
“Xx£ Wp{n »K [vp ~‹z‰ [p‰p”
Y¥l‰zšp‰ cx{Mop
vƒl‰ñx n|Y lªpYf RéY Y£zxY‰ v¨†z‰»z‰ ~£ƒŒl³ »¿}ˆl²»xˆ ëx¥…š ~‹Ñp r±þj
~£ƒŒl³»N´ëxÃ. p{Yl£ W»Y£…ƒY‰ n »YÑYl£ ~¹[²ƒ »nYY‰ n yap£ »Y£f R¥Ü R¥x r±Yf
[ª{p‰ýãz‹ p£f³ yÇY£{Y n »{x‹. Y¥l‰zšp‰ cx{Mop vƒl‰ñx ‘ùýy Sùà ~¹[²ƒx’ »{p¨»{p‰
yap£ Yyp p{Yl£{x‹ ~Ür«c£.
Ìýlx rw[£zY‰ t{f rl‰ Yyp‰»p‰ R£rà
»p£»N. vyjx n »p£»N. »z£‰Y {³{ƒ£yxx‹’ xp¨»{p‰ z‹x¥{§j© {np‰ »r…Y‰ vv
Ã~‹xK »r£lÃp‰ Ãx{£ R¥l‰»lñ. A »r£l YªvY‰ áx‹ »Y£»lY‰ ~‹l£ t¥û{ n v»[‰
vlYx ý{y »p£»{x‹. v£ ~xpx vl {¥Üy ~‹Ñp‰»p‰ A Rnƒ~ [¥J {« ~l³l£{ »Y»lY‰
áx‹ ~‹lñë.
{ƒ»z‰ ry£zxl‰, ïl‰Üxl‰ Rz‰z£ ýxp zn vYª† á»zƒŒ l{§~Yª »vp‰ ~v£é[l{,
WY‰l¥p‰{ ~‹Ñ vYª†{£ Yªh£ ~»lYª Rz‰z£ [¥ìvf »YlyK Y‰}ÚY{ òx£ Y»…‰ n? »[£ãy
h¥ƒ¥ [l‰ ~¥Úp‰ U° x…‹ ~v£é[l {p‰»p‰ T…` »[£ãyf S{ Rz‰zñë.
~¨p‰nú
vf Ü…‹j Y… …£ R† r¥ƒ¥Ü Rr«y¥ Yñ~x, »Yt¼ã R£Y£y»xˆ {³~pxYf v¨zr‹y¥»N áx‹
~‹lñë, v£ r~¨{p‰»p‰. »Y£‰rxf rl‰{ p¥[› ~‹Ñ R¥x Wx Rlf [p‰p£ Rp‰nv vv
r¥ƒ¥´z‹{ ãf§»{ñ. W»ƒl‰ R¥x Wx ÷»[p »[£~ˆ p¥l. »K~x vl Yñ~x Ü»tp¨ ãf§»N
pK ¿}ÚY{v Wx ~`{£ ltp‰pf vf Sh Üïj. W»ƒl‰ R{£~p£{f »vp‰ v£ Wx ãf§»N p¥l.
RYz‰ {¥~ˆ~Y‰ »vp‰ ~¨r‹±x v»[‰ Y£vyxf Yh£r£l‰ {§»j‰ n A ~v[ x. W»ƒl‰ áp‰
»K »v£»ƒ£»l‰ µ v£ r|‰a£l‰l£rxf rl‰»{ñp‰ ~‹Ñp‰»p‰ ~¨r‹±x Wx ãf§ ë~£v
»p£»N. Urƒ£~£l‰vY{ Xƒ¨ A [¥p r±|‰p Y… ë~£ n »p£»N. A »v£»ƒ£»l‰ µ v£ WlyK
áÕ »z~ ~~z {«»xˆ, »Y£‰r {«»xˆ YªvY‰ ë~£ áx‹ ~‹»lp ë~£ x. “t¥ƒ¥rp‰ ñ뻃£‰
W…‹xf” x‹ Ãxp‰pf lyK ~¥ƒ¥~‹ »Y£‰r£»N[xY‰ v£ lª…‹p‰ r¥p p¥[ªj© ë~£ x. ly¥ÚxY»[‰
l³£[xY‰ z¥ðv r±~‹nŠo yƒ~Y‰ t{f rl‰þvf {h£ RƒŒlYy r±Üsz v£ »{l UàYyp‰»p‰
v£ lª… ƒf[¥p¨j A ëMnx {« »Y£‰r£»N}xv t{ vv nëñ.
ënp‰pf ~¬àpK{ R¥`rl »à{£»[p r¥ñÚ »Y‰lªvÝ ~‹y¥y lª{£»xp‰ »ll v£l‰lª Yyp¨
vf »r»px‹. W»ƒl‰ {§{vp£»{p‰ R¥x »n~, R¥»[‰ ~‹y¥y »n~ tz£ ~‹Ò»K Ã~‹ã
Y¥v¥l‰lY‰, R£|£{Y‰ áp‰ v£ lª… ƒf »p£[p‰»p‰ YªvY‰ ë~£n? R¥»[‰ ëy¥{l‰
Uh¨Yx Wà »vp‰ r‹ùr§p‰ x. Ã~‹ã »{p~Y‰, {¥ƒ¥ú x¦vY‰ vv WƒŒ »p£nÃñ. W»ƒl‰
YzYf »ry v£ lª… R¥x áÄ»vp‰ R¥»[‰ ~‹y¥y ƒ£ xp‰lñp‰ [¥Ò»vp‰ ƒf[l‰ r±»v£‰ncpY
R£~ˆ{£ncpY ~ˆ{u£{xf YªvY‰ pK ~‹ã{«»xˆ n? v£ Ã~‹xK »y£‰[xÃp‰ »r»…p‰»p‰ n?
“»K [vp »{~Y‰ WYf Rr‹ »np‰pv ~‹z‰ ~v£np‰ »{v¨n?”
Yr§y¥ ~¨{q ƒvp ø [{§vÃp‰ ~¥y~š R¥q vl ëà[p‰p£ »Y‰lªvÝ v£ »n~ tz£ ~‹Ñp‰»p‰
r‹…‹lªyY‰ R»rˆY‰}£»{ë. SYªl‰ »r£‰x ´p»xˆ p[yx lª… r‹ƒŒÑ ~¨»Z£‰r»u£‰[›
R£y£vxYf u£{p£ {¥h~fƒpYf ~ƒu£[Œ þ r¥ñÚ R¥x YfYñ~‹ùx£{Y‰ p¥Ü{ Yl£ Y»…‰
u£{p£ {¥h~fƒp »v»ƒx {« ly¥j uŒY‰}§{»[‰ y¦r »|£‰u£{ r‹…‹tq{ x.
“ƒ£v¨ãy¥»{£‰ p¹ ƒùxf SÑ y¦rxY‰ {»[‰. R¥~ˆr‹z‰zp‰ [¥ƒ¨»N p¥l‰l¹ W»ƒv r‹Ñp‰v
ƒnr§ r‹…‹vxY‰. áYr§ [vKv {§jl‰ ƒù r±~p‰p ƒ¥`›vYªx‹ R¥Ü»{p‰»p‰” x‹ R¦ Ä{£x.
“Sܹ Xx£»[‰ u£{p£{f ëñl‰l {§»j‰ ƒ£v¨ãy¥{p‰»[‰ y¦r »|£‰u£{n?”x‹ R~p‰pf Yf
´{ »Y£Ãx{ñp‰ r¥{lªj n W{¥p‰pY‰ W…‹áY‰þv p¨~¨ã~¨ x¥x‹ vf ~‹Üj.
“Xx£ Wp{n »K [vp ~‹z‰[p‰p?”
“tzv¨.”
“Xp‰p Xp‰p AY lvx‹ B»[£z‰zf Ü»xp YrÑv R{~ˆm£{£µv Ul‰l»M”x‹ »Y‰lªvÝ »p£~lªÑp‰
Ä{£x.
“»v£YY‰n?”
“tzv¨ Ãxp WY.R¥x‹ B»[£z‰z Ã~‹ »nŠYf »Y…‹p‰ Ul‰lyxY‰ »p£»np‰»p‰? WY‰»Y£‰
‘p¦” WY‰»Y£‰ ‘t¦’”
“v»[‰ »K X†{ [Œë Ry»[p Ü»xp{£. Xx£ Wp{n ~¨y¥Gf§ rl‰lª Yyp‰p”x‹ vf Ãx{§»j‰
»p£ƒŒl£v x.
“R¥x‹? »v£YY‰n Xx£f Ü»xp XxlyK vƒ»z£Yª r±|‰»p?”
“r±|‰»p? Yp‰»l£‰y¥»N {¥h XY‰»Y£v R{§z‰. »nŠ|r£zpe»xY‰ »n£‰~ˆv¨yxY‰ áKv
vf Wx£»[‰ ÄMÜp£vxf ƒ£ë »{p ý´»ƒ‰ z‹r‹xY‰ r…»Yy¥{x‹ Ãxz£.”
v£ W»~ˆ v£ »{l R£»y£‰rjx Yy[l‰»l‰ r±o£p ~¹~ˆY£y{yx£»[‰ »[zf {¥Ò R¥Ü
»l£j‰h¨{v x.
“Xx£f Sܹ v¹ »v£p{ ƒù ÃN»{£l‰ Ãxp‰p àƒY‰ »nŠ{z‰ Ü»xp{£”x‹ »Y‰lªvÝ »p£vp£r»xp‰
Ä{£x.
“Ry ~¨p‰nú Ãxp‰p£ {»[‰ r‹ùñ Ãxp‰»p‰ ƒùv R{~ˆm£{£µ c£ÜxY‰.”
v»[‰ ~‹l lª… RYªjY‰ r§r§y£ [Œ»xˆ x. vv vƒl‰ »z~ Y¥zô ~‹Ñ»xñ. ~¨p‰nú p¥{l
{yY‰ »Y‰lªvÝ R¥vlª»Nn? R{~ˆm£{£µ r‹ùñp‰ [¥p X{§p‰ Yl£ Yyp‰pf R¥l‰»l‰ Yl£{
»Y£l¥pYf pK »Y‰p‰æ [l {« r~¨{n?
“~¨p‰nú R£x‹vl‰ »Y£‰z‰ Y…£n?”x‹ Yfƒk r£zpx Yy [¥ì»K ã}ˆYy R£x£~»xƒŒ »x»nñp‰
vv R¥~¨»{ñ.
“»v£Yn p¥l‰»l‰? ~¨p‰nú vf Tf r~ˆ»~ˆ Är {l£{Y‰v »Y£‰z‰ Y…£. á¹ Wx£ vf ƒù
ÃGf§x‹.”
~‹l lª… r¥{¥Ü ~‹xû r±|‰p Rït{£ ü Uu»l£‰»Y£‰ÑYxY‰ v£ ƒv¨»N r±£äMu®l {«
Rx¨y¥ vf ƒ¥`Œj. v£ ~v[ »p£vp£r»xp‰ [Œx ~¨p‰nú Wà»vàlªy Ã~‹ýfYl‰ v£ Rvl£
p¥l. W»ƒl‰ R¥x A Rlylªy ÃŒr {l£{Y‰ »Y‰lªvÝ Rvl£ Ü»J. »vx R~ˆ{£u£ýY ll‰l‰{xY‰
»z~ ƒ¥»`p v¨l‰ WƒŒ »Y…{y Rr Ã~‹{Yª »p£~‹lp Rp‰n»K »Cn{£aYxY‰ t{f rl‰{p¨
R¥l¥x‹ ~x {¥ë Sp‰çxÃp‰ »vp‰ vf ƒ¥»`x‹.
“SÜp‰ Xx»[£z‰zf »v£p{n Xx ƒ¥Ñ Yl£ Yyp‰p Ü»xp‰»p‰.”
“[¦p¨p‰f Yl£ Yyp‰p »nŠ{z‰ n p¥l‰»l‰?”
“Rrf ýy¥nŠo{ Y¥÷z‰zY‰ [ƒp‰p{l‰ n?”x‹ vv ~‹p£»~ñp‰ R¥~¨»{ñ. ´x£y¥ þ [Œx
v»[‰ ~‹p£{ lª…‹p‰ ~¥t¦ [¥fû{ »Y‰lªvÝ ƒ¼ãp£[p¨ R¥nŠáx‹ ïxY‰ n ~‹lf p¥`ŒÚ.
“~¨p‰nú »z£Yª r±|‰»pYf v¬j µz£ Sp‰»p‰?”x‹ »v£»ƒ£lYf r~¨ »Y‰lªvÝ »|£‰Y£Y®z
ƒkÃp‰ Ä{£x.
“r±|‰pxY‰? »v£YY‰n?”
“AY »Y£»ƒ£v n v¹ Xx£f Ãxp‰»p‰? v¹ Wx£f »r£»y£p‰ã {§j£»p‰ Y£l‰ WY‰Y{l‰
Ãxp‰»p‰ p¥ƒ¥x‹ Ãxz£.”
“»r£»y£p‰ã »r£»y£p‰ã ƒ¥Ñxfv Üxp{n »K Y£»z?” R~ñp‰ vv x…‹l‰ ~‹p£~¨»jñ.
“B{ Ü»xp‰»p‰ Sܹ »r£l‰{z, Çl²rf{z ýly»p‰? R¥yl‰ BY v¹ áp[l‰lx‹ Ãxz£ v»[p‰
»{p Y£f{l‰ xp WYY‰ x¥x‹”
ïl‰Üx »n~f ƒ¥ú ~‹Ñ »Y‰lªvÝ Uh¨t¥z‰»zp‰ {¥Üy [l‰l£ x. Rplªy¥{ R¥x r¥{~¨»N
v£ ~‹ƒŒpxÃp‰ »ƒ£‰ R~p‰pf tz£»r£»y£l‰lª »p£{« »|£‰Y£z£rxÃ.
“~¨p‰nú Y£»zY Sqz£ Y{§n »t£‰x‹ »Y»pYªf R£n»M Y…£û. A »t£‰x‹ »vx£{ »Yx£
Yyp‰»p{l‰ p¥lª{ {»[‰ Sqz£ »{p [Mz‰ »Y»pY‰{ v¥ù Y…£û. Al‰ v¥ù Yy£f r~ˆ»~
»K »t£‰x‹ Wx£»[‰ r~ˆ»~p‰ Wp{û.”
ƒn{l r§r§y£ ƒ¥†j© RYªjY »z£‰´x Yp‰nY‰ v»[‰ ~‹y¥y n{ñp‰ l{ñp‰ [z£ xp‰p£Y‰
»vp‰ vf ƒ¥`ª»j‰ x. vv »v£»ƒ£lY‰ Rp‰nvp‰n{ r£}£Úu®l{ r~¨{§»jñ. »K Y{y pK
R~ˆ{£u£ýY ll‰l‰{xY‰ áx‹ ll‰ ¿}jxY‰ lª… vf ~‹lª»j‰ x.
“SÜp‰... SÜp‰... Y{§n A »Y£z‰z£?”
“AY p¹ [¦ë Ãxp‰»p‰ p¥ƒ¥. »v£p{£ {§jl‰ vf ƒŒlªj£ ~¨p‰nú »Y£Day R{¹Y n Ãxz£.
Wx£f Bp p¹ AY W…‹ny{§ Yyp‰p t¥ùYvY‰ p¦»p‰? Al‰ Wx£ A »t£‰x‹{ »Jyp{£. AYf
lvx‹ R£n»M Ãxp‰»p‰.”
v»[‰ ~‹»x£z` àÕ»xp‰ »lò xp¨ vf ƒ¥`ª»j‰ x. ~‹y¥»M YKrpx »{{§†v x¨[z R¥qf
n Y£p‰ã {p‰»p‰áx‹ ¿}ÚY ïxY‰ v»[‰ ƒŒlf áëj. vƒl‰ {« {³~pxYf v¨z r‹ú R¥Ü
t{ vf S{Ãp‰ »vp‰ ƒ¥`› [Œ»xˆ x. {ƒ£ p¥[› ~‹f ~¨p‰núf ãyYmp R¥vlªvY‰ ´x
x¨lª x¥x‹ vf ~‹lª»j‰ x. W»ƒl‰...? »Y‰lªvÝ v£ r»~Ãp‰ {¥Üy ~‹Ñx µ W{¥ë þy
ýY²v£p‰ýl òx£{Y vf ëyl ýx ƒ¥Ãn?
~¨p‰nú Ry R¼´p‰»p‰ Y{y R£Y£y»xˆ Y~ˆÜyvY‰ R¥z‰zšvf áx‹ v£ ~‹lª»xˆ ï»xp‰ »vp‰
v »Y£‰r»xp‰ n x¨lª{ x. »K ~¨j© ll‰l‰{»xp‰ Rl‰ ñµv ~qƒ£ vf Y… ƒ¥Ã{
R¥l‰»l‰ YªvY‰n?
A ÷x vf »t£»ƒ£‰ ´[ª {«»N x. RYz¹Y »z~ [z£ xp‰»p‰ x¥x‹ »Y‰lªvÝ ~‹l£ ~‹Ñ
ý{£ƒ Ìýlx »v{¥ë vh{[ªy¥{z‹p‰ Rrýl² þ R¥l‰»l‰ x¥x‹ {¥fƒ¨j àf R¥x l{ãyfl‰
v£ ƒ£ WY‰{ ~‹Ñp¨ R¥l‰n?
“Xx£ ë´n?” x‹ »Y‰lªvÝ R¥~¨{£ x.
“ëp‰n xp‰p R£{£ ýlyx‹” x‹ vv Uà~šp »z~ Ä»{ñ.
“Xx£ Sp‰»p‰ ÑYY‰ »z£Yª Yz‰rp£{Y”x‹ »Y‰lªvÝ x…‹l‰ {yY‰ v£ Ü[~ˆ~{ñp‰ Ä{£
x.
“ýY£yn?”x‹ vv ~‹p£»~ñp‰ R¥~¨»{ñ.
“Xx£ ëà [l‰»l‰ p¦. »t£y¥{f ëp‰n [ŒƒŒp‰ {»[‰ ƒŒÑx£ ñ~Y‰”
vv ëy¥l‰ly{ ~‹Ñ»xñ. r‹…‹lªyY‰ […r£ [¥ìv vf WlyK rƒ~¨ {«»xˆ p¥l.
“~¨p‰nú v£l‰ WY‰Y »KlyK …¹ »{p‰»p‰ R¥x‹ Ãxz£ »{z£{Yf vf ƒŒ»lp{£.”
vv v¨ýp‰ »p£t¥j ~‹Ñ»xˆ Ãxp YªvÃp‰ {§{ n ~¥YxY‰ cël {p¨ R¥l¥x‹ ~‹lªj© ë~£
x.
“Y£z‹¹[ Xxl‰ WY‰Y ~¨p‰nú [¥p Yl£ Yyz£ p¥nŠn?”
“Yl£ Yyp‰p R¥Ü, vf B{ vlY p¦”
“vlY p¦?”
“Xx ƒ¥v»nŠv vlY Üx£[p‰p r§†{p‰ Y£fn? R¥yl‰ »p£{¥n[l‰ »nŠ{z‰.”
“Sqz£ ƒŒfz{l‰ ~‹z‰[p‰p{ p¹ Xx£fl‰ r§†{p‰ »Ný ~Kv£ ~Üx r§y¥ã »{p‰p. Wl»Y£f
Xx »Y£x‹»nŠl‰ vlY ƒŒÒý”x‹ »Y‰lªvÝ Ä»N ~‹p£»~ñë.
“»v£p ~Kv£ ~ÜxY‰ n?”x‹ R~ñp‰ vv n ~‹p£~¨»jñ.
“Wl»Y£f Xx£ »{~Y‰ »r£‰xf ~‹z‰[p‰p Wp‰»p‰ p¦ W»ƒp¹”
“Y{§n Wp‰p¥Ü Yl£{Y‰ ÃN»N?”x‹ vv »r£»y£‰p£{ lª… [Œzšxñp‰ Ä»{ñ.
“v¹ Wp‰p¹ Yp‰»l£‰y¥»{p‰ ë{£h¨{Y‰ àz£” ¿}ÚY{v vf ƒ¥»`ñp‰ á»pñp‰ Üt¨»j‰ v£l¯Y£{
»{p~ˆ Ãú»K {§{vp£{x.
“R»p‰ W»ƒp¹ Xp‰p R£x‹ »{p~ˆ Yyp‰»p‰ W»ƒv p¦.”
v£ A »r£»y£p‰ã{ »Y‰lªvÝf ãp‰»p‰ R{~ˆm£»N ƒ¥Ñxf R¥x ~p~£z‹x ƒ¥Ã, R~ˆ{~£z‹x
ƒ¥Ã Rp‰ Ã~‹{Y‰ [¥p ~‹l£[l »p£ƒ¥Ã {« »ƒx‹ë. vƒl‰ {« {ynY£ú ƒ¥`›vÃp‰ v»[‰
~‹l ršh£{f rl‰{ Üïj. R»pY£ S´ù»xˆ ï¹ã{f rl‰{p‰pf Rrf ~‹ã{p‰»p‰ Rr RÜp‰v
~‹ã{p {¥y´{z ly£Üyvf Rp¨{ t{ x…‹l‰ {yY‰ vf r±l³Y‰} »{ñp‰ Üt¨»j‰ x. »K
Ìýl [vp R{~£p»xˆ »Yt¼ã Rp‰lxY‰ Yy£ Rrf …`£ þvf ~‹ã{p¨ R¥nŠáx‹ vv »|£‰Y»xp‰
ƒ£ ï»xp‰ x¨lª{ ~‹lª»{ñ.
v£ Uâ~p R{´ {«»xˆ »l£‰p‰lª{£»{p‰ x¨lª{ x. ÷x v¨†z‰»z‰ ë´{MËl{ ~‹Òvl‰.
U[² v£p~‹Y R£lÜxY‰ »ƒ‰lª»{p‰ Uj »y£‰[xÃp‰ »r»…ñp‰ ~‹Ñp‰p£Y‰ »vë, vf
ƒ¥`ª»j‰. v£ Y£Mx£zxf »[£h{¥ã»j‰ Ü[¥~ˆvÃp‰ x¨lª{ x. »Y£x‹ »v£»ƒ£»l‰ »ƒ£‰
~¨r‹±x v¨j [¥»ƒp¨ R¥l¥x‹ vv ï»xp‰ x¨lª{ ƒŒlª»{ñ. v»[‰ ~‹¹ƒ [Mcp£{ »{p¨»{p‰
~¨r‹±x»[p‰ ~v£{ Sz‰z£ ~‹Ò»K ƒŒ{z‰ r‹…‹»{l n vf Rp¨[vpx Y… ƒ¥Ã {«»xˆ p¥l.
Y£Mx£z Y£vyxf {¥ãj© ~¥Úp‰ vv »ày[ª† z¦»{ñ. »K~ r§f§ ƒ£ ïl‰Ü{zf r{£ R¥~ˆYp‰
R¥l¥x‹ ~‹l® Y»zY »vp‰ v£ ~¨p‰nú»[‰ R¹Yx Wt¨»{l‰, Yfƒk R{´ Y»…‰ rƒl‰
ƒ¾Õë.
“ƒ»z£‰...”x‹ ~¨p‰nú Ä»N »{pà »vp‰ r±»t£‰ocpY ~ˆ{yxÃp‰ »p£»N.
“»v£»Y£‰ Rr‹l‰ WY‰Y lyƒ{»{z£n? R¥x‹ áp‰ Yl£ Yyp‰»p{l‰ p¥l‰»l‰?”x‹ Rplªy¥{
vv ~‹p£»~ñp‰ R¥~¨»{ñ. ~‹xz‰z ýƒŒ†{Y‰ t{f rl‰»Y£f ~ÜxY‰ rvj {« RÝlx RY£vY£
áòvf vf R{|³ {«»N x.
ztp ~Üxf |