|
»r£l‰ r§{l‰
»Y£‰}x-ýxyjx-lMYx
ƒ£ Rz¹Y£y»xp‰ r‹y¥j© {¦Yp‰»nŠ [›lx
Yy¥j£à~ ~¬ùxR£yDÇ»[‰
“{¦Yp‰»nŠ [›lx” Y¯Üx r‹…‹tq ýa£yxÃ
 Yy¥j£à~
~¬ùxR£yDÇ»[‰ »p£»ƒ£l‰ v£ »vl¥p‰ ~‹f Xƒ¨{ ƒ¼ãp‰{p‰pf tz£»r£»y£l‰lª
{p»~ˆ - Y~¨ù»[‰ ‘{¦Yp‰»nŠ‰ [›lx’ p{Yl£{ v£ Ãx{p‰pf rfp‰[l‰»l‰
[ª{»p‰µx. tMz‹p‰ p¨{yf xp vv »Y£…w ~‹f »h£ƒ£ p[yxfl‰ Wl¥pµ [ª{p‰
x£px v£y¥ Yyñp‰ tMz‹p‰ p¨{yfl‰ x£ x¨lª »{ñ. Y~¨ù ý~‹p‰ vf zt£ µ
v~Yfl‰ {¥Õ Y£zxY‰ Ãx{p‰pf »Nz£{Y‰ p¥Ü{ »K~»xˆ »Y£pY v£ »n~ tz£
~‹Ñ »r£l [ª{»p‰ µ Ãx¥þv ~qƒ£ »[p R£»{ñ. v¨z‹p‰v Ã{x¨l‰»l‰
‘{¦Yp‰»nŠ [›lx’ »Y£…wl‰ tMz‹p‰ p¨{yl‰ Rly v£ Ãx{£ ƒv£y Y… t{x‹.
[ª{p‰ x£px r‹x£~y Yyp‰»p‰ RÕ ý~‹àƒYf rvj »r£»…£{f Sƒ…‹p‰ x. r§¹Ç
Y{§†»{p‰ r‹fl t¥ü ýf v¨z‹p‰v »rp¨»p‰ ëz‰{p‰ Rpp‰lxY‰ t¼ã v¨ƒ¨nx‹.
SëY‰ïÜ r§†p‰ Y¥Ñ t¼ã {z£Yª†{zf xÑp‰ YÕp‰ Yh Ry£ïYy»xˆ vy¥Yly
´~ˆ»{x‹. W»ƒl‰ v£ ~‹Ñ»xˆ {¥N t¥¼´ y»G rný»xˆ {¥»Nl¥p‰p pK [»Kx.
WƒŒ ´…‹¼ã W»ƒl‰ Uày [¥ñxp‰ ~v[x.
“R`ƒy¥{£à ƒ£ ~‹Yªy£à ´p{z »Fr‹p‰ RY‰Yz£»[‰ YªYª…£ R{´{p‰»p‰ UY‰Yª
v¥ÚY£ »r£z‰ ï¼´p ~nŠn»xë. A ~nŠ»np‰ Ü[¥~ˆ»~p YªYª…£ Sp‰ r~¨
WY´[f ƒkzp‰pf rfp‰ [ëx‹. {¥»Nl¥p‰p [Kv£pxv ~‹lp‰»p‰ YªYªz£ ~¥vf
r…v¨»{p‰ p¥[Œf [v R{´Yyp{£ Ãx£x. W»ƒl‰ YªYª…£ R{´{p‰»p‰ UY‰Yª v¥ÚY£
»r£z‰ ï¼´p ƒ¾Õp‰ t{ np‰»p‰ »rˆv~‹ù rvjx. A {pýf Xƒ¨ ~‹Ñp‰»p‰ ë´
r¥ãy vlx. tàv Rpp‰pfl‰, t£z‰´»xˆ r§y{£ A{£ rz¹Çx vlf X~{£ »np‰pfl‰
~‹ã{p n{~ˆ »nY Uà{p‰»p‰ ´{£ Yz ý¼´p‰pf ~‹ã{p »{»ƒ~ [¥p R¥`rlf
S`Œ Yyñë”.
»vx {p£ƒ› Rn z‹x¥»{p »t£»ƒ£‰ ~‹¹ƒz p{Yl£{z r‹f§ r§y£ ´{ xp {£Ml£
{¥p‰pY‰ »p£»N. »t£»ƒ£‰ »nŠ WYf Rv¨j£ Yyp zn {np‰ »[l‰lvÃ. Wx
»|‰»z‰}£Mm»xp‰ ty þ R¥l. Wx [n³»xp‰ »[Ý Üt¨j n rn³ yapxY‰ »vp‰
y~{l‰ {p‰»p‰ Wt¥ýë. Sp‰ Ãxp »nŠ Ãx{p‰p£f r¥ƒ¥´z‹{£ rvjY‰ »p£»N.
Wx ƒŒlf á»px‹. ƒŒlf rvjY‰ p£»N [lf n á»pp‰p£Y‰ {¥p‰p. {Mlv£p
~‹¹ƒz r±tp‰o [n³Yyj»xp‰ [Œz‹ƒ› »[£~ˆ R¥Ü [ªjxx‹ »K. Wx W»~ˆ
{«»xˆ ~v£c ƒ£ »nŠ|r£zp ý{yjx {¯l‰l£p‰lxf S´ù»xp‰ nY‰Yp‰pf ƒ¥ä
~‹¹ƒz p{Yl£Yy¥{p‰ ë~£x. Y~¨ù A [ªjx Rr»[‰ p{Yl£{f x…‹l‰ »[p Wx‹.
Wx WY ƒ¨~ˆvf Ãx{p‰pf vf r§†{p‰ {«»xˆ A ë~£ ýx x¨lªx.
v»[‰ ƒŒlf rvjY‰ »p£{ R¥`fl‰ rlfl‰ WY {£»[‰ áp¨j© l{l‰ l¥pÃ.
‘Wx YynY£ú n{~Y‰ ýx. U»nŠ ~‹f R¥nƒ¥»zñp‰ Üt¨p¨ a§y¥ a§y¥ {¥~ˆ~
ëv£»{p r£fY‰ p¥l. Rp¨y£or§yx t~ˆ p¥{lªK»r£»…ƒŒ l¥p l¥p vh r¥ƒ¥ ´xYÕÜ
ÃŒrxY‰v ~¦µ ÜïÚ. A{£ »ryà y£l‰Üù»xƒŒ Rp¨y£or§yxf vƒ {¥~ˆ~Y‰ {¥Ò
R¥Ü t{ Ãx£r£p zYªj©x. A vƒ£ {¥~ˆ~v U»nŠ {p ýf a§y¥ a§y¥{Y‰ t{f
rl‰{p‰pf R¥l. vnŠnƒp n a§y¥a§y¥{f »l»vñp‰ r{Üx‹.
‘{¦Yp‰»nŠ [›lx’ v£ ~‹l t¥q[l‰»l‰ WƒŒ {np‰ {¥zf xÑp‰ R¥»np »K
xÑ»r… o£y£{x‹. Y~¨ù»[‰ r±tp‰o [n³ úÜx r‹ù~Yf R¥»~p‰pf ƒkp[£ Ylp‰ny
Ãx¬ r¥yÚ YmYx£»[‰ Yfƒk x…‹l‰ Rr»[‰ p{Yl£{f R¥lª† ÃúvY‰ t¥N Xƒ¨»[‰
‘Yp‰n r£v¨z’ p{Yl£{ ý{yjx Yyñp‰ vv r¥{~¨»{ñ. ‘{¦Yp‰»nŠ [›lx’ A
úÜx l{l‰ »t£»ƒ£‰ ãyf »[p xp‰pÃ. v¨æj |Œz‰rxl‰ ~v[ v…»r£»l‰ RYªy¥
lª… {¥n»ƒ£l‰ Ylp‰nyx p£f³oMò [ªj»xp‰ ƒ›p {« [Œz»pYª t{f rl‰ýx.
rƒpY‰ R~zf þ Ur¥~ˆ x¨{…Y‰ r¥zq»[p »r£lY‰ Ãx{p r£gYx£»[‰ y¦rx
R¿}y Ðpx X~ˆ»~ˆ t¨nŠéx rvjY‰ ly Yyp‰p£ {« {Mlv£p ~£ƒŒl³»xˆ ~¹»Y‰lxY‰
»z~ GEORGE STEINER
pK vƒ£ ýa£yYx£ LANGUAGE & SILENCE
pK Xƒ¨»[‰ »r£»l‰ ~qƒp‰ Yyx‹. rn³ »N{£ [n³ »N{£ ëMv£j ~£ƒŒl³x
v¨z‹p‰v ~ˆrM| Yyp¨»xˆ y~‹Yx£»[‰ u£{ - ýu£{ - Rp¨u£{ »z£‰Yxx‹.
Sp‰ »rú R£ Ry¥l rvÚ t¨nŠéxf {¥µ WƒŒ z¥[ªK [p‰»p‰.
‘{¦Yp‰»nŠ [›lx’ Yl£{ v{Y‰ ƒ£ R¥x»[‰ Yª~‹p‰  {« Rp‰Üv ny¥{£l‰
Yl£{ rfp‰ [p‰p£ ýf ñx »[£~ˆ R¥Ü Wv ny¥{£»[‰ r‹x£l‰ v¨Z³ »z~ ëñÜ
»Y£f [l‰ {¯l‰l£p‰lxÃ. W»ƒl‰ A r§nŠ[z£p‰ly r§{l {p£ƒ› v¨ƒ¨´p‰ vqY‰
Uhf vlª{ »r»pp ƒŒv Yp‰nY lªh[ rvÚ. Wxf rƒ…‹p‰ R¥l‰»l‰ Ìýl»xˆ vƒ£
ry£~xY‰ {~£ r¥Ü»yp á{¥p‰l Y¼ã {¥ÑxÃ. Yªh£ Yz ~‹fv lv£ np‰p£
ƒ¼ãpp »Y£[‰[z [¥ñxp‰»[‰ ~‹lªK r¥lªK R¥{lªK r¥{lªK ƒ£ Up¨p‰ WY
÷ƒ¥pYf t¥q áv¬ r§nŠ[z£p‰ly ~Ktp‰ol£ c£zx lª…‹p‰ v¨† vƒl‰ ~‹¹ƒz
[¥ñ ~v£c»xˆv R¥lª† ƒn ý{y Ãúvf v£MÑp‰ ýY²v~‹¹ƒxp‰ Ul‰~£ƒ Y»…£‰x.
~‹¹ƒz yco£ëx p¨{y Yz£ýx Rl‰ƒ¥y nv£ ëùl ´[f r~¨t~‹p‰pf {« à rfp‰
ï¼µ ý~‹y¥j© vƒ£ |Œ}ˆf£a£yxY pft¨p‰ ƒ£ A{£ {~£ r¥Ü»yp‰pf {« {pãM[xp‰
Rly lë þ ´ý [¥f[ƒ[p‰pf vƒ£ Ry[zxY »xãj© ycyf [¥ñx£ Rr»[‰ v¨† vƒl‰
{M[x£»[‰v »Cn{£aYx ëy¦rjx Yyp‰pf Y~¨ù ëñl‰lY‰ Yy[ëx‹. Wx Xƒ¨
Sf§Yyp‰»p‰ p£f³oMvxl‰ Yl£ Yz£{l‰ v¥pýp‰ np‰p£ |®y Yl£Yy¥{Yª »z~x.
{¥N t¥¼´ y£c³»xˆ rnýx Yz£r»xˆ {¥»Nl¥p‰p [»K Urp‰ [vy£zz£»[‰
~‹x£lª Xƒ¨ ý~‹p‰ Rƒz [vÃp‰ »r…{ƒf Y¥p‰à»[p R£r§ v¨´xp‰»~ˆz£»[‰
UY‰Yª v¥ÚY£ ý~‹p‰ lv r§lªf ý~ˆly Y»…‰ »K {£»[‰ x.
‘Uwz»[‰ Rr§Da£.... ƒ›p‰ »Y~` ryk¥zY‰ {»[‰ vp¨~ˆ~»xY‰. Al‰ A
vp¨~ˆ~x£»[‰ ƒ‹l Y†{y »Y£fxY‰ {»[‰ ƒx‹xx‹. »r£l‰»l‰ Sqzv Ryf§{’
A ƒ›p‰ »Y~` ryk¥zY‰ {»[‰ ƒŒfr§ ~‹x£lª lëxv {¥{Y‰ ƒ¥ã»N x. {¦Yp‰n
t¥q YDap‰ ~¨…`Œp‰ r~ˆ»~ˆ ïpy v»ƒ‰ ~‹f ãy¥l‰l »Y…{y »lY‰ {¥»fp {¥ƒŒ
{lªy ÑY »à»…£~ˆ vƒfv SÜù Yy[p‰p {¥{Y‰ ƒ¥ã»N x.
[vy£zz£»[‰ ~‹x£lªx‹ v¨´xp‰»~ˆz£»[‰ UY‰Yª v¥ÚYx‹ WY {ƒzY‰ xff
»{z£ r‹ùñ r§l£z£ lªp‰»n»pY‰ ƒ¥ã{. »z£Yª WY£ »z£Yª vƒl‰ »{z£
Y~‹rˆr§ »ryp‰p rfp‰[l‰l£. vnŠãvx£ »[{z‰ Yry£y¥ Yyz£ ƒ¨p¨[£p t£~ˆ
Up‰p¥»ƒ‰ »Y»pY‰ {§j£. Up‰ »np‰p£ »z£Yª vƒl‰ »{z£ Szp‰àùp‰ {§j£f
r~ˆ»~ˆ lvx‹ »rˆv~‹ù ƒKt {§»j‰. S»[p [p‰p n~ˆ~»xY‰ {§j£. rný»xˆ
S~ˆ»Y£‰»zf [ŒƒŒ¹ U~~ˆ »r… {¥h lªpY‰v r£~ˆ {§j£. {¥»Nl¥p‰p rp‰~»z‰
~¨vp »r£Õ ƒ£v¨ãy¥{p‰»[‰ »r÷l‰l Ãúv Uh ‘ Rp¨y£cr§»M’ ýn³£yýp‰nxf
[Œx£ t£ƒŒy Ur£éx Yyp‰h. Wlpf [Œ»xl‰ ƒŒ»l‰ Rv£y¥»{p‰.
‘rnýxf R¥ýl‰ U~~ˆ »r… »[£h à[l‰»ll‰ ƒù Rv£y¥»{p‰ ƒ£v¨ãy¥{»p‰, vf
~z‰z‹ »np‰h RKv ƒ¥óz‹x R{§~ˆ~p ƒ¥v »{z£{Yµv vv RƒY tz£[p‰p{£’.
Al‰ »rˆv~‹ù ýn³£yýp‰nxf xp‰p rfp‰ [l‰l£. A »z£Yª Rx‹x£ A ýxnK tz£[p‰p
»r£»y£p‰ã {§j ƒŒp‰à.
‘v¹ Rp¨y£or§»M xp‰»p‰ »z£Yª Rx‹x»[‰ Y~‹rˆr§ ~z‰z‹{z‹p‰’
»l‰[Œù~ˆ »z£Yª Rx‹x»[‰ Y~‹rˆr§ ~z‰z‹{z‹p‰ t£ƒŒy Ur£éx Yyp‰p Rp¨y£cr§»M
[Œx »rˆv~‹ù »D [ªy£z£»[‰ Yz‰z‹xf {¥Ñz£ ƒŒ»M [ŒƒŒ¹ R£»N [ªÑY£z£
lªpÑx Rv£y¥{l‰ ƒà»[p. A »{p»Y£f ýn³£yýp‰n»xˆ µ R¼ãp»[p ƒŒÑx ~qzl£
µ[ [ŒƒŒ¹. Wl¥ëp‰ Wƒ£f S{y »p£{p »~p~¨y¥ Ay£}ˆfYxY‰ z¥t¨{£.
Ylp‰n»M »KYn? W»ƒvp¹ òf {h£ »K [¥p Yl£ »p£Yyr§ lyvf »ƒ£qx‹. »v£Yn
Xx {»[‰ Ylp‰ny ‘ly¥j R~ƒpx’ ‘~v£c R~£o£yjx’ xp »z‰tz‰{z‹p‰ ã~‹K
[jëp‰ {§j£. l£vl‰ »{p{£.
Y~¨ù Ãxp Ylp‰n»M Ü»xp‰»p‰ Xx v¹ »YÑ»xp‰ Ãxr§ Ylp‰ny»xp‰ Wƒ£. AY
W»ƒv z]¨»{p‰ Ãxp‰p r§†{p‰ WYY‰ »p£»{x‹.
»r£z‹~‹»xp‰ [ªÑ Y£z£ »Y£p‰nl‰ Yh£»[p ƒŒ»yp‰ W…‹xf R£r§ »rˆv~‹ù
RKv»[‰ Yyn»Mf Y~£nxY‰ t¥¼n[l‰l£. y¦r‹Y£ pyY [¦ë»xY‰ »p£»{x‹. Al‰
»rˆv~‹ù»[‰ ï¼´z Üt¨»j‰ »Y£p‰n ýlyY‰ »p»vx‹. A ƒŒp‰à R¥xf rÜ{l ÷Y[p‰p
t¥ù{ [ŒƒŒ¹ áp‰ r±£»nŠ|›x ~u£ vp‰Üú »Y»pY‰ »{z£ Sp‰p Y~‹rˆr§ »ryr§
»l‰[Œù~£»[‰ r§l£ - Ur£z‹ - …` {¥h Yyr§ vƒl‰l»xY‰»[p‰ [¥Jty »{z£
ny¥ Yª~ p¥Ü Yy[p‰p [ŒƒŒ¹ v¥y¥j£.
r~¨[Œx ~‹x {~yYf Rr yf cpl£{»[‰ {¹| Yl£{ rvjY‰ »p£{ - ~‹x£lª ƒ£
Xƒ¨»[‰ r§l‰ »rˆv~‹ù x¨[»xˆ »n»Y…{yf lt£ ƒŒlª»{£l‰, {¥N t¥´ Y£z»xˆ
~‹f »Y£…wf Ãù µ [vf Y¥Ãù ãp‰p Rn nY‰{£ Rr yf vƒ£ [¥ñ cpl£{»[‰
»|£‰Y£p‰lx A nM|px lª… Y¥Ñ þ R¥l¥x‹ vv ~‹lñ. »nŠ|r£zpx, ~v£c
ýrMx£~x, R£MÞYx, »r£ã ~‹ùl, ~àa£y oMvx »K ~‹xz‰zv A lª… »[l‰lK þ
R¥l. W»ƒl‰ A ~‹xz‰z Rrf á»pp‰»p‰ YKr‹l ~ˆ{y»xp‰ »vp‰ nŠýÝx‹Y{x.
r±o£p »|²£‰lx {p£ƒ› »à»[£h lz£ xp [¹[£{Y‰ {¥ë {¯l‰l£p‰lxÃ. »nŠ|r£zp
Ry¥l Rr »{l Wp‰»p‰ »N´Y£{Y‰ vl ~‹f »tùƒp‰ »np Y®f »nŠ|r£zpexYª»[‰
~ˆ{yxY‰ »p£»N.
vv [vfl‰ p¥Ü p[yxfl‰ p¥Ü Rlyv¥´xYª »{ñ. [vY‰ x¥x‹ Ã{ƒ¥Ã »Y£…wf
p¨ãy¥ »r»n~Y Sr‹n ƒ¥µ {¥h¨j n Rr ë»{~ lª… {«»xˆ vo³v r£p‰ÜY
rù~yxÃ. ´paùx£{Ã.
W»~ˆ {« vf ‘{¦Yp‰»nŠ [›lx’ Yl£{ lª… [¥{»~p [¥ƒ¥p¨p‰ ñë~¨p‰ »vlyK
~¨ƒn{ ƒ¥`› [Œ»xˆ »Y»~ˆ n? v»[‰ v{f Rlªy¥np‰ {« ny¥{Yª »~£xñp‰
a§y¥ a§y¥ {¥~ˆ»~ˆ Yª~f RƒyY‰ »p£v¥Ü{ R¥ýn »[£~ˆ vƒ v[ R¥n {¥Òvf
~‹ã »p£{§Ú. W»ƒl‰ UY‰Yª v¥ÚY£ vf áp¨»p‰ v»[‰v v{ »z~‹ë. 71 µ
‘»D[ªy£’z£»[‰ ‘ýrˆz{xf’ t¥»qp lyK ly¥j {x~Y »p£~‹Ñ»xñ. W»~ˆ
»p£~‹Ñx£pK Al‰ AYf Ã~‹´»pY WYlª þvf Rp¨tz »p£»np r~¨ïvY ƒ¥ãp {¥h¨p
v»[‰ »Y£p‰n Ã~‹ ´»pY »r£z‹~ˆ t¬G r£yÃp‰ ï¼ã»p‰ p¥l. W»ƒl‰ [vy£zz£»[‰
»rˆv~‹ù »K ‘vv »{ñx‹’ vf ~‹lªÚ. ~¹~ˆY¯l Rz¹Y£y |£~ˆl²»xˆ µ ~ƒp¨u®Üx
»z~ ƒ¼ãp‰{p‰»p‰ »vx ýx x¨lªx. Wx ~‹ã{p‰»p‰ ëMv£jx Yy¥j© ƒlyÃp‰ ~Kr«Mj
{« ýfx. WpK »Y£‰}x, ýxyjx, lMYx ƒ£ Rz¹Y£yxx‹. ‘{¦Yp‰»nŠ [›lx’ Wv
ƒly Yy¥jÃp‰ ~r‹ù Y¯ÜxY‰ x¥x‹ vf ~‹»l‰.
W»~ˆ {«{n »n£‰} n p¥lª{£v »p£»N. aùl »vlyK »àhv† Y»…‰ R¥x‹? Y~¨ù
»nt~ˆ yap»xˆ |®y»xY‰ x¥x‹ vf ~‹lªÚ. W»ƒl‰ A »nt~ˆ Yy…‹xf »t»ƒýp‰
UÇlx. p{Yl£{ òf {h£ »z£‰YoMò r¥l‰lf p¥w¨y¥ ýx x¨lªx. »K »r£»l‰
»t£»ƒ£‰ýf ~qƒp‰ {p ‘vƒz‰z£ ƒ£ v¨ƒ¨n’ z‹x¬ »ƒñ¹»N - ~v£»{p‰p
v¥Y‰~‹K »[£‰Mà »p£»N - z‹xp »nt~ˆ »t»ƒýp‰ z]¨x. ñë~ˆ~¨ Rh¨»{p‰
Yl£ Yyr§ lyvf {¥Õ»xp‰ »rˆp{£’ »ƒñ¹»N {yY‰ r±Y£| Y»…‰x. Wx vqY‰
»{p~ˆ Yyz ÃN»{£l‰, ñë~ˆ~¨ »Y£Day Yl£ Y…l‰ ƒŒl R¥lª»…‰ Ü»xp »nŠ
W…‹xf Wp‰»p‰ p¥ƒ¥. AY W…‹xf Wp‰»p‰ Yyp »nŠ {z‹p‰.
W»ƒl‰ vv {¥y´ »{p‰pl‰ r§†{p‰ Y~¨ù lv aùl »àhv†{ Y»…‰ lv R£Z³£l
úÜx {h£l‰ v¨Z {npf …¹ Yyp‰p n?
Yl£Yz£»N µ ƒ£ p£f³oMv»xˆ µ Rr n¯}ˆÑ »Y£‰jx [¥p R{o£yjx Yyv¨.
Ã~‹xK R£Z³£pxY‰ Ãx¥»{p‰»p‰ Ul‰lv r§y¥}»xp‰ n r±mv r§y¥}»xp‰ n?
p¥l‰pK Ul‰lv r§y¥}»xˆ µ WY‰ YmxYª»[p‰ l{l‰ YmYxYªf v£y¥ »{ñp‰ Yl£
y~x Yª†[¥p‰þvf n? Wx [›l»xˆ µ |²¥Üx lyKv {¥n[l‰ »N. |²¥Üx ï¼ãj©
ýf ~ˆ{y ~¹»x£‰cpx ïq {¥Ò [›lx Xl‰r… {p‰p£Y‰ »vp‰ n¯}ˆÑ »Y£‰jx
»p£~¥zÃz‹vl‰ »z~ »ƒ£‰ Rl‰l»p£‰vÜY{ »ƒ£‰ v£y¥ Y…»ƒ£l‰ {¯l‰l£p‰l»xˆ
ý|²¥Üx p¥l‰pK [z£x¦v R¥pƒŒÒ. y~ u¹[xY‰ R¥Ü»{x‹.
Y~¨ù»[‰ Ylp‰nyx ƒŒÑ[vp‰ n¯}ˆÑ »Y£‰j»xp‰ »Y£‰jxf rëx‹. ý»fY {Mlv£px
Rp£[lx »z~ »ƒ£‰ RÝlx »z~ »ƒ£‰ S´ùrl‰ »Y»yx‹. l{l‰ ý»fY R»pY£ Ãxp¨
- ~‹lp¨ R¥l¥x‹ ~‹lp »nŠ l{»YYª {apxf p[x‹. »vx v¨z‹p‰ v£ ãf§»N
»n£‰}xY‰ »z~‹ë. W»ƒl‰ »r£l Ãx{£»[p xnŠµ Wx vf t£o£{Y‰ »p£þx.
ý|²¥Üx ï¼µ p¥l. »Y»~ˆ n Wx ~‹ã{«»xˆ? Y~¨ù»[‰ R£Z³£p »»|z‹x tfƒŒy
l£l‰ýY{£µ p{Yl£»N u£ýlxf v¬zoMvxp‰f Rp¨{ ý[²ƒ Y… x¨l‰lY‰ »p£»N.
Rr»[‰ Ypf ƒ¨y¥ r‹ùl‰ B~x ƒ£ tz‹ »l£ýz‰ ƒ£ |£p‰ÜYMv{z µ »Y»yp [£xp£
ýz£~xp‰ »vp‰ v¨ýp‰v¨{f v£y¥{p YmpxÃ. v»[‰ ქp »p£ï¼ã»j‰ A
ë~£»{p‰ n.
Y~¨ù»[‰ p{Yl£{ [¥p Yl£ Yyp ýf Sƒl Ä ~‹xz‰z [¥p Yl£ Y… x¨lªx. ´[Œp‰
´[f Yl£ Y… x¨lªx. Wxf áp‰ R{Y£|xY‰ p¥l.
tMz‹pˆ p¨{y »ƒ£G~ˆh£vM rˆz£Ñ~ˆƒŒ R{p‰ƒzY »K~xY‰ vl lt£»[p »K
z‹r‹»xˆ R{~p‰ r‹f§ lªp z‹x£ ƒv£y Y»…ñ. »[ny ~‹f WnŠµ ƒn{»l‰ [ªz‹Yy»[p
R£ RN{ ƒŒÜp‰ lr‹ñp‰ Wxf rný»xˆ YMY| t{l‰ WY‰»Y£f»[p lªp‰ ´pY‰ [l
Y… vv, »vx ƒv£y Yyp‰»p‰ ƒŒlÃp‰ »p£»N. vp‰n l{ »v£»ƒ£lÃp‰ tfƒŒy
x¨»y£‰rx r§y£ l{vl‰ »[þ »p£»[£~ˆ R¥Ü »ƒ‰vp‰lx vf ršh£ Yyp‰pf rfp‰
[p‰p£ t¥ýë.
R£a£Mx
Ü~ˆ~ R»J»~ˆYy |
