“»v£p{
{§jl‰ R{§y¥ã Yªv£yx£ Ãxp ~¹Yz‰»r ƒù ~¨p‰nyx‹ »p‰n?”
»v»lY‰ Yl£{
ly¥j r§{l‰rl‰ Yz£»N´xYª {p ÝY‰}j µM]Y£zšp »r±ˆv ~Ktp‰ol£{Ãp‰ Rplªy¥{ ~‹x
v{»[‰ áÕ ý»y£‰ol£ v¥n ý{£ƒ {p‰»p‰ »Y‰lªvÝ pK {« ~¨p‰ny x¨{ÜxY ~v[ x. Xƒ¨»[‰
ý{£ƒx SY‰vp‰ {p‰»p‰ ~¨p‰nú pK {« R{z~ˆ~p, p£[ùY op{l‰ x¨{ÜxY r‹…‹tq ý{£ƒ
»x£‰cp£{Y‰ v{ »{Üp‰ S´ùrl‰ þv »ƒ‰lª»{ë. y¦rz£{j³£[£yxY‰ r{l‰{£»[p xp ~‹x
v{»[‰l‰, p¥[Úx»[‰l‰ pþp ýz£~‹l£ R{л{p‰ ~zYp ÝY‰}j, »z£‰Yx r‹…‹tq áp¨v
»~£x£ x¦»K r‹r£~xÃp‰ »r»…p‰»pY‰. Ìýl»xˆ p{ S~N ƒ¼ãp£[¥ìvf Xƒ¨f UrY£y Yyp‰»p‰
Y£z‹¹[ pv¥Ü v¥´ý»xˆ r§nŠ[z»xÃ. ÝY‰}j»[‰ WYv ñlªy£ {p‰»p‰ n Y£z‹¹[ x. »K
Rly Çl² r±nM|pxY µ ÝY‰}jf ~¨p‰nú»[‰ ~‹lª{vY‰ nY‰pf z¥»tx‹. ~¨p‰nú»[‰
~¥`{§j© ~¨p‰nyl‰{x Xƒ¨ nÃp‰»p‰ WƒŒ µ x. Rplªy¥{ R¥x r‹…‹tq Rûl‰ ƒ¥`ªvY‰
Xƒ¨ lª… cël »{x‹. A ~v[ R¥x »Y»yƒŒ Xƒ¨ lª… {« »p£Y¥v¥l‰l n rƒ{ xx‹. »K
Rly ~‹x ïùq {p »Y‰lªvÝ Y²ñY{ p¬lpl‰{xf Rp¨[l »{ñp‰ pþp ýz£~‹l£{p‰
Rp¨Yyjx Yyp¨ n Xƒ¨f »r»p‰. ~¨p‰nú Rp¨Y²v»xp‰ Xƒ¨»[‰ »z£‰Yx R£Y²vjx Yyp‰»p‰
Sp‰ Rplªy¥{ x. ~¨p‰nú ~v[ »Y»yp ~¹{£n{z µ Xƒ¨f Al‰lª xp‰»p‰ R¥x »Y‰lªvÝf
{h£ t¨nŠévl‰ ly¥ÚxY {p t{ x.
Rn Wl¥p‰ ~‹f...
R¦Üp‰
R¦lf R¥ýn xp »Y‰lªvÝ»[‰ ý~‹y xp »Y~ˆ {¥Ñx »n~ vv tz£ ~‹Ññ. Rz¹Y£y ÷z‹ ~ƒŒl{
r¥{¥Ü »Y‰lªvÝ»[‰ S~»Y‰ Syf§ »vp‰ Vc§ þ ´Y‰ þ »r»px‹. RÜ|x‹p‰ ~¨v¨ã þ R¥Ü
ë~£ WƒŒ R{z~ˆ~pY‰ »r»pp‰pf p¥l. W»ƒl‰ [¥ƒ¥ëxY»[‰ ìz{yz {z£{Yf Urv£ Y»…‰
Wx ùnŠvx£p¨Y®z ÷z‹ ~ƒŒl{p ë~£ ýx »p£ƒ¥Ãn? ~ˆÝ² y¦rz£{j³x r‹…‹tq{ r§y£j»xˆ
r¥{¥Ü Rnƒ~ˆ vÜvl£p‰ly »YlyK pK ýrMx£~xYf rl‰ þ R¥l‰»l‰ n?
»Y‰lªvÝ »Y»yƒŒ v£ R£~Y‰l {«»xˆ R¥»[‰ R¥{lªK r¥{lªK{z »vp‰v ƒ¥hƒ¨y¥»{ƒŒ n
~¥`{ Üt¬ »ƒ… U°y¥{ ë~£áx‹ vv ~‹lñ. p£ù z£z‹l³x, ~¨{a ÄYy¥ t{, ýìl R¥{lªK
r¥{lªK [¥ƒ¥ëxYf R£uyj {¥ë x¥x‹ ~‹lp‰pf Rr {¥Õ »npYª »x£v¨{ ~‹Ñp‰»p‰ YªvY‰
ë~£ n? [¥ƒ¥ëxY»[‰ ~¨Yªv£y t{ Rr R[xp‰»p‰ R»rˆ xÑ~‹l lª… ~¥`{ r{Üp RérÜ{£µ
v»p£‰u£{x »ƒ‰lª»{p‰n? ~v£c»xˆ µ t¨nŠévl‰ [¥ƒ¥ëx R[x Y…l‰, ý{£ƒ ~¹~ˆm£{
lª… µ RuŒ»x£‰[£l‰vY Ðp ~Ku£yxY‰ ïùq ~lª{ Ü»tp¨ nÃp‰pf Rr lª… ~¥t¦ Y¥v¥l‰lY‰
r{Üp‰»p‰ n?
“ú»t£‰p‰Õp‰ WYYf ~vƒy¥ »z£Yª [jpY‰ [p‰p{£. A {§jl‰ RKv v»[p‰ ~lxY‰{l‰
[p‰»p p¥ƒ¥”x‹ »Y‰lªvÝ Ä»N Y¯lel£ r«M{Y{ x.
“RKv£ Xx»[p‰ ~z‰z‹ [ìý n SÜp‰” x‹ vv »p£~lª»fp‰ R¥~¨»{ñ. v£ lª… »p£~lªfY‰
YzÃúvY‰ ƒf»[p Üt¨»j‰ YªvY‰ ë~£áx‹ vf ~‹l£ [¥ìvf ƒ¥Ã {«»xˆ p¥l.
“z~ˆ~px‹ »p‰n?”x‹ »Y‰lªvÝ x…‹ R¥~¨{£x.
“»ƒ£qx‹” x‹ vv Ä»{ñ.
“Xx£ AY ÃN»N ƒùxf Sù~‹x£»{p‰ {»[‰”x‹ »Y‰lªvÝ »p£~lªÑp‰ Ä{£ x.
vv ëƒk{ ~‹Ñ»xñ. v£ lª… r{Üp‰»p‰ TM}³£{Y‰áx‹ ~‹l£ t¥ü vf ëy{§z‰ ë[vpxYf
W…¥óx ƒ¥Ã {«»xˆ p¥l.
»Y‰lªvÝ ëY‰v [Œ»xˆ RKv£ ~v[ WY‰ þ R{§y¥nŠnf y~Y¥ýz‹ {M[ ÄrxY‰ ~Y~ˆ Yy [¥ìvf
x¥x‹ Ãx£ x. v»[‰ RKv£ ~v[ »Y‰lªvÝ Yª†r[ þv v£ Rvp‰àpp‰nxf rl‰ Y… ƒ¥Ã ~‹ãþvY‰
ýx ƒ¥Ã{ Üt¬ v¨l‰ Ã~‹xK »ƒ‰lª{Y‰ »ƒ£‰ »ƒ‰lª àvxY‰ ë~£ A ~lªf Yh»l£† þ R¥Ü
Rx¨yY‰ ƒ¥»`x‹. v»[‰ v{ ~v[ ~¹[K »p£r{l‰{p »z~ »Y‰lªvÝf Rj Ãú»K ƒ¥Ãx£{Y‰
vf p¥l. W»ƒl‰ R¥x {h {h£l‰ p¬lp ýz£~‹l£{z‹p‰ ƒ¥h{¥h »{nе v»[‰ ƒn{Üp‰
Y²ñY{ R¥x [Œz‹ƒ› xñp‰ r{Üp‰»p‰ áx‹ ïxY‰ v£ lª… r¥p p¥[› Ü»J. »K R»ƒ‰lªY
~¥Yx ~‹lf ršh£ rv¨j©{p‰pÃ. »Y‰lªvÝ ë»à~ˆ Yyp‰pf vf R{|³{ R¥l‰»l‰ A ë~£x.
W»ƒl‰ v£»[‰ ~‹l {³£Y®z x.
»p£p¥{Ý pn »np ãyYmpx v£ »~»pƒ~‹p‰ {¥zq [p‰»p‰ »K R~ƒpY£ú v£p~‹Yl‰{x ~vpx
»Y»yp ƒkY‰ Sp‰ ëY‰»vp¨ R¥l¥x‹ ~‹lñë.
“»Y£»ƒn Sp‰»p‰? »v£Yn Yyp‰»p‰”
v»[‰ ~‹l lª… nƒ~Y‰ vz‰ ýY~‹l »{x‹. ~¨p‰nú»[‰ ƒk »vlyK zx£p‰ýl »z~ ñp‰ »ry
vf áì p¥l. Uj©~¨K ~ˆ»p‰ƒxÃp‰ v»[‰ ~‹Üýz‹ R{´ »{x‹.
“R¥x‹ Yl£ Y»…‰ p¥l‰»l‰?”
v£ YªvY‰ Ã{ x¨lª n? ë{£h¨ ´pxp‰ ƒŒ µ ãyYmpx vf ù~‹ Rx¨ùp‰ rùƒyjx Ãú»K ƒ¥Ãx£{
v£ ~lª »p£{p t{ R¥xf r¥{~šv x¨Y‰Ü ~ƒ[l n?
“v¹ np‰»p‰ p¦... v¹ Xx£f YynyxY‰ »{z£n Ãxzl‰”x‹ ~¨p‰nú Ãxp‰»p‰ v£ »{Üp‰
~¥p~‹z‹ {npY‰ ëYªl‰»{p¨ R¥l¥x‹ ~‹l£ ýx x¨lª x.
“»v£p r‹~ˆ~¨n? »v£p YynyxY‰n?”
“W»ƒp¹ R¥x‹ vf Yl£ »p£Yyp‰»p‰?”
~¨p‰nú»[‰ ƒ»kƒŒ r¥{Ü áÕt{, R£l‰v ý|‰{£~x, ýx¥Ä {¥[Œú, »r±ˆvÛx R~yj t{Y‰
R£x£ap£l‰vY ýz£~xY‰ Tf RyY‰»[p R¥Ü t{Y‰ »r»px‹.
“T»xˆ n{~ r§y£v v¹ ƒ¨`£Y‰ Ul‰~£ƒ Y…£ Xx£ [¥p »p£ƒŒl£ Sp‰p. XY‰»Y£‰v RvlY
Yyz£ »v£YY‰ ƒù {¥hY‰ rzY‰ Yyp‰px‹ vf Bp {§»j‰. Al‰ vf »l‰»yp{£ á¹ vf AY
Yyp‰p t¥ù t{.”
v£ lª… Ü[¥~ˆvY‰, YKrpxY‰ p¥»[x‹. ~¨p‰nú ´»pp‰ ´p »v£»ƒ£Üp‰ »v£»ƒ£l v£
»{l ~òr »{ñp‰ ~‹Òv »ƒ‰lª»Y£f»[p r±»v£‰nxf rl‰{p‰»p‰ ~‹»l‰ WY‰ »Y£f~Y‰
rvjÃ.
“Rn W…‹xf xp‰»p‰ p¥ƒ¥ »p‰n?”
“»Y£»ƒ£vn? »Y‰lªvÝl‰ [vpY‰ [ŒƒŒ¹.”
“v¹ Wp‰pn W»ƒp¹ Xƒ£f”
“»Y‰lªvÝ Wp{£. Xx£ Wp‰p Yz‹p‰.”
“AYf YvY‰ p¦. »Y‰lªvÝ v¹ R¼ãpp{»p? Rr‹ Wà »Y£Day »ƒ£qf Yl£ Y…£n?”
“A {§jl‰ Xx£ R£»N Wx£ tzp‰p »p»{x‹ Ãxp WY Wx£f »l‰y¥Kx£ý”
“A »Y£»ƒ£vn?”
“Xx {»[‰ R{~ˆm£ »l‰y¥K [p‰p [¦p¨p‰f Ü»xp‰»p‰ [j»ný p¨{jY‰”
~¨p‰nú ÑY »Nz£{Y‰ r~¨ {«»xˆ Yl£ p¥Ü{ x. ò…`f R¥x YªvY‰ r{~p¨ R¥nŠn?
“Rr‹ »K »~z‰zK Yyp‰»p‰ [Œp‰nyl‰ WY‰Yx‹ Ãxp WY v¹ np‰p{£ ÝY‰}j”x‹ »v£»ƒ£lYf
r~¨ R¦ »Nnp£l‰vY ƒ¾Õp‰ Ä{£x.
“R{§y¥nŠnf »v£Yn Yyp‰»p‰?”x‹ R¥x R~ˆ{~p RÑ»xp‰ vv R¥~¨»{ñ.
“»v£p{£ Yyp‰pn vp‰à. RKvz£ p¹ p¨{yW…‹»xˆ xp‰p ~MÃG t¹[‰»z£‰ WYYªl‰ t¨Y‰
Yyz£”
Rûl‰ R{§y¥ã ´p Ärx ~¹a£yY t¹[z£{z [l Ãú»K R¥Jt¥ƒŒYvY‰ »vYz »t£»ƒ£‰
r§nŠ[zxp‰ lª… r{Üp‰»p‰ Y{y pK rnpvY‰ vláx‹ vv ~‹lª»{ñ. X{§p‰ »K ~‹ùlf
»x£v¨ þ ~‹Ñp‰»p‰ ë{£h¨ Y£zx Rr»l‰ »p£x¥þvf {[tz£ [¥ì»K Ryv¨Úp‰ n?p¥l»ƒ£l‰
a£ùl²£p¨Y®z{ ë{~f r¥ñ»jp ÐÝp‰»[‰ Yyny»xp‰ Rl‰ñµ»K xÑ Ryv¨jY‰ X{§p‰ ~lª{
R¥l‰»l‰n? W»~ˆl‰ p¥l»ƒ£l‰ R~z‰{¥~‹xp‰»[p‰ z¥»tp Y¥{§K, Ãùtl‰, r‹`p‰ ~qƒ£
~¥rx‹x x¨lª Rh¨v Yªh¨v »~£x£ ~rx£ [¥ìv Rvly YynyxY‰ »z~ X{§pf »rì »[£~ˆ
R¥l‰»l‰ n? »K ~‹xz‰zfv {h£ Tf tzr£ R¥l‰»l‰ Rûl‰ R{§y¥nŠnf ~¹a£yY t¹[z£{z
z¥[ªK [¥ì»K r§y¥nŠn »K {p ýf vo³v r£p‰ÜYxp‰»[‰ ýz£~‹l£{Y‰ t{f rl‰{ Üðv
n?
“R{§y¥ã Yªv£yx£ {Õp »{z£{f »[ny Unýx ~MÃG t¹[‰»z£‰{zf [ŒƒŒp‰ Sp‰p WY ƒùn?
Wl»Y£f R{§y¥ã Yªv£yx£ R£r~¨ {Õp‰»p‰ p¥nŠn?”x‹ vv ~‹p£»~ñp‰ R¥~¨»{ñ.
“vvl‰ Xx [¥p ƒŒlª{£”x‹ ~¨p‰nú Ä»N n ~‹p£»~ñë.
“»v£p{£ {§jl‰ ‘R{§y¥ã Yªv£yx£’ Ãxp ~¹Yz‰»r ƒù ~¨p‰nyx‹ »p‰n?”
vf r§ãv ~‹Üj. tfƒŒy rp‰pxf R¼´p rz¼´p ~¨p‰nú {¥ë p¬lp x¨{ÜxYf R{§y¥ã Yªv£yx£
{¥ë ~¹Yz‰rxY‰ R£~Y‰lþv R¥nƒŒx »p£ƒ¥Y‰YY‰ »vë, vf áp¨»j‰.
“v¹ ƒŒlª»N p¦. Xx£ Xx {»[‰ ~¹Yz‰r y¦r v{p »Y»pY‰ Ãxz£. RëY Rn¯|³v£p R{§y¥ã
Yªv£y»xY‰ [¥p.”
“Rn¯|³v£p »nŠ [¥p Rïyƒ~ˆ [¥p ~¹Yz‰ry¦r p¥l‰l¹ Ìý»l‰ z~ˆ~p »{p‰»p‰ p¦ »p‰n?”x‹
~¨p‰nú R¥~¨{£x.
“r§¹Ç Y£»zµ {§jl‰ »K ~¹Yz‰r y¦r »p‰n R»rˆ Ìý»l‰ z~ˆ~p Yyp‰»p‰?ƒqv£v£ Ãùx‹,
r¥Úx‹ Ry¹ Wp{x‹ ÃN{£v A Y£»z µ Rr‹ »Y£Day p¹ ~p‰»l£‰~ »{p{n?”
“A {§jl‰ A {»[‰ »t£y¥ Ylp‰ny »r£Õ ny¥{Yªf {§jl‰ Ãxz£ »np‰p »ƒ£q p¥ƒ¥x‹
Ãxz£ Ãxp Rxl‰ Sp‰p{£ »p‰n?”
“Y{§n Ãxp‰»p‰” x‹ ~¨p‰nú »p£~lªÑp‰ R¥~¨{£x.
“Wl»Y£f W»ƒvp¹ »~z‰zK th¨ Ãxp‰»p‰ »v£p{fn? A{l‰ »t£y¥ »p»vx‹n?”
“AYl‰ R¥l‰l lvx‹”
“Bpv ny¥»{Y‰ {x~‹p‰ {¥»hp»Y£f »l‰y¥K [p‰p{£ Ãùx‹, r¥Úx‹ Ry¹ Wp‰p ƒqf t¥ù
t{. AY Rv¨lª»{p‰ U[p‰{p‰p Bp »{p‰»p‰ p¦”x‹ ~¨p‰nú Yz‰rp£Y£ú{ Ä{£x.
“AY ƒù Rûl‰ Rnƒ~Y‰. t¥ùn Xx [¥p R»rˆ rl‰l»Mf »r£Õ ‡šaM WYY‰ Yyp‰p.”
“B»[£z‰»z£‰ SÜp‰ »K Rr‹ {»[‰ ƒ¨µ cpx£f ShY‰ »np WYY‰ x¥x‹?” R~ñp‰ ~¨p‰nú
~‹p£~¨j£x.
“rl‰lyY£y»x£‰ »Y£f§Yy»[p Sp‰p ýnŠ{l‰ r‹ù~Y‰ Sp‰p{»p‰. Xx YGÑx v»H nà
»ƒ£‰np{£ {»[‰ Ãxp »nŠ{z‰v»p‰ Rrf Ãxp‰p »{z£ Ü»xp‰»p‰? Tf {¥Õ Rûl‰ »nxY‰
»{p~ˆ »nxY‰ Ãxp »Y»pYªf ShY‰ »np‰p txx‹»p‰ B»[£z‰»z£”
ýƒŒ†{Y ~ˆ{y¦r»xp‰ v¨l‰ ~¨p‰nú r¥{~¬ A Rnƒ~ vf lyvY‰ tyf áp¨»j‰ x. r{Üp »nŠ|r£zëY,
R£[ñY ll‰l‰{xp‰ r‹…‹tq áÕ R{o£pxÃp‰ »l£y{, W»ƒl‰ ~l³{£µ{ ƒ£ xm£Mm{£µ{ Rr
»{l ~¥r»xp R¥l¥K z‹r‹ r§{l‰r»lƒŒ r… Ãúvf r±o£p YMl¯{yx£ nY‰{p Uà~špl‰{x
vf ~‹ƒŒ {«»xˆ x. xK »ƒxÃp‰ v£ r±o£p Ylª{yx£ {«»xˆ pK v£ n òx£Yyp¨
R¥l‰»l‰ Tf »{p~ˆ Rx¨yÃp‰ »p£{p t{ n vv áp ~‹Ñ»xñ. A Xƒ¨ W»~ˆ Ãú»K ~£o£yj
r¥l‰l n vf »rì »[£~ˆ R¥Ü ë~£ x.
»t£»ƒ£‰ »Nz£{Y‰ Rr ~¹{£n»xˆ »xµ ~‹Ñ t{ vf ~p‰ë»Nnpx Y»…‰ v¹c§ x. U°
Ã~‹{Y‰ »l‰y¥K [l‰ Rx¨ùp‰ S{Y… rùnŠ»np‰ v£ {f£ xñp‰ ~‹ƒŒp‰ p£nxY‰ r‹f Yyx‹.
v£ Xy»z£‰~¨{ »n~ tzp‰pf »x£v¨ {p‰»p‰ A ë~£x. ~¨p‰núl‰, v£l‰ ýp£Õ rpƒY‰
Ü~ˆ»~ˆ ~¹{£n»xˆ »xµ Ü»J.
“v¹ W»ƒp¹ Üxp‰pn? »Y‰lªvÝ Wp{£ »rˆp{£”x‹ vv Ãxñ. R{~ˆm£p¨Y®z{ v¨~£{£nxY‰
ïÛv r£rxY‰ ýx ƒ¥Ã p¥l.
ù~š{yx l¥t¬ vv yv³£f Rk[¥~¨»N v¹c§»[‰ ´{£ R£ƒ£yx r±v£n þ R¥l¥x‹ ~‹lªj
ë~£ x.
“U° Y¦v Y£z£ á¹ ƒ¨`Y‰ »{z£ vƒl‰lx£”x‹ yv³£ Ä{£x.
“Y{à{l‰ p¥Ü{ A r£y v¬ »v£p{ Sz‰zp{n np‰p¦ vƒl‰lx£”
v¹c§»[‰ ƒŒ~l‰, »[zl‰ Rl[£ñp‰ vv U»[‰ â~ˆ »n~ tz£ ~‹Ñ»xñ. U° ~¨r§y¥ã »z~
pYªf {pñp‰ v»[‰ »nr£v¨z {¥Üy [l‰»l‰ x. »v£»ƒ£lYf »ry áÕ Rrƒ~¨{Ãp‰ »r†j©
t{Y‰ r… Y… ~¨pZx£ áp‰ ~£v£p³ ll‰l‰{xf rl‰ þ ~‹Ò. »K Ry¥vx YªvY‰n? ~¨p‰núl‰,
v£l‰ ~¹{£n»xˆ »xµ ~‹Ñx µ U° R{³Y‰l ƒkY‰ p[ñp‰ ý»y£‰ox r… Y»…‰ n? W{¥ë
Rplªy¥ R¥`þK ~‹ãÃú»K Rr«M{cpY ƒ¥Ãx£{Y‰ Üù~p‰ ~lªp‰ ~lª{ r{Üp t{ vf Ä»N
Y£z‹¹[ x. »K ƒ¥Ãx£{, S{ ëM{apx Y… ƒ¥Y‰»Y‰ Y{y£Y£y»xp‰n, »K{£f r‹…‹lªy¥
p¥l. Rr u£}£{Y‰ ëMv£jx Yy»[p R¥l‰»l‰ Rrf ƒ¥»`p á»pp »nŠ r±Y£| Ãúvf x. Rr
Rl‰áY p¥Ü, Rrf Rl‰áÃx »p£ƒ¥Ã »nxY‰ r‹…‹tq {apxY‰ u£}£{f WY‰ýx ƒ¥Ã »p£»N.
“»v£p{n r§l£ Uw A ÃN»N?x‹ R~ñp‰ vv v¹c§»[‰ …x »r»n~ r‹ùv´ñ. v¹c§ ´[ª
ƒ¨~ˆvY‰ r‹fY»…‰x. “Rry£»nŠ ëY¹ Rv£y¥»N {¥»fp‰p Wr£” {¥ë xvY‰ r¥{~švf U°f
R{|³{ R¥l‰»l‰ n?
ztp ~Üxf |