|
cë»rp‰-cý»rf Ã~‹v tzr¦vY‰ ƒ£ëxY‰ p¦
AY Yh£»[p xp ~y¥¹[zxY‰ -
cý»r
r±o£p »z‰YK Ñz‰ýp‰ ~‹z‰{£

cý»r ƒ£ y»G »nŠ|r£zpxf Rà…
Y£yj£ [jp£{Y‰ ~¹{£nxf t¼ãp‰ Yyñp‰ cý»r r±o£p »z‰YK Ñz‰ýp‰ ~‹z‰{£
~v[ Yyp zn Yl£tƒÃ »K.
r± - p¥»[pƒŒy bp‰»nŠ [¥p Yl£
Yyñp‰ Rr‹ ~£YDb£{f v¨z r‹úvY‰ Yyv¨. »K bp‰»nе cý»rf ‘R¥h²~ˆ’
p¥Ü {§j£ Ãxz£ »[£h»n»pY‰ Ãxp{£...?
r‹ - R¥l‰lfv p¥»[pƒŒy bp‰nxY‰ Üt¨»j‰ p¥ƒ¥. ~‹xûv »nŠ|r£zp rY‰}{zf
ënƒ»~ˆ v¥Ü{yj Yfx¨lª Ãúvf ShYh R¥Ü ƒ£ bp‰nàxYxp‰f ënƒ»~ˆ lv
Y¥v¥l‰l r±Y£| Ãúvf ShYh R¥Ü R{~ˆm£{Y‰ ~£v£p³»xp‰ Rr‹ bp‰nxY‰
ý´ƒf ƒ¼ãp‰{p{£. pv¨l‰ p¥»[pƒŒy W»ƒv ll‰l‰{xY‰ Üt¨»j‰ p¥ƒ¥. A ë~£
bp‰nxY‰ »p£Üt¨j© l¥pY bp‰n r±Üsz ý[²ƒ Yyp‰p x¦v »l‰y¥vY‰ p¥Ü »nxY‰.
r± - ënƒ~ˆ ƒ£ ~£o£yj v¥Ü{yjxY‰ p¥»[pƒŒy »p£r¥{¥l‰{§j£x Ãxz£ Xt
ÃN{f ~vƒy ~ˆ{£êp ý»nŠ|›x ëúY‰}Yxp‰ pK »K bp‰»nf »ƒ£q aùl ~ƒÜYxY‰
µz£ Üt¨j£...?
r‹ - »K ý»nŠ| ëúY‰}Yxp‰ Y{§n? A »[£z‰»z£‰ »Y£»ƒn ƒŒÑ»xˆ Ãxz£ Rr‹
Y{§y¥{l‰ np‰»p‰ p¥ƒ¥. pv¨l‰ v¥Ü{yj ëúY‰}j»xˆ »xãj© ý»|‰}»xp‰
R£j‰h¨{f ƒŒl{£µ r±Y£| ëYªl‰ Yyr§ ~vƒy ~¹ýo£p r{£ Ã~‹xK tzƒl‰Y£ú
ll‰l‰{xY‰ »K bp‰»nŠ lª… Üt¨j© t{ r‹…‹[l‰l£. WY r¥l‰lÃp‰ r‹z‰»zx£p‰z£»[‰
R£x¨o ~p‰pnŠo tzxf tx {§j© r‹ù~Y‰ ƒŒÑx£. T…`f, R£j‰h¨{ lvp‰»[‰ ~v~ˆl
y£c³ x£p‰l²jx »x£à»[p p¥»[pƒŒy r…£l lª… á{¥p‰l »v»ƒx¨vY‰ Y…£. A
lª… ršhpx, u›Üx Y£f{l‰ ënƒ»~ˆ lvp‰»[‰ Y¥v¥l‰l r… Ãúvf lyK {£l£{yjxY‰
p¥»[pƒŒy cpl£{f Üt¨»j‰ p¥ƒ¥.
r± - Xt Ãxr§ ý´ƒf ënƒ~ˆ ƒ£ ~£o£yj{ »K bp‰nx r¥{¥l‰{§j£ pK cý»r
r±Üszx òf {h£ »{p~ˆ »{p‰p Üt¨j£n?
r‹ - r¥ƒ¥´z‹{v ~£o£yj ƒ£ ënƒ~ˆ »z~ v¥Ü{yjx Üt¨j£ pK R»rˆ r±Üszx
òf {h£ »[£h£Y‰ »{p~ˆ »{p{£.
r± - Rr‹ np‰p ý´ƒf cý»r bp‰nàxY»x£‰ Ãxp‰»p‰ v¨† R¥»`p‰v »nŠ|r£zpx
Yyp r‹ù~Y‰. X{§p‰ Yªvp t£o£ Üt¨jl‰ bp‰»nŠ àp‰p xp{£. AY p¥Ü
»{p‰»p‰ p¥ƒ¥. A {»[‰ ll‰l‰{xY‰ lª… òf {h£ cý»r bp‰n rnpv {¥Õ»{p‰»p‰
»v£p ý´ƒfn?
r‹ - »v»ƒvx‹. »K bp‰»nf Yz‹p‰ Üt¨j© p¥»[pƒŒy r…£l‰ r£zp v¥Ü{yjx
[l‰»l£l‰ A»Yµ lyvY ënƒ~Y‰ bp‰nàxYxp‰f Üt¨j£. A lª… Rr‹fl‰ ~¥zÃx
x¨lª bp‰n r±v£jxY‰ z¥t¨j£. pv¨l‰ »K v¥Ü{yjx Tf {h£ ƒ¨`Y‰ »{p~ˆ.
Rv¨ Rv¨»N ~‹ã Yyp zn y£c³ tzƒl‰Y£yx, l²~ˆl{£nx R¥lª† »ƒ‰lªp‰ [jp£{Y‰
ë~£ ý|£z r‹ù~Y‰ »v{y bp‰n»r£…f [Œ»xˆ p¥ƒ¥. ý»|‰}»xp‰ ÃN»{£l‰ ~vƒy¥p‰f
bp‰»nŠ àp‰p xp‰p R{|³ r±{£ƒp rƒ~¨YK{l‰ Üt¨»j‰ p¥ƒ¥. AY Rr‹f tzr¦{£.
r± - cý»r p¥»[pƒŒy bp‰n r¹[ª{ r±v£j£l‰vY{ Rh¨þv ~Ktp‰o{ ývz‰
þy{¹|z£»[‰ R{§z r±tz ~£oYxY‰ {§j£x Ãxz£ ~vƒy¥ Ãxp{£..?
r‹ - vv ƒŒlp ý´ƒf Xx r…£l‰{z cpl£{ pK W»ƒv WYY‰ np‰»pl‰ p¥ƒ¥. A
Rxf AY WlyKv Rà… r±|‰pxY‰ »p»{x‹.
r± - Wl»Y£f p¥»[pƒŒy Sp‰»p‰ »nŠ|r£zpx [¥p Ã~‹v ~¹»Nµl£{Y‰ p¥Ü
tJt¨ Ãxzn Xt Ãxp‰»p‰?
r‹ - R»p‰ tJt¨ pK »p»{x‹. pv¨l‰ W»ƒ‰ Sp‰»p‰ »Y£…w {»[‰ v£o³ ƒyƒ£
»nŠ|r£zpx Yyp r‹ù~Y‰ »p»{x‹. lvp‰»[‰ Ìýll‰ WY‰Y Ry[z Yyñp‰ Sp‰p
»K r…£l‰{z cpl£{f ývz‰ þy{¹|z£»[‰ r±|‰px A lyK Rà… »nxY‰ »p»{x‹.
r± - p¥»[pƒŒy bp‰nx ä}‹l t{ Ãxñp‰ Wc£rx ƒ£ v¨~ˆz‹K »Y£¹[²~x »K
{p ýf RéYyjx ƒv¨{f »[£~ˆ Ü»tp{£. p¥»[pƒŒy bp‰nx ä}‹l x¥x‹ Ãxp
cý»r A [¥p »v£Yn Yyp‰»p‰?
r‹ - Rr‹ A [¥p »K »v£»ƒ£»l‰ Yz‰rp£ Yyñp‰ Sp‰p{£.
r± - þvz‰ þy{¹| R¥lª† r‹ù~ p{ rY‰}xY‰ »K {p ýf »[£hp[z£ Ü»xp{£.
R¥Ü »{ñp‰ Ü»tp »K p{ »nŠ|r£zp azpxl‰ r‹…‹tq cý»r »v£p lyK ~¹»Nµ
n?
r‹ - rY‰} ƒà [p‰p ƒ¥»v£‰fv Rx‹ÜxY‰ Ü»xp{£. WDayx‹.
r± - X{§p‰ »K rY‰}x ƒ¼ãp‰{p‰»p‰ cý»r ´[ª{Y‰ ý´ƒfx‹. r~¨[Œx Y£z»xˆ
cý»r z¥t¬ r±v£j£l‰vY ~¹{Mopxf ~£»rˆY‰}{ [ªj£l‰vY ~¹{MopxY‰
»p£{§j© t{ X{§p‰ Ãxp{£. A [ªj£l‰vY ~¹{Mopx »{p¨»{p‰ lvp‰ »K rY‰}x
r‹ƒŒf§ {« t{ A Rx Ãxp{£...?
r‹ - Xx »v£p Ylp‰ny ÃN{l‰ R¥l‰lfv »v£YY‰n »{p‰»p‰ Ãxz£ Rr‹ tz£»[p
Sv¨. Xx rY‰}x Rr‹f Ã~‹v Rà…YvY‰ {Ñp£YvY‰ p¥Ü rY‰}xY‰. r¥ƒ¥´z‹{v
Xx rY‰}»xp‰ Rr‹f Ã~‹v tzr¦vY‰ »{p‰»p‰ p¥ƒ¥. A ë~£ AY [¥p Yl£ Yyp
WY r{£ Y£zx p£~ˆÜ ÃúvY‰ ýlyx‹.
r± - pv¨l‰ »K rY‰}x ƒnz£ Ü»xp‰»p‰ r~¨[Œx Y£z»xˆ Xtzl‰ WY‰Y ƒŒfr§
r±tzxp‰ r‹ù~Y‰ WYlª »{zx‹...?
r‹ - Xx Rx»[‰ r±tzl£{ Rr‹f Rp£[l»xˆ µ tz£ [p‰p r§†{p‰ »{x‹.
r± - ývz‰ þy{¹| rY‰}xl‰ WY‰Y ‘»[£‰ú’ à [p‰p Yz‹p‰ lv£ ~Ktp‰o{
Ã~‹xK r£»r£Da£yjxY‰ rY‰}»xˆ Sƒ… p£xYl‰{x ƒv¨»N ~‹ã »Y£f R¥Ü t{
Rƒp‰pf z»tp{£. A Yl£»N R¥l‰l p¥l‰l [¥p áp [p‰p Y¥v¥Üx‹...?
r‹ - Rr‹ …` »t£»ƒ£‰ »nŠ{z‰ Ü»xp{£. pv¨l‰ l{vl‰ A{£ Yl£ Yyp‰p »Nz£{
»p»vx‹. Rë{£Mx»xp‰v ëxv »Nz£{ R£{£v Rr‹ A{£ [¥p Yl£ Yyp{£.
r± - ývz‰ þy{¹|z£ áp‰ »{pv »nŠ|r£zp rY‰}xY‰ r‹ƒŒf§{£ Ü»tp{£. A
{»[‰ ll‰l‰{xY‰ lª… {§jl‰ X{§p‰f W»yƒŒ{ Ã~‹v ýpx òx£v£M[xY‰ rY‰}xY‰
ý´ƒf Xtz£ Ry»[p p¥ƒ¥....?
r‹ - Rr‹ U~£ýxY‰ àz£ p¥ƒ¥. Rr‹ {¥h Yyp‰»p‰ rY‰} {³{~ˆm£{ Rp¨{x‹.
A Rp¨{ …`µv vo³v Y£yY ~u£{ ÷~ˆ þ »K r‹…‹tq{ ÝyjxY‰ [ìý. r¥ƒ¥´z‹{v
Rûl‰ »nŠ|r£zp rY‰}xY‰ »[£hp¥[›vl‰ WY‰Y ~ˆ{u£ýY{v A Rx»[‰ ~£v£ËY
o¨y R»ƒ£‰~‹ þvY‰ ~‹nŠo »{p{£. A ~Ktp‰o{ rY‰} {³{~ˆm£{f Rp¨{ Rr‹
S´ù»xˆ µ Yfx¨lª Yyp{£.
r± - ývz‰z£»[‰ Rûl‰ rY‰}»xˆ pv »YÑ Y… ýf AY c£ë»r. r±a£y£l‰vY{
tznе cý»rf c£ë»r tzr¦vY‰ »p»{x‹n?
r‹ - p¥ƒ¥. òf Yz‹p¨l‰ WY WY c£Ü»xˆ rY‰} ƒ¥ã{£. zYªj© Ry»[p R£{£.
A ƒ¥v »Y»pY‰v {¥f§j© l¥pY‰ Ü»tp{£. Wl¥pf xp‰p »K Rxfl‰ »r£Õ Y£zxY‰
Rr‹ »nv¨.
r± - cý»r S´ùx »v£p {»[‰ »{x‹n?
r‹ - Rë{£Mx»xp‰v »K y»G ~‹xû tz»N[ WYlª Yy»[p »K yff cpl£{f
cx[²ƒj zt£ µv »{p¨»{p‰ {p R»rˆ [vp S´ùxfv xp{£. {¥h Yyp cpl£{,
ršÕl tz»N[ {»[‰v c£ÜY tz»N[ WYlª Yy»[p Réy£c³{£nxf W»yƒŒ{ c£ÜY
ënƒ~ ~qƒ£ {« á{¥p‰l [vpY‰ r~¨[Œx Y£»z‰ Rr‹ [Œx£. A [vp R»rˆ ~‹xû
~lªyp‰f »z£Yª t£o£{Y‰ »{z£ Üt¨j£. rY‰}x R¥lª»…‰ ƒŒfr§ ÃŒr »npYªl‰
~Ktp‰o Yy»[p cý»r ýp£| Yyzš»K Yªvp‰l²jxY‰ »K Rx Rn ´xl‰ Yyñp‰ ~‹Ñp{£.
pv¨l‰ cý»r Ãxp‰»p‰ W»ƒv »z»ƒ~‹xp‰ ýp£| Y… ƒ¥Ã rY‰}xY‰ »p»{x‹. AY
S܃£~x ý~‹p‰ R{~ˆm£ [jp£{Yµ Xrˆr§ »Y£f Ü»xp{£. »K rY‰}»xˆ Sp‰»p‰
»zx‹p‰ Y¼ã…‹p‰, Y¥r{§j© r‹ù~Y‰. ~‹xû r±[Ü|›zš tz»N[ WYlª Yy»[p
»K yf ´p{p [vp »ƒf n{»~ˆ µ »ryfl‰ {h£ |Y‰Üvl‰{ c{ ~Krp‰p{ Rr‹
S´ùxf »[p xp{£. »ƒ£f§ »Y£z‰»z£‰ ÑYY‰ WYlª Yy»[p ~‹ã Yyp Yªvp‰l²j{z‹p‰
A [vp p{l‰lp‰p t¥ƒ¥.
r± - lvp‰f Rxl‰ {£ƒp rY‰}x tzƒl‰Y£y»xp‰ lt£»[p ~‹Ñp{£x Ãxz£ ývz‰
þy{¹| vƒl£ R¥lª† r‹ù~ ´[Œp‰ ´[fv Ãxp{£. rY‰} »z‰YK{yx£ ý´ƒf »K
[¥p Xtf Ãxp‰p Ü»xp‰»p‰ »v£YY‰n?
r‹ - »K Rx »K lyvf v rƒl‰ ll‰l‰{xf {¥f§»j‰ »Y£»ƒ£vn Ãxz£ ƒŒl£
[p‰p{l‰ Rv£y¥x‹. A Rx ý~‹p‰ Rl‰ƒ¥y nv£ [Œx {£ƒp »nYY‰ R£yY‰}£{f
Rr‹ rY‰} v¬z~ˆm£p»xˆ »[pl‰ áKv£. A {£ƒp »nY Sz‰û{£v R£rƒ¨ Rr‹
u£y ãp‰p£. A ƒ¥y Rr‹ …` A Rx»[‰ {£ƒp p¥ƒ¥. »vl¥p Ü»xp‰»p‰ »t£y¥
r¥ñÚz‹ nvñp‰ cý»r RrÄMÜxf rl‰ Ãú»K Ul‰~£ƒxY‰ ýlyx‹. »K »t£y¥ r¥ñÚz‹{zf
W»yƒŒ{ »r£z‹~ˆrÜ{yx£f r¥ñÚz‹ »Y£f ìÜvx òx£v£M[{zf xp‰p rY‰} »z‰YK{yx£
ý´ƒf vv tz£»r£»y£l‰lª »{p{£.
r± - rY‰}»xˆ Sƒ… p£xYxp‰ ÃŒr »npYª»[‰ »r°nŠ[z‹Y ~¨Zýƒyjx »{p¨»{p‰
~¨»Z£‰r»u£‰[› ë{£~ ÃŒrxY‰ rY‰}x S´»Y£f R¥Ü t{f »a£‰np£{Yªl‰ »K
´p{z Xtz£f W»yƒŒ{ Wz‰z »{p{£. R¥l‰lfv W»ƒv »nxY‰ »{z£ Ü»xp{£n?
r‹ - R»rˆ pK Ã~‹v p£xY»xY‰ W»ƒv ë{£~ S´Yy»[p p¥ƒ¥. Rr‹ Y£f{l‰
R»rˆ Ãxz£ ë{£~ R¥l‰»ll‰ p¥ƒ¥. Yªzš »[{z‰{z lvx‹ Rr‹ Ì{l‰
»{p‰»p‰. »K »{z£»N R£j‰h¨»N R£yY‰}£{ ~ƒŒl RÜ~¨»Z£‰r»u£‰[› ë{£~{z
Ì{l‰ »{p‰»p‰ ývz‰ þy{¹|z£x‹. Rr‹f Xx R{z£nx p[p‰»p‰ W»ƒv r‹ù~Y‰.
r± - ývz‰ þy{¹| ƒ£ ~Ktp‰o ~‹ãþvY‰ WY‰Y cý»r c£l³p‰ly ~Ktp‰ol£ c£z»xˆ
{¥Õ rY‰}r£Ül‰{xY‰ ývz‰z£f ƒŒñ{§j© t{ R~p‰pf z¥»tp{£...?
r‹ - rGfrz‰ »t£y¥. W»ƒv Ã~‹ »nxY‰ p¥ƒ¥. cý»r ~‹xûv c£l³p‰ly
~¹ýo£p ýlyY‰ »p»{x‹, cý»r [p¨»np¨ Y… ~‹xûv c£l³p‰ly ~¹ýo£p rY‰}xl‰
WY‰Y Sp‰p{£. A [¥p Ã~‹v r±|‰pxY‰ p¥ƒ¥.
~£YDb£ Y»…‰- a£vy zY‰}£p‰ Yªv£y
***
cý»rf tx pK Rr‹ Rûl‰ r¿}xY‰
ƒnp‰»p‰ p¥ƒ¥ -
c£ÜY ënƒ~ˆ »ryv¨»j‰
~u£rÜ ývz‰ þy{¹|
RMo |lYxYf {h£ {¥Õ »nŠ|r£zp
r¿} R¥Ü Q z¹Y£»N Rûl‰v »nŠ|r£zp rY‰}x c£ÜY ënƒ~ˆ »ryv¨j x. v¦l
Y£zšp cý»r »nŠ|r£zpx lª… ~‹Ñ r±tzxp‰ ÃŒr»n»pYª»[‰ v¬z‹Yl‰{»xp‰
»[£hp¥[ªj© »K p{ r¿}»xˆ ~u£rÜ{yx£ {p‰»p‰ r£Mz‹»Kp‰lª vp‰Ý² ývz‰
þy{¹| vƒl£x. »K p{ »nŠ|r£zp r¿}x [¥p ƒ£ y»G »nŠ|r£zpxf Rà… Yy¥j¨
Y£yj£ [jp£{Y‰ ~¹{£nxf zY‰Yyñp‰ þy{¹| vƒl£ ƒ£ ‘ùýy Sùà ~¹[²ƒx’
Rly {« Yl£tƒÃ »K.
r±: »[£hp[p{£x Ãxz£ Ãxr§ Xtz£»[‰
rY‰}x áp‰ Yy…‹xf R¥ýl‰ Ü»xp{£. »K»Y‰ pv c£ÜY ënƒ~ˆ »ryv¨j. R¥x‹
»K {»[‰ pvY‰ »l£‰y£[l‰»l‰ Ãxp ~£Kr±àx‹Y r±|‰p»xp‰ Yl£tƒf r‹ý~¨vY‰
zt£[l‰»l£l‰...
r‹: c£ÜY ënƒ~ r«Mj {|»xp‰ ƒŒñYy »p£[¥ìv Ãxp r±|‰px Rn Q z£¹ÃY c£Üx
ƒv¨»N R¥Ü r±v¨Zlv RuŒ»x£‰[xY‰. »K y»G »r£ã cpl£{»[‰ RuŒz£}xp‰f
Rp¨{ yf r£zpx Yyp Rp‰n»K »nŠ|r£zp p£xYl‰{xY‰ »[{§j© R{§y¥ã ƒ¥f
lª… ëMv£jx {§»j‰ p¥ƒ¥. »r£ã cpl£{»[‰ YyvÜp‰ tzxf r¥ñÚxl‰ »t£»ƒ£‰
ýf »nŠ|r£zp p£xYl‰{x ~‹nŠo Y»…‰, ýc£ÜY R{|³l£{p‰ S}ˆf ÃúvY‰ ýlyx‹.
Rn R»rˆ yf x…‹ xfl‰ ýËl Yyp SyjvYf, »[£ãy¥ »{z£ Ü»xp‰»p‰, A ë~x‹.
c£ÜY ënƒ~ r«Mj {|»xp‰ ´p£[¥ìv {¥n[l‰{p‰»p‰ »K ~‹xz‰z R¥lª»…‰x‹.
A c£ÜY ënƒ~ ´p£[¥ìv ~ƒ A vl rnpK{§j ~v£c ~¹{MopxY‰ ~‹ã Ãúvf, c£ÜY
ënƒ~ˆ »ryv¨j ƒyƒ£ Rr‹ tz£»r£»y£l‰lª »{p{£.
r±: Xx Ryv¨j© »{p¨»{p‰v òx£l‰vY »{p{£x Ãxp »nŠ|r£zp r¿} [jp£{Y‰
z¹Y£»N Ü»xp{£. A {»[‰ ll‰l‰{xY‰ lª… Xtz£ »K Yyp‰p xp‰»p‰ Rûl‰ »nxY‰
»p»vx‹. Ãxz£ Y£fƒù ƒŒ»lp‰p r§†{p‰.
r‹: ~v£c{£nx ƒnp‰p Ãxz£ »K y»G rY‰} ÄxY‰ Ü»xp{£ n? pv¨l‰ A»Yp‰ A
~‹xû rY‰} ƒùx Ãxz£ Rnƒ~ˆ »{p{£ n? A ý´xf r±Y£|Œl{ xK ë|‰Çl
Ryv¨jY‰ »{p¨»{p‰ »nŠ|r£zp r¿} ÃŒrxY‰ Ü»xp‰p r§†{p‰. AY R¥l‰l.
pv¨l‰ A Ryv¨j© ~v£p {§j£f A ~qƒ£ xp [v»p‰ R£Y£yx, Ur£x UrY²v
»l£‰yp R£Y£yx, lª… ý|£z »{p~ˆYK Ü»xp{£. A ë~£ vlªr‹Ñp‰ »r»pp ~v£pYv
WlyK, »z£Yª [¥fû{Y‰ »z~ ~¥zÃx x¨lª p¥ƒ¥.
r±: z¹Y£»N cpr±‹x{£µ »nŠ|r£zpx lª… r¿} ~zYªjf ƒ£ {Mjxf »z£Yª l¥pY‰
ƒŒñ»{p{£. »vl¥p µ A »{p¨»{p‰ Xtz£»[‰ »l‰úv, Xf§p‰p ƒ£ yp‰{p‰
r¥ƒ¥x.
r‹: XN. r±o£p {|»xp‰ yp‰{p‰ r¥ƒ¥»xp‰ ~¹»Y‰l{l‰ Yyp‰»p‰ y£c³l‰{x
Ãxp Y£yjx. R{§y¥ã rp‰~‹xxY‰ ýly R»rˆ yf x¨»y£‰r£ R£Y²vÚYxp‰f plª
þ Üt¨j£. X{§p‰ 1948 µ »K y»G RMo {|»xp‰ Rr‹f u£yµz£ xp»Y£f [Œ»xˆ
A R{§y¥ã rp‰~‹xx lª… Yyr§ ýp£|xf {p‰´ »[{p‰»p‰ p¥lª{x‹. yp‰
r¥ƒ¥x ~ƒ Xf§p‰p Ãxp »n»Yp‰v ~¹»Y‰l{l‰ »{p‰»p‰ »vp‰p »K Ãxp
y£c³l‰{x r‹…‹tq r±|‰px. Rr‹ »K »r£»…£{f [¥…»rp »K »r£»…£{ ƒ£
t¥¼ãj© »r£»…£{f Rpp³ R£Y£yxf [ëñp‰ y£c³l‰{x ´p£[¥ìvf Yfx¨lª Y…
x¨lªx Ãxp WY yp‰{p‰ r£Ñp‰ ƒ£ Xf§p‰»pp‰ ~¹»Y‰l{l‰ »{p{£. »K Xf§p‰p
á»xˆ ƒŒ~ vl r¥zqþv R»rˆ Y£Mxu£yx »{z£ Ü»xp{£.
r±: rY‰}x ƒnnе »z£Yª »z£Yª Yl£ ÃN{f Xtz£ »K Yyñp‰ Sp‰»p‰ vƒŒp‰n
y£crY‰} ycxf ~ƒ£x áY‰þvY‰ x Ãxz£ c.ý.»r. ´[Œp‰ ´[fv Ãxp{£....
r‹: yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ»[‰ c«ëxM ÒK WY t{f rl‰»{z£ Sp‰p cý»r p£xYxp‰f
Rr{ W»~ˆ »rìv r§ãvxf Y£yjxY‰ »p»vx‹. cý»r ïK vGf»K ~£v£ËYxp‰ vƒ£
Y¥rþvY‰ Yyñp‰, ~nŠu£{»xp‰ {¥hYyp »Y£f p£xY»x£‰ »nlªp‰ »n»pY‰ yëz‰»[‰
»x£{§p‰ »~ˆp£¹Y»xˆ ~£v£ËY»x£‰ t{f rl‰»{z£ Ü»xp{£. A ll‰l‰{»xˆ
Sq»[p Rr‹f »K ý´»ƒ‰ »a£‰np£ Wz‰z Ãúv r§ãvxf Y£yjxY‰ »p»vx‹. Rr‹
vƒŒp‰n»[‰{l‰ yëz‰»[‰{l‰ »Y£p‰l²£l‰lª Sf§ »p£Yyp t{ »K y»G »r£ã
cpl£{ np‰p{£. Tëx£ ënƒ~‹p‰ r~ˆ»~ˆ R{§y¥ã 60Y‰ Ü~ˆ»~ˆ »K lGf§
v£y¥ »nŠ|r£zpx »{p~ˆ Yyp‰p Y£f{l‰ t¥ù {§j£. AY ryj {vfl‰ t¥ù
{§j£. R{§y¥ã 43Y‰ Ü~ˆ»~ˆ »nŠ|r£zpx Yyp cý»rfl‰ t¥ù {§j£. Rr‹ »K
Ul‰~£ƒ Yyp‰»p‰ ~‹xz‰zp‰fv t¥ù {§j A Y£Mxu£yx S}ˆf Yyp‰px‹. AY Rr‹
Yyx‹, Ãxp txf ~vƒy¥ pp‰»àh{p{£.
r±: »Y£»ƒ£v {§jl‰ Xtf ý|£z y£c³ Rp¨[²ƒxY‰ »K »v£»ƒ£»l‰ z¥ð R¥Ü
t{ Ãx»{p{£. ~v¨† ë{£~ ~¹ÄMj»xp‰ ~¨»Z£‰r»t£‰[› ë{~Y‰ ƒ£
»Y£v£p‰»h£‰ R£yY‰}£{ Xtf áp‰ z¥ð Ü»xp{£x Ãxz£ »K Rx Ãxp{£.
r‹: Xx ~‹xz‰zv rGfrz‰ »t£y¥. ý»|‰}»xp‰ cý»r r±a£yY »z‰YK{yx£ ƒ¥Ñxf
Yfx¨lª Yyl‰ µ Yz‹p¨l‰ vf yc»xˆ R£yY‰}£{Y‰ Üt¨j£. t¨nŠé R¹| {£Ml£
vl r¿}»xˆ R{~yxY‰ R¥lª{x‹ W»ƒv R£yY‰}£{Y‰ [l‰»l‰. A ý´»ƒ‰ R£yY‰}£{Y‰
zt£[¥ìvf vf Rx‹Üx Ü»xp{£. R¥l‰lfv Yz‹p‰ Üt¨j© lMcpxfl‰ {h£ {¥Õ
lMcpxY‰ Rn Ü»xp{£. ~vƒy¥ R»rˆ Ìýl ïz‹[¥ìv r‹…‹tq{l‰ ~£YDb£{ r{l‰{z£
Ü»xp ýl‰Üx Rr‹ np‰p ë~£ »ryfl‰ {h£ {¥Õ lMcpxY‰ R£yY‰}£{ ~Ktp‰o»xp‰
»K »{p»Y£f Ü»xp{£. A {§jl‰ R»r±ˆz‰ Rf{¥ëàf Yz‹p‰ Üt¨j R£yY‰}£{
ñ~Y‰, »{pl‰ Rvly R£yY‰}£{Y‰ vf Rnfl‰ zt£ µz£ p¥ƒ¥. A {»[‰v Xx
~¨»Z£‰r»u£‰[› ë{£~x r‹…‹tq Yl£{l‰ rGfrz‰ »t£y¥{Y‰. Yz‰z‹{£µ cý»r
p£xYxp‰»[‰ tzr¦vf xf{§j© vp‰Ý²{y¥ y£|ŒxY‰ lvp‰»[‰ ny¥r{§z‰ ~v[
v£´»{z ë{£~ ~¹ÄMj»xˆ r´¹Ç þ ~‹Ñp ë~£ v£´»{z lvp‰»[‰ pvf R¥Ü ë{£~
»{p¨{f ‘~ñG’ ë{£~ ~¹ÄMj»xˆ ë{£~ Sz‰zp‰p Rr‹ Ýyjx Y…£. ~ñG ë{£~
~¹ÄMj»xˆ ápf ƒ¥v r¿}xYv {»[‰ vp‰Ý²{y¥ Sp‰p{£. UàƒyjxY‰ ý´ƒf
~‹{£Ëz‹¹[K vp‰Ý²{yx£ Sp‰»pl‰ ~ñG ‡‰z¥G{z. T…[f nx£~‹ù cx»~ˆYy vp‰Ý²{yx£fl‰
~ñG ‡‰z¥G{z ë{~Y‰ Ü»xp{£. A ý´xf v£´»{zl‰ ë{£~xY‰ [l‰»l‰ p¥Ü
»t£»ƒ£‰ vp‰Ý²{y¥ ~ñG ‡‰z¥G{z ë{£~ Ry»[p Ü»xp{£. AY ~£v£p³»xp‰ vp‰Ý²{y»xYªf
z¥»tp »nxY‰. A Rx‹Üx vl z¥t¨j© ë{~ ƒ¥»yp‰p Xx Ãxp ý´»ƒ‰, ~¨»Z£‰r»u£‰[›
ë{£~ zt£ [¥ìvY‰ ~‹nŠo »{z£ p¥ƒ¥.
r±: Rûl‰ r¿}x Ãúvl‰ WY‰Yv áp‰ Xtz£{ r¿}»xp‰ S{l‰ Ãúvf {¥Õ
ShYhY‰ Ü»xp{£. »t£»ƒ£‰ ýf T…`f ~‹ãýx ƒ¥Y‰»Y‰ Wxx‹. »vxf v¨ƒ¨j»np‰p
Xtz£ ~¬àpK n?
r‹: r~¨[Œx v£Mlª ý~‹»n{¥ëà v£{ pK Xx r¿}»xp‰ A Rx Rx‹p‰ Y…£. AY
r±Y£|xf rl‰Yyp WY lvx‹ Yz‰ áK»K. A ë~£ vf pK A ~Ktp‰o{ Ry¥vxY‰
p¥ƒ¥. RëY‰ vp‰Ý²{y¥ ~Ktp‰o»xp‰ Yyp »nŠ A Rx l{v Ãxz£ p¥ƒ¥. pv¨l‰
»v£p »nŠ Y…l‰, A Bp¦v »nŠYf v¨ƒ¨j »np‰p Rr‹ z¥ƒ¥~ˆÜx‹.
r±: p¥»[pƒŒy r…£l‰ ~u£ v¥Ü{yj»xˆ µ cý»rf Rl‰{§j Syjv [¥p »v£Yn
ƒŒ»lp‰»p‰?
r‹: »K yff R£nyx Yyp ~nŠu£{»xp‰ r‹y¥j© ~£v£ËY ~£v£ËY£{p‰»[‰ Y¥rþvf
~ùzp r±ÜszxY‰ »p…£ »np‰p {Mlv£p cý»r p£xYl‰{x R~vl‰ »{z£x Ãxp WY
»K v¥Ü{yj r±Üsz{z‹p‰ r¥ƒ¥´z‹{v »r»pp‰pf Ü»xp{£. ý»|‰}»xp‰ p¥»[pƒŒy
r…£l Ulª»yp‰ »{p‰Yyz£ µz£, r…£l‰ ~u£ v¥Ü{yjxY‰ Ryp‰ µr§ cý»r{
lvx‹ p¥»[pƒŒy cpl£{ »K ý´xf »p£~zY£ ƒ¥yz£ Ü»xp‰»p‰. »KY t¥øy¥K{
ýv~£ t¥z‹x x¨lª Y£yjxY‰. 2006 r…£l‰ r£zp bp‰»nŠ µ RKr£»M R£xlp
ƒxYf ly[{´p‰»p‰ p¥Ü ll‰l‰{xY‰ lª… r{£ bp‰n WY»…£~ˆàƒYf {h£ cý»r
[l‰l£. pv¨l‰ v¨† RKr£»yp‰v »K [vp Ü»xp‰»p‰ bp‰n ƒ£ynƒ~ˆ [£jx‹.
ïq {¥Ò»K lyv Wx‹p‰v r¥ƒ¥´z‹x‹. »K bp‰»nе v¨† r…£»lp‰v Ü»xp‰»p‰
bp‰n p{àƒx‹.
r±: »K R¥n{¥Òvf tz r¦ »ƒ‰lª ý´ƒf Xt nÃp‰»p‰ »v£p{£ n?
r‹: r±o£p {|»xp‰v Ur£x v£M[»xp‰ ršz‹ r¥pr§ UrY²v »l£‰yp WY »K ll‰l‰{xf
tzr£z£ Ü»xp{£. Rë{£Mx»xp‰v yëz‰ ýY²v~‹¹ƒ»[‰ c«ëxM r£GpM ƒ¥Ñxf {¥hYyp
WY »K R¥n {¥Òvf v¬z‹Y{v »ƒ‰lª{Y‰.
r±: p¥»[pƒŒy v¥Ü{yjx ~Ktp‰o»xp‰ »r£ã»N yf lª… Ü»xp‰»p‰ Wv v¥Ü{yjx
ä}‹l WYY‰x Ãxzx‹. Xt »v£Yn A [¥p Ãxp‰»p‰?
r‹: »K v¥Ü{yj»xˆ µ R£j‰h¨»{p‰ {»[‰v Wc£r»xp¨l‰ ý|£z ä}j RY²ñYl£
~‹ã»{z£ Ü»xp{£. Wx v¥Ü{yjxf xK ƒ£ëYy tzr¦vY‰ R¥Ü Yyz£ Ü»xp{£.
pv¨l‰ A{£ ë~£ R{~£p r±Üszx »Y»yƒŒ Ýyj£l‰vY tzr¦vY‰ R¥Ü{§j£x Ãxz£
Rr‹f ƒŒl£[p‰p Rv£y¥x‹.
r±: Rp£[l »nŠ|r£zp ƒ{§zY‰ »[£hp[£ [¥p‰v »{p¨»{p‰ Xt v¦lY µ Yy¥
cx~¬ùx R¥lª† r‹ù~l‰ v¨j©[¥~¨j© t{f v£o³ {£Ml£ r… ý Üt¨j£.
r‹: AY ~Kr«Mj»xp‰v R~l³Y‰. ƒ›»pp‰{l‰ W»ƒv »nxY‰ »{z£ p¥ƒ¥. BY,
cý»r p£xYxp‰ ý~‹p‰ »v»ƒx{p rl‰lyxYl‰ Üt¨j£. x¨R¥p‰rš p£xYxp‰
ý~‹p‰ »v»ƒx{p rl‰lyxYl‰ Üt¨j£. A rl‰ly »n»Y‰v WYv r±{¯l‰Üx WYv »Nz£»N
r…{§»j‰ »Y£»ƒ£vn Ãxp WY Rr‹f ƒŒl£[p‰p r§†{p‰. pv¨l‰ A r±{¯l‰Ü»xˆ
Ã~‹v ~l³l£{Y‰ p¥ƒ¥. Xx Ãxp Rp‰n»K Ã~‹v »Y»pY‰{ Rr‹ ƒKt»{zl‰
p¥ƒ¥. ƒKt»{p{£ pK ƒKt»{p‰»p‰ W…‹r‹f.
r±: Wl»Y£f aKr‹Y yj{Y R¥v¥Ü{yx£{ Xt v¨j[¥ƒ¨»j‰ p¥l‰ n?
r‹: aKr‹Y yj{Y vƒl‰lxl‰ WY‰Y vv v¦l S܃£~»xˆ WY {apxY‰{l‰ Yl£
Yyz£ p¥ƒ¥.
r±: S´ù»xˆ µ ënƒ~ˆ ~p‰o£px ~v[ ~p‰o£p[lþvf Xtz£ tz£»r£»y£l‰lª
»{p{£ n?
r‹: l{v W{¥ë Rnƒ~Y‰ p¥ƒ¥. pv¨l‰ S´ù»xˆ µ R¥Üýx ƒ¥Ã ll‰l‰{xp‰
r‹…‹tq Rr‹f Rp£{¥Ã r…Yyp‰p t¥ƒ¥. Al‰ r¥ƒ¥´z‹{v c£ÜY ënƒ~ˆ »ryv¨j
ƒ¥Ñxf ~ˆ{£êp{ R»rˆ |Y‰Ýp‰ {¥Õ Yy[ëñp‰ S´ùxf x¦vf Rr‹ tz£»r£»y£l‰lª
»{p{£.
r±: Wl»Y£f Xt Ã~‹xK r£»r£Da£yjxY‰ rY‰}x ƒv¨»N ~‹nŠo Yyz£ Ü»xp{£
n?
r‹: Ã~‹»~ˆl‰v p¥ƒ¥.
r±: pv¨l‰ cý»r W{¥ë r£»r£Da£yjxY‰ W…‹xf àp‰p xp{£x Ãxz£ v£o³
{£Ml£ »Y£f Üt¨j£.
r‹: Bp »nxY‰ W…‹xf àp‰p. W»ƒv àr§ [vp‰ Rr‹f àp‰p Ü»xp A{£l‰ Rr‹
W…‹xf àz£ RéYyj»xˆ µ ƒv¨»{v¨.
r±: Xtz£»[‰ Rûl‰ r¿}»xˆ Rp£[lx »v£p {»[‰ »{x‹ n?
r‹: Rë{£Mx»xp‰v »K y»G »nŠ|r£zp»xˆ S´ù n|Yx lvp‰ Rlf [p‰p n|YxY‰
t{f Rr‹ »ry…[p‰p{£. ápfvl‰ ý|£z U[lªp‰, t¨nŠévlªp‰, Yz£Yy¥{p‰
R£µ »K yff R£nyx Yyp »t£»ƒ£‰ »nŠ|»r±ˆò »Y£f~ˆ Rr‹l‰ ~v[ WYlª
»{p‰p Y¥v¥l‰l r… Yyz£ Ü»xp{£. áp‰ Rr‹ R£yKuY r‹x{y Üxz£ Ü»xp{£.
S´ù»xˆ µ ´~ˆÜ²Y‰ ƒ£ R£~p vGf»K ~¹ýo£xYxp‰ rl‰Ãúv Rr‹ R£yKu Yyp{£.
»t£»ƒ£‰v »YÑ Y£zxY‰ R¥lª…l R»rˆ y»G Syjv »{p~ˆ Ãú»K ´|£{f ƒy{p‰p
r§†{p‰ |Y‰Üx Ü»tp t{ Rr‹ Xrˆr§ Yyz£ »rp‰{p{£.
r±: B{£ XY‰»Y£v Yyp‰p Xtz£»[‰ R»pY£ {p cý»r Sh»nx‹ n?
r‹: W»ƒv Sh»np‰»p p¥Ü t{ A Rx n{~‹p‰ n{~ »rp‰{p{£. R»rˆ ë»x£‰Ël
~v¨†{ r{l‰{p‰p Yz‹p‰ n{»~ˆ r£pã»M R»rˆ ~£v£ËYxYªf »z£Yª ƒŒùƒ¥yxY‰
»K Rx Y…£. T…`f Rr‹l‰ WY‰Y WYlª »{p vp‰Ý²{y¥p‰f ýýo ƒŒùƒ¥y l£hp
ršhp Wz‰z Yyp{£. X{§p‰»[‰ ïùp‰¼â{y¥p‰f ýýo lMcp Wz‰z Yyp{£. Rr‹l‰
WY‰Y WYlª»Nx Ãxz£ Rp¨v£p Yyp r§nŠ[zxp‰f WY WY ý´»ƒ‰ lMcp Yyp{£.
R»rˆ ~v¨†{ »{p¨»{p‰ »Y£…w ´~ˆÜ²Y‰Y»xˆ Rz{r§ »r£‰~ˆfyx {ƒp‰p »K
Rx »{pv r‹ù~Y‰ »x£n{z£ Üt¨j£. lvp‰»[‰ »r£‰~ˆfM Rz{p‰»p p¥Ü{ »{p
Rx»[‰ »r£‰~ˆfM {ƒp‰p W»ƒv ë´vy£»[p vƒp‰~‹ {§j£. pv¨l‰ »K{£f
v¨ƒ¨j»np‰p Rr‹ z¥ƒ¥~ˆÜx‹. xY‰Yªp‰f tx pK »~£»ƒ£»p‰ »[{z‰ ƒnp‰»p‰
p¥ƒ¥ {»[‰v cý»rf tx pK Rr‹ Rûl‰ rY‰}xY‰ ƒnp‰»p‰ p¥ƒ¥. A ë~£ Xx
Bp¦v RuŒ»x£‰[xYf v¨ƒ¨j »np‰p Rr‹ z¥ƒ¥~ˆÜx‹.
r±: cý»r [Œë~‹†{ »z~x‹ Xt ƒ¥¼´p‰{« »N. cý»r »nŠ|r£zpx lª… Xt
»t£»ƒ£‰ R£»N[|›zš r±Y£|Y»xY‰ {§j£. pv¨l‰ Wà Üt¨j© X»J A ‘»f£‰p‰’
WY Rn Rh¨»{z£ x Ãxz£ ~vƒy¥ Ãxp{£...
r‹: p¥ƒ¥. W»ƒv »nxY‰ p¥ƒ¥. X»ƒ£v Ãxp Rx»[p‰v Xx r±|‰»p R¥ƒ¨»{£l‰
»ƒ£qx‹. vf pK BYf »np‰p Ul‰lyxY‰ p¥ƒ¥.
~£YDb£ Y»…‰- a£vy zY‰}£p‰ Yªv£y |