~£ U»nŠ pK ƒv¨»{p‰p Rv£y¥x‹.” SKÜx£~ˆ Ä»Nx.
“W»ƒv pK ƒ{~ lªp ƒv£yf ƒv¨»{v¨.” yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ Y… A
»x£‰cp£{f SKÜx£~ˆ WY`l£{ r… Y»…‰x.
A Rp¨{ ~‹Yªy£à r~ˆ{y¥»N ýp£Õ ƒl…‹ƒY rvj Y£zxY‰ X{§p‰ »n»np£ »r°nŠ[z‹Y
Yl£tƒY ëyl {«ƒ.
yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ ~‹x Sp‰µx ~¹a£yx Rlylªy Sp‰µx p£xYx‹p‰ ÃŒr »n»pY‰v
ƒv¨þ Ulª»M r{Üp ll‰l‰{x r‹…‹tq{ ~£YDb£{Y‰ Y»…‰x. Sp‰´x£»N ~‹f
Ü~ˆ~ Rl‰lp£xY, »c£‰p‰ Rvylª¹[, yý Yy¥j£p£xY ƒ£ [£ñÛ cxýY²v xp
vƒl‰{y¥p‰f Yl£ Y… ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ y»G ll‰l‰{x r‹…‹tq{ ýv~£ t¥û»Nx.
Wc£r vƒ »z‰YK Ü~ˆ~ Rl‰lp£xY vƒl£ r~¨[Œx »~p~¨y£à Uâ~pv vƒp¨{y vƒ
»y£‰ƒ»z‰ »p‰{£~‹Y{ r±ÜY£y ztp R~ˆ[Œù vƒp£xY ƒŒñ ƒ£ Rfv~ˆm£p£érÜ
ƒŒñxp‰ {ƒp‰»~ˆ t¥ƒ¥áÄvf »y£‰ƒzf [Œ»xˆx. Up‰{ƒp‰»~ˆz£»[‰ ~¥rãY‰
ýv~£ t¥ü vƒ»z‰YK{yx£ Sp‰ r~¨ vz‰{lª vƒ ýƒ£yxf »[£~ˆ vz‰{lª vƒ p£ƒŒñ
t¥ƒ¥ãf§»Nx.
“Xt{ƒp‰»~ˆ»[‰ Urp‰ ´pxf vf Wp‰p t¥ù {§j£. Al‰ A ~qƒ£ ~¨t rlp‰px‹
Rn v¹ R£»{.” Rl‰lp£xY vƒl£ Ä»Nx. Wv ~¨t r¥lªK ~ˆlªÜr«M{Y{ u£y[l‰
vƒp£xY ƒŒñr£»j£‰ Rl‰lp£xY vƒl£f ý»|‰} lªf§ rk©yY‰ n zt£ ãp‰pƒ.
“»KY »r£Õ l¦[‰[Y‰. vf »K l¦[‰[ ãp‰»p‰ l£x‹zp‰»l‰ R¥v¥Ü »Y»pY‰.
»KY vf {h£ [¥…»rp‰»p‰ Xtlªv£fx‹.” Wv l³£[x r‹…‹[l‰ vƒ»z‰YK{yx£
Wx ý{¯l Yy t¥û»Nx. WƒŒ vp£ »z~ ~¥Y~¬ yq{pxY yl‰lyp‰ r¦pY‰ ÜïÚ.
Wc£r»xˆ UnŠ[l{ Ü»tp RMt¨nY£ú ll‰l‰{x r~¨[Œx ~Üx lª… n nY‰pf z¥ïÚ.
»vv ll‰l‰{x r‹…‹tq{ ~£YDb£ Ãúvf Wc£r p£xY yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ vƒl£ lë{
ƒv¨þvf zY‰}ˆvp‰ »~»pýyl‰p vp‰Ý²{yx£ Yfx¨lª Y»…‰x. WƒŒ µ X{§ƒ¨ {Mlv£p»xˆ
Wc£rx lª… R¥Ü þ Ü»tp ll‰l‰{x r‹…‹tq{ µM] »Nz£{Y‰ ~£YDb£ Y…ƒ. WƒŒ
µ ~£YDb£{f zY‰ {« Yy¥j© r‹…‹tq{ v£o³xf »ƒ…‹ »p£Ãúvf n X{§ƒ¨ WY`l£{Yf
r¥ñÚxƒ. W»ƒl‰ Wv ~£YDb£»{p‰ r~¨{ »{pl‰ v£M[{z‹p‰ Rp£{yjx {« Yy¥j©
Rp¨{ »rì xp‰»p‰ Wv ~£YDb£{ ~£MmY »p£{« t{x. »Y»~ˆ {§{n y¥Y‰vp‰
»~ˆp£p£xY vƒl£ Wc£r p£xYl‰{xf »[p Avf »K {p ýf Wc£rx lª… »t£»ƒ£‰
r‹ù~Y‰ Yfx¨lª Yyñp‰ ~‹ÑÜ. W»ƒl‰ »K ´p{z y¥Y‰vp‰ »~ˆp£p£xY vƒl£
~‹Ñp‰»p‰ y¥~‹x£»N ~¹a£yxY ëyl »{ñë. Xƒ¨ ~v[ Wv ~¹a£yxf {Ëy
R»J{Mop, RMz‰ [ªj»~ˆYy xp vp‰Ý²{y¥ n WY‰{ ~‹ÑÜ.
Wc£r Yfx¨lª{z‹p‰ R¦l‰{ ~‹Ñp r¥yÚ Wc£r t…Yj©{zf p¥{ll‰ Wc£rx ƒ£
WY‰ {p‰p x¥x‹ Wc£r»xˆ ly¥j r‹ù~ˆ{z‹p‰ R£y£op£ [z£ Wñp‰ R¥l. »vv
{³£x£vx ~qƒ£ {¥Õr§yv Y¥r þ R¥l‰»l‰ »Y£…óp‰ rùt£ƒŒy Wc£r ly¥j »nŠ|r£zY»xÃ.
“R»rˆ rY‰}x R£j‰h¨{Y‰ ƒnp‰p pK rY‰}x |Y‰Üvl‰ ~ˆm£{yxYf »[‰p‰p
B»p. A ~qƒ£ Rr‹ rY‰}x lª… ý|£z ~fpY‰ Yyñp‰ ~‹Ñp‰»p‰. A ~fpf
Xtlªv£z»[ ~ƒ£x R{|³x‹.” Wv ly¥j »nŠ|r£zYx£ Wc£r»xˆ ƒŒfr§ r±tzx‹p‰f
r{~£ R¥l.
Rv£l³ Yy¥ cx~¬ùx vƒl£ r~¨[Œx ~Ü Rp‰l»xˆ µ tãz‰»z‰ r¥{Ü cpl£
~l‰Y£y »~ˆ{xf ~ƒu£[Œ ýx. ý~‹WY‰ nƒ~Y cpl£ ~ƒu£[Œl‰{»xp‰ r¥{Ü tãû
cpl£ ~l‰Y£yY »~ˆ{£{f Rv£l³ ëvz‰ ~‹ùr£z n ~‹z‰{£ r¥ñj ~‹Ñ»xˆ p¥l.
Tf »ƒ‰lª{ {«»xˆ Wlªv£ ý»nŠ|[l þ ~‹Òvx. »~~¨ v¥Ü R¥v¥Ü{y¥ ~‹xû »np£v
r£»ƒ‰ WƒŒ r¥ñj ~‹Ñxƒ. »vƒŒ µ ý»|‰}l‰{x {«»xˆ Sp‰op Slªy¥ Yy [¥ìv
~qƒ£ ~ˆ{»nŠ| Yfx¨lª Rv£l³£¹|»xˆ »z‰YK R¥lª† ܃Y‰ rvj {p ëzo£ùp‰
~‹x ëz ym RvlY »Y£f t~ˆ ymxY tãz‰zf r¥ñÛvx.
“»KY yffv R£nM|xY‰ »z~ [p‰p r§†{p‰.” A r‹…‹tq{ r~~ñp‰ Rv£l³
cx~¬ùx vƒl£ WƒŒ µ r¥{~šx. ~¨»Z£‰r»u£‰[› W»vp‰v RéY Sp‰op nƒpxY‰
~ƒŒl {£ƒp ÃŒrxY‰ »vv Rv£l³£¹|x xf»l‰ ÜïÚ. Wv {£ƒp r~¨[Œx à ýYªj£
áv¬ Rv£l³{yx£ A »{p¨{f Sp‰op {¥h Ãúv RÜp‰ {h£l‰ Y£MxY‰}v Yªh£ ym
ñzf »[p Üt¨Ú. ´~£rÜ ƒ£ r±£»nŠ|›x »z‰YK{y¥p‰ ýýo ~£YDb£ ~qƒ£ Är {yY‰
»Y£…w »[p‰þv »{p¨{f ýn³™l‰ ~£YDb£ Y²vxY‰ R£yKu Ãúvf n ~ˆ{»nŠ|
Yfx¨lª Rv£l³£¹|x »K {p ýf Yfx¨lª ~Kr£npx Yy R¥l. r~¨[Œx ´p{z Wv
ýn³™l‰ ~£YDb£ Y²vx xf»l‰ r¥{Ü ~£YDb£{p‰ RÜ|x ~£MmY {« t{ Wv Rv£l³£¹|»xˆ
ëzo£úƒ¨ r{~Ü.
r~¨[Œx ~‹Yªy£à R£a£Mx ~¨pp‰n vnŠãvtj‰h£y vƒl£»[‰ ´xÚx»[‰ ý{£ƒ Ul‰~{x
[z‰Ã~ˆ»~ˆ ~¨r‹ù »ƒ£‰fzxY r¥{¥l‰ýÚ. Wv Ul‰~{x ~qƒ£ Yy¥ cx~¬ùx,
SKÜx£~ˆ t£ÄMv£Y£M, ~yl‰ »Y£‰p‰[ƒ»[‰, R£a£Mx cxp‰l »~»pýyl‰p
R¥lª† r‹ù~Y‰ r¥ñj ~‹Ñxƒ. r‹x£ ~ƒ ´xÚx »n»np£v ý|‰{ýn³£z YÞY£a£Mx{y¥
»z~ Yfx¨lª Yyp t¥ýp‰ R£a£Mx vƒ£a£Mx{y¥ ý|£z r‹ù~Y‰ n Ul‰~{xf
WY‰{ ~‹Ñ»x£‰x. Wv Ul‰~{x Rlylªy µ Rv£l³ Yy¥ cx~¬ùx vƒl£ SKÜx£~ˆ
t£ÄMv£Y£M vƒl£ »n~f ƒ¥»yñp‰ “tzp‰p»Y£ SKÜx£~ˆ. vv p£xYlªv£f
»Y£‰z‰ Y…£ Ãxz£ r±a£yxY‰ Rùp{»p. »K{l‰ v£y rˆz¦p‰ lvx‹” x¥x‹
r¥{~šx.
“B{ X»ƒ£v lvx‹. B{f »p£~¥zš Sp‰p WY lvx‹ »ƒ£qv »nŠ” t£ÄMv£Y£M
vƒl£ ~‹p£v¨~¨ v¨ƒ¨Úp‰ »ry…£ Äx.
***
Ulªy¥ v¥n-Wc£r vƒ R¥v¥Ü
R»rˆY‰}Y c£pY »r»My£?
ý~¨y¥{£ Ü»tp r…£l‰ ~u£ »nY
cx[²ƒjx Ãú»K Ryv¨Úp‰ ý»|‰} Yñf§ »nYY‰ rl‰ Ãúvf Wc£r p£xYl‰{x
r~¨[Œx à Ýyjx Y»…‰x. A xf»l‰ ~ty[v¨ r…£l‰ ~u£ v¥Ü{yjx r‹…‹tq{
»~£x£ t¥zšv ~qƒ£ yý ~vyþy, [xp‰l Yy¥j£ÜzY, y¹Ël‰ vnŠãvtj‰h£y, ~‹ùp£z‰
n »vz‰ ƒ£ R~ˆñ Y}šK xp Rx rl‰ Yy Ü»J. X{§ƒ¨ r~¨[Œx ´p{z Wv v¥Ü{yj
Yfx¨lª{zf Rà… Y£yj£ r‹…‹t¼n{ »~£x£ t¥üƒ.
Ulªy¥ v¥n r…£l‰ ~u£ cx[²ƒj U»n~£ rl‰ Y… Yñf§{f zY‰}ˆvp‰ ÃùR¥z‰z,
»p°}£H, Ur£z‹ ~vyþy, »à~ˆly y¹Ël‰ Rlrl‰lª, »l‰ñx ƒ¨y¥z‰»z‰ ƒ£
z£z‰ [v»[‰ xp Rx Rxl‰ »{Ü.
Ulªy¥ v¥n r…£l‰ ~u£»N vƒ R¥v¥Ü R»rˆY‰}Yx£ {|»xp‰ Q z¹Y£ x¨n
ƒv¨à»N ƒŒfr§ v£j‰hz‹Y r±o£ì ƒ£ Sp‰ãì~‹x£»N ƒŒfr§ Q z¹Y£ l£p£rÜ »KcM
»cpy£z‰ c£pY »r»My£ vƒl£ rl‰ Ãúvf »K {p ýfl‰ Wc£r p£xYx‹p‰ Ýyjx
Yy R¥l. A r‹…‹tq{ c£pY »r»My£ vƒl£»[p‰ Rnƒ~ˆ ýv~£ t¥zšv Xƒ¨f
ƒŒl{l‰ r§nŠ[zxYªf Wc£rx ý~‹p‰ áp¨K µ R¥l. »K {p ýf X~ˆ»G±z‹x£»N
r´¹Ç{ ~‹Ñp c£pY »r»My£ vƒl£ S´ù ´p ÃŒrx R¥lª…l A r‹…‹tq{ ÝyjxY‰
[¥ìvf ëxñlx. Ulªy¥ v¥n r…£l‰ ~u£{ ~qƒ£ ƒŒfr§ ë»x£‰c³ »r£z‹~ˆrÜ
~‹ù»~ˆp »ƒ‰yl‰ vƒl£ n Wc£r z¥x‹~ˆlª{f R¥lª…l‰ Ãúvf Wc£rx tz£»r£»y£l‰lª»{p‰
~‹Ò.
“~‹ù»~ˆp »ƒ‰yl‰f ~ty[v¨»{l‰ rnpvY‰ Ü»xp{£. Wx£ Y£zxY‰ W»ƒ‰ {¥h
Y…£. A ë~£ Rr‹ Wx£ Y¥v¥Ü pK ~ty[v¨{f {§jl‰ ly[ Yyp‰p [p‰p
r§†{p‰.” Wv ~£YDb£ Rly {£y»xˆ µ Wc£r p£xY»xY‰ r{~£ Ü»J. Wc£rx ƒ£
WY‰{p‰p¥x‹ »K {p ýfl‰ ~‹ù»~ˆp »ƒ‰yl‰ vƒl£f X{§p‰ R£y£op£ Yy R¥l.
W»ƒl‰ l{vl‰ X{§p‰ Wc£r z¥x‹~ˆlª{ xf»l‰ ly[ Yyp{£n p¥nŠn xp‰p
r‹…‹tq{ R{~p‰ WY`l£{Yf r¥ñj p¥l.
***
Õz£p‰»[‰ Yl£ ýz£~xf {¯l‰Ýx
~ñÜ {|› »{x‹
{y£»xˆ r{l‰p£ {¹a£ ä}j
r‹…‹tq{ {y£x AY£tnŠo {¯l‰Ýx ~ñÜ ~p‰o£px ý~‹p‰ ~Y~p zn rܲY£{Y‰
r~¨[Œx à {y£x lª… »tà ƒ¥ù»xˆx. Wv rܲY£{ »tà ƒ¥úvl‰ ~v[v A
r‹…‹tq R£y¹Çx {y£x ƒ£ r§py¥l‰m£rp Rv£l³ avz‰ y£crY‰} vƒl£f áp[p‰pf
z¥ïÚ. Xƒ¨ {ƒ£v RéYyj {y£x ƒ£ r§py¥l‰m£rp Y¥ïpG »p£{p Rv£l³{yx£
{p Õz£p‰ »r»My£ vƒl£f ãyYmp»xp‰ Yl£ Y»…‰x.
“Õz£p‰ áp‰vv {y£xf [ŒƒŒz‰z£ »K »~ˆ{Y»x£l‰ WY‰Y ~£YDb£ Yyz tzp‰p.”
avz‰ y£crY‰} Rv£l³{yx£ Ä»Nx. RéYyj Rv£l³£¹|xf ~Ktp‰o Rl³{|³ y£cY£ùvx
Yfx¨l‰lY‰ Tf »ry »x£à»[p Üt¨j n A ~‹xz‰zv RvlY Y… Õz£p‰ »r»My£
Rv£l³{yx£ ~‹x ëz ymx rn{£»[p {y£x tz£ [Œ»xˆx. A {p ýfl‰ Rv£l³£¹|
»z‰YK ~ƒ avz‰ y£crY‰} Rv£l³{yx£»[‰ »r°nŠ[z‹Y »z‰YK {y£x u®ñxf r¥ñj
~‹Ñxƒ. »v´p ~£YDb£{ ~qƒ£ {y£»xˆ Sƒ… ëzo£úp‰ Y¥q{£ »p£Üðv
ý»|‰}l‰{xY‰ ýx. Rh¨ {|»xp‰ Qzër {¯l‰Ýx ~ñÜx{l‰ Wv ~£YDb£{ ~qƒ£
Y¥q{£ »p£ÜïÚ. r¥ñj ~‹Ñ {¯l‰Ýx ~ñÜ ë»x£‰Ël»x£‰ {y£»xˆ Ü»tp [¥fû
WûpY Rv£l³{yx£f S´ùrl‰ Y…ƒ. Xƒ¨ »t£»ƒ£‰ »Nz£{Y‰ Sl£v ~£{o£p{ Wv
r±|‰p R~£ ~‹Ñxƒ. A Rly {£y»xˆ WY‰ ë»x£‰ËlxYª »n~f ƒ¥y¥j© Õz£p‰ »r»My£
Rv£l³{yx£ “Xtlªv£ »»{y»xp‰, »Y²£‰o»xp‰ lvx‹ Yl£ Yyp‰»p‰. Xtlªv£f
{MÃp‰ Õ»yY‰fM »r£‰~ˆG WY »np‰p cp£érÜlªvl‰ »x£‰cp£ Y…£. pv¨l‰ AY
»v»ƒv Sp‰p U~~ˆ ëzo£ù»xY‰ ply Y…£. SÜp‰ A r±|‰»p ƒŒp‰à »r°nŠ[z‹Y
vGf»vp‰ »a£‰np£ Yyp‰p Wp‰p Wr£.” x¥x‹ ~‹p£»~ñp‰ r¥{~¨»Nx. »~ˆ{Yx‹p‰»[‰
~‹xû r±|‰p R~£ ~‹Ñ Rv£l³{yx£ “»K{f ý~¼ãK »np‰p »K »v£»ƒ£»l‰ vf
r§†{p‰YvY‰ p¥ƒ¥. pv¨l‰ vv »K »~ˆyv »nŠ{z‰ avz‰ R¥v¥Ülªv£f S´ùrl‰
Yyz£ ƒ¥Ã SY‰vëp‰ ý~¼ãK WY‰Y ~£YDb£{Y‰ Ryp‰ »np‰pK.” x¥x‹ n Ä»Nx.
»K {p ýf {y£x »~ˆ{Yx‹p‰»[‰ xlªy¥r¥´ ply Ãú»K tyrl… [¥fû{Y‰ r¥p
p¥[› Ü»J. R£yY‰}£{ v¨z‰ Yy»[p xlªy¥r¥´ {y£x u®ñx lª… ply Ãúv »K
{p ýf p{l£ nv£ R¥l. A r‹…‹tq{ »~ˆ{Y»x£‰ ÃŒr »n»pY‰v Yy¥j© ýv~¬ƒ.
“BYf R£yY‰}£{ tzr£p{n p¥nŠn Ãxp‰p pK vv np‰»p p¥. v¥»yp WY£ »Y£lp
ƒŒÑxl‰ v¥»yp{£. pv¨l‰ t¹ Uwz »r£HhY‰ ƒŒlrp‰ vvl‰ R¥v¥Ü »Y»pY‰»p‰.
vv Wp l¥p S~ˆ~yƒvx‹ Xx tx‹~‹Yz‰ [ƒp‰»p‰. A{ v¥nŠ»np‰ r¥pz lvx‹
vv Y£Mx£zxf xp‰p B»p. v£{ ƒKt»{p‰pl‰ avz‰ R¥v¥Ülªv£ ƒKt»{p‰pl‰
Rv¨l‰»l£ Wp{£. A Rxfl‰ tx‹~‹Yz‰ v¥nŠ»np‰ lvx‹ xp‰p »{p‰»p‰. vfl‰
t¹ »r£Õ ƒù R£l‰v »[°y{xY‰ Ü»xp{»p‰. Uwz »r£HhY‰ A [¥pl‰ ƒŒlr¹.”
Sl£v ~¨ƒn|›zš R£Y£yxf Rv£l³{yx£ r¥{~šx. xlªy¥r¥´ p¥{¥l‰þ»K r±|‰px
r‹…‹tq{ {ƒ£v »~£x£ tz£ »nr£M|‰{xfv [¥…»rp ý~¼ãvY‰ zt£ »np »z~ Rv£l³
Õz£p‰ »r»My£ vƒl£ ~‹x ëzo£ùxYªf ë»x£‰[ Y»…‰x. »K R£Y£yxf »~ˆ{Yx‹p‰
~v[ Õz£p‰ »r»My£ Rv£l³{yx£ Yl£ Y… »…p‰[lª ~ˆ{yx »ƒ‰lª»{p‰ r¥ñj
~‹Ñ {¯l‰Ýx ~ñÜ ë»x£‰Ëlxp‰ »t£»ƒ£‰ »npYª ~lªff rl‰ {« t{ »r»pp‰pf
ÜïÚ.
{y£xf R¥lª†{p r±o£p »àyf§»N µ ~‹x ëz ymx n rúY‰}£ Yyp »z~ Rv£l³{yx£
ym»xp‰ t¥~ WƒŒ ~‹Ñ R£yY‰}Y ëzo£ùp‰f áp¨K ãp‰»p‰x. »{pl‰ Rv£l³{y¥
{£ƒp ã~‹vY R£yY‰}Y ÷Y{ûp‰ r‹ù{y£»[p [vp‰ xnе Õz£p‰ »r»My£ Rv£l³{yx£
~‹x ëz ymx Xƒ¨ ý~‹p‰v rn{£»[p Rv£l³£¹|xf r¥ñÛv ý»|‰} Yy¥jÃ.
pxpY yp‰{¥z‰z
nayanaka@rivira.lk |