|
~š[Œù
tz»Y£f§{f r‹ý»~p
Y~¨rˆ yc§»[‰ yƒ~ˆ
Uv»[x r±{£nxY‰ rvj n?
 Y£|³r
Ãxp‰»p‰ ïx[ªû r§nŠ[z»xY‰ »p»vx‹, Yz£l‰vY ëMv£j|›zš ñë»~Y‰. Y£|³r
yc§ ršl¯ ]£lY RYª~zx r‹…‹tq{ Çl‰l ~p‰l£rxf rl‰{ ~‹Ñx£ »{p‰p
r§†{p‰. A R{§z‰ ~‹l ëy{§z‰ Yy[p‰p Xƒ¨ ýýo v£M[ »~N{£. Wl»Y£f Xp‰p
p¥{ll‰ R»rˆ R{o£px »x£v¨ Y…x¨lª cpr±{£nxY‰ vlYxf Wp{£.
Wx Y£|³r yc§»[‰ ~š[Œù R£[vpxf Rà…x‹. ršl¯ ]£lY ~‹nŠéx ë~£ Y£|³rf
[ŒƒŒ r¥ý´ ý»y£‰oxY‰ R£{£. Xƒ¨»[‰ ƒ¯nx ~£Y‰}‹xl‰, Xƒ¨f {n ãp‰p£.
A ë~£ Xƒ¨f ƒŒlªj£ »{pl‰ l¥pY ~p‰~¨p‰ ~‹Üp‰ ~‹Ñx x¨lªx‹ Ãxz£.
Y£|³r R£{£ ~š[Œùx R£~p‰p»xˆ Ü»xp »r£l£p Ur§z‰{p‰ [Œù ýƒ£yxf. WƒŒ
~‹Ñ uŒY‰}«p‰ {ƒp‰»~ˆz£f lvp‰ rl‰{ R¥Ü Çl‰l ršh£{ ÃN{£. A uŒY‰}«p‰
{ƒp‰»~ˆz£ Y£|³r yc§f ~š[Œùx »rp‰{£ WƒŒ xp‰p ÃN{£. A Rp¨{x‹ Y£|³r
~š[Œùxf R£»N Ãxz£ cpr±{£n»xˆ Ãx¥»{p{£.
r±£[‰ »W܃£~‹Y x¨[»xˆ rfp‰
cp£{£~ r‹ƒŒÑ r±»nŠ|xY‰ {« ~š[Œù»xˆ Rz¹Y£y tz»Y£f§{ Y£|³r yc§»[‰
ëMv£jxY‰ t{ »r£ã»N r‹…‹[¥»p‰. W»ƒl‰ ~š[Œùx xp¨ Yª»Nyx£»[‰
v£…‹[£{ t{ ý|‰{£~ Yyp r‹ù~Y‰ n ~‹ÑÜ. W»vp‰v ~š[Œù [zf r‹ý»~p
~‹¹ƒ r£nx R~z ~‹f [z v¨ãpf yƒ~ˆ Uv¹ v£M[xY‰ r¥{Ü t{f n cpr±{£nxY‰
R¥l.
o£lª»~ˆp yc§»[‰ R¥{¦»vp‰ ò~ˆlª {M} 477-495 {Y{£p¨»N yc Y… Y~¨rˆ
yc§»[‰ »K Rr«M{ ëMv£jx »z£‰Y»xˆ Rf{p r§ãvx »z~ n ~¥z»Y‰.
~š[Œùx r‹…‹tq{ r§y£ ýn³£l‰vY [»N}j R£yKu {«»xˆ WD. ~š. rš. »tz‰
vƒl£ 1898 µ Q z¹Y£»N r±mv r§y£ýn³£ »Y£v~£ù~ˆ o¨yxf rl‰þvl‰ ~v[
x. »tz‰ vƒl£»[‰ Y£Mx vj‰hzx »ƒ{l‰ »tz‰r£Ñxf ~‹¹ƒ r£nx R~z µ yƒ~ˆ
Uv[Y‰ ƒv¨ {« t{f R¥Ü Yl£»N R¥l‰l p¥l‰l »~þvf r~¨[Œx ´pY Rr »vƒŒ
[Œ»xˆ lz‰»Y£»G [²£v ëzo£ù AYp£xY vƒl£ ~ƒ ~š[Œùx {³£r¯Ü»xˆ r±a£yY
R¹|»xˆ rM»xˆ}j ëzo£ù »Y‰. ð. ap‰np þy»~ˆp n b£x£y¦r |Œz‰rš
Yª~¨Kr‹±x y£crY‰} n ~v[ x.
“Xx ~‹¹ƒ r£n»xˆ …` r£nz£ Ü»xp‰»p‰ ‘»tz‰r£Ñx’ »tz‰r£Ñ»x R¥l‰»l£‰
~‹¹ƒ r£»n …` ƒ£yp»Y£f [ªƒ£{Y‰ Üïz£. BY ƒ£yp‰p YKYy¥»{£‰ »[pl‰
Ü»xp‰»p‰ Rp¨y£or§y»xp‰. A Rx æýh YKYy¥{p‰. SÜp‰ »K Rx »K [ªƒ£{
ƒ£yz£ Ü»xp‰»p‰ r§n r«c£ »Y£yz£ »YKrƒp‰ {l‰ r‹…‹»{l‰ »Y£yz£ W»ƒv
»p»K. »K ýéxf »KY ƒ£y»[p xp»Y£f Y† »nty¥ vlª»{z£. ´[f ƒyƒf
“»tz‰r£Ñ»x” Rxf Y† »nty¥ R¥pz£. Är »n»pY‰ v¥ùzl‰ Ü»xp{£. r~ˆ»~ˆ
‘»tz‰’ vƒl‰lx£ Xx Uv[x {ƒz£. »K Y~¨rˆ yc§»[‰ yƒ~ˆ Uv[x [¥p Ãx¥»{p
cpr±{£nxx‹.
»K r‹…‹tq{ rM»xˆ}j ëzo£ù ap‰np þy»~ˆp vƒl£»[p‰ ýv~¨»{ñ.
“~š[Œùx [¥p »t£»ƒ£‰ cpr±{£n Ü»xp{£. ~‹¹ƒ r£nxf ~v£p‰ly{ nYªj©
´~£{f Uv[xY »àyY‰ Üt¨j£. »K Uv¹ »ày R¥y»[p [Œxƒv Y£|³r yclªv£»[‰
tqrÑx, v¥ÚY‰ rƒpY‰, yp‰ ùµ R£uyj {»[‰ ý|£z {~ˆlª{Y‰ »K [ªƒ£»N
l¥p‰rl‰ Yyz£ Ü»xp{£. »K {~ˆlª{ yÃp‰p Y† »nty¥ Sp‰p{£. A ë~£ A
[ªƒ£{ r£np‰p t¥ƒ¥. ‘»tz‰r£Ñ»x’ Rx BY ƒ£yp‰p t¥÷{ {ƒz áKv£. [ªƒ£{
yÃp‰»p Y† »nty¥. ~š[Œùxv yÃp‰»p‰ twy¥. A twy¥ Ãxp‰»p Y£|³r yFc§y¥{p‰»[‰
»~t†. »~t† vyj»xp‰ r~ˆ»~ twy¥ ýéxf Sr´z£ ~š[Œùx yÃp{£.” »K ýé»xˆ
cpr±{£n ~š[Œùx [¥p Ü»xp{£.
r§y£ýn³£ [»N|}jxY µ ~£oY lªpY‰ Ur»x£‰[› Yy [p‰p{£. WYY‰ r§~ˆlY£z
rùƒyjx. »r£lrl rù|›zpx, vlªr‹f [»N}jx T…` WY. RëY lvx‹ cpr±{£n.
A ë~£ cpr±{£n WY r£yfv t¥ƒ¥y Yyp‰p t¥ƒ¥. A {£»[‰v A cpr±{£n vl
rvjY‰ [»N}jx Yyp‰pl‰ t¥ƒ¥. »v»lY‰ Y¥ÛK{z µ pK A {»[‰ [ªƒ£{Y‰
»ƒ£‰ Uv[Y‰ »~£x£ [p‰p z¥ïz£ p¥ƒ¥.
~vƒy ýf A Y£»z‰ ƒŒfr§ Rx »K ý~‰ñl ëMv£jx lª… nÃp‰pf Ü»xp Rr«M{l‰{xf,
R£|‰aMxxY‰ WYlª Y…£ »{p‰pl‰ r§†{p‰.
A ý|‰ñl, Rz¹Y£y ~¥z~¨K r‹…‹tq{ ap‰np þy»~ˆp vƒl£ Yy¥j© áY‰{«»xˆ
»K Rx¨ùë.
“[z v¨ãpf {¥»fp czx ~š~šYh ý~‹ùz£ r¥Üùz£ Rýévl‰{ »~£‰nr£†{ ~v[
[»zp‰ rƒ…f [zp‰»p p¥ƒ¥.
[z v¨ã»p‰ t¦{§»K Ulªy¥ r¥l‰»l‰ ~‹f nYªjf Y£p©{Y‰ Ü»xp{£. Y£p¨{Y‰
ÃN{f AY [»zp‰ t¥qr§ Y£p¨{Y‰ »p»K. ~ˆ{u£ýY [z‰ Y£p¨{Y‰ ýéxf Yrz£
ƒ¥yz£. A Y£p¨»{p‰ czx ë~‹ »z~ …‹¹ »r£Yªj©{zf [vp‰ Yyp{£. WY l¥pÃp‰
t¥ƒ¥z£ xp{£. nYªj© r~‹p‰ l{l‰ W{¥ëv ~ˆ{£u£ýY Y£p©{Y‰ Ü»xp{£.
A Y£p¨{f ~Ktp‰o »{p‰p »r£»…£{ xÑp‰ l{l‰ Y£p¨ rnŠoÜxY‰ Ü»xp{£. A
Y£p¨ ´»[‰ Wp czx |Œz£ Un³£p r±»nŠ|x, »t£‰é]yx r±»nŠ|x ƒyƒ£ {K
r¥l‰»lp‰ “RfrGfK »r£Yªjf”l‰ nYªj© r¥l‰»lp‰ “Wz‰” »r£Yªjfl‰
(S¹[›²~‹ L RYª»M ƒ¥h»xp‰ x¨l‰ »r£Yªj) R¥ýl‰ r‹»yp{£. Wx‹p‰ Ulªyp
czx A »nr~ r‹ƒŒÑ “~šlz v£…‹[£”{zf Wp{£. “~šlz v£…‹[£”{z‹p‰ Ulªyp
czx [z‰{z‹p‰ ëMñl “czvz‰” òx£l‰vY þvl‰ ~v[ cz Un³£p»xˆ R¥Ü
cz~ˆp£px Ãúvf ëMv£jx Y… ý|£z »r£Yªj© ƒlyf Wp{£. A »r£Yªj© ƒlùp‰
Ulªyp czx cz Un³£p»xˆ Ü»xp “|ªæ|Œz£” cz Un³£pxf Wp{£. “|ªæ|Œz£”
cz Un³£p»xp‰ r~¨ Wx‹p‰ Ulªyp czx r‹f ´x R[zf xp{£. r‹f ´x R[»zp‰
Ulªyp czx “~š[Œù Xx” »ƒ{l‰ x£p‰ Xxf [ŒƒŒp‰ R{f »Yl‰{lª ~y¥~£y
Yy»[p v¨ƒ¨nf [z£ t~‹p{£. »KY lvx‹ ~š[Œù»xˆ cz ~Kr£np yf£{.
“~š[Œùx p¨{y x¨[»xp‰ r~¨ {z‰ïƒŒ {§j£. »r£»…£p‰py¥ x¨[»xˆ ~š[Œùx
p¥yôvf r‹ù~ˆ R£ t{ “Yªy¥f§ [›”{z‹p‰ lƒ{§y¥ »{p{£. 1831 µ lvx‹
ï²l£p³ r£zp x¨[»xˆ z¹Y£{f R¥ýl‰ ƒŒÑx “»FK~ˆ »r£J~ˆ” Ãxp ï²l£p³
c£ÜY rùr£zp ëzo£ùx£ ~š[Œùx »~£x£ [l‰»l‰. A Y£z»xˆ »z£‰Yx r§y£v
S܃£~x, [»N}jx Yyp‰p Upp‰ã{Y‰ ÷z‰zY‰ R¥Ü»{z£ Üt¨j© Y£zxY‰. Al‰
x¨»y£‰ršx c£ÜYxp‰f [»N}jx Yyp‰p lyK r¥yÚ S܃£~xY‰ Üt¨»j‰ p¥ƒ¥. A
ë~£ X{§p‰ z¹Y£{ {»[‰ yf{z Üt¨j© {M} nƒ~ˆ [jëp‰ {« S܃£~x ƒ£y£
R{§~ˆ~£ tzp‰p Upp‰ã {§j£.
“Sܹ ‘»r£J~ˆ Rp¨y£or§y ~‹f Yªy¥j¦[z r¥l‰lf xp»Y£f [Œ»xˆ ~š[Œùxf
~¥lr§K 12-15 rvj nYªÚp‰ r‹ƒŒÑ “ëY{f{p” Ãxp [v ƒyƒ£. »K xp»Y£f
[ªy¥r£Ñp‰ x¨l‰ r±£Y£yxY‰, Y¥z¦{ Rlùp‰ áYz£ Ü»xp{£. Xƒ¨ ãynY‰px
v[Œp‰ rúY‰}£ ÃúvY‰ Y…£. vƒ£ {¹|x {£»[‰ »r£lrl Ãx{p»Y£f »K
“~š[Œùx” t{ “»r£J~ˆ” R{»t£‰o Yy[l‰l£. 1851 µ “»FK~ˆ »r£J~ˆ” ~š[Œùxf
r¥ñÚ t{ {£Ml£{z ~qƒp‰ »{p{£.
1898 µ lvx‹ Q z¹Y£»N r±mv r§y£ýn³£ »Y£v~£ù~ˆ{yx£ {« WD. ~š. »tz‰
vƒl£ ~š[Œù»xˆ ~‹¹ƒ r£n»xˆ Y¥ÛK R£yKu Y»…‰. A Y¥ÛK Yyp»Y£f ~‹¹ƒ
r£nx nÃp‰p{l‰ Üïz£ p¥ƒ¥. [z Uh Ü»xp [z‰, r~ˆ Yh£ {¥Ñz£ ~‹¹ƒ r£nx
{¥ƒŒz£ Üïz£ Ü»xp‰»p‰. Wl¥p vƒ£ ý|£z lªw~Y‰ Üïz£ Ü»xp‰»p‰. »tz‰
vƒl£ vƒ£ {¹|x {»[‰ »r£lr»l‰ áY‰»{p ~‹¹ƒ r£nx »~£xp Rl»M »K lªw~
áYz£ AY …` Y¥ìK Yyp»Y£f lvx‹ ~‹¹ƒ r£nx vlª»{z£ Ü»xp‰»p‰. »K Y¥ÛK
Y»…‰ Rp¨y£or§y»xp‰ »[p‰{£[l‰ æýh Rx t{l‰, »nty¥ n}ˆg Y… t{l‰
“»tz‰”»[‰ {£Ml£{zl‰ áY‰»{p{£. cpr±{£n ƒ£ “»tz‰”»[‰ {£Ml£ A R£Y£yxf
~¥~»np R{~ˆm£l‰ Ü»xp{£.
~š[Œù»xˆ S܃£~x »t£»ƒ£‰ R¦lf ýƒŒn xp{£. A lª…‹p‰ R»rˆ S܃£~»xˆ
´[ r…z {~y 2500 Yf {¥Õx‹ Ãxp WY Xrˆr§ »{p{£. ~š[Œù S܃£~x »Y£f~ˆ
lªpÃp‰ ~vp‰ýlx‹. A r±£[‰ S܃£~x, v¬z S܃£~x ~ƒ »W܃£~‹Y S܃£~x
ƒ¥Ñxfx‹.
r±£[‰ S܃£~xf Rp¨{ z¹Y£»N R£yKuY x¨[»xˆ, [z‰ [ªƒ£{z ñë~¨p‰ {£~x
Y… nhxK x¨[»xˆ »l£ylªy¥ ~š[Œù»xˆ Rz‹[z r‹ãy¹[z, »r£l£p xp r±»nŠ|{z‹p‰
Y¥ìK{z µ ƒv¨{§j£. »K ~ˆm£p lª»p‰v Üt¨»j‰ ~vY£zšp nl‰l. ~l‰l‰{ R¥fYf§,
»tz‰zp‰»[‰ Yf§ ý|£z {|»xp‰ ƒv¨{§j£. »r£l£»p [ªƒ£»{p‰ v£p{ R¥f ~¥Ãz‰zY‰
ƒv¨{§j£. A òf {M} 5000 Yf rvj »ry Ì{l‰ {« v£p{xYª»[‰.
A R¥f~¥Ãz‰z ápf »Y£…w »Y°lªY£[£y»xˆ l¥p‰rl‰ Yyz£ Ü»xp{£.
T…`f v¬z S܃£~x p¥l‰pK “»v[z‹ÜY x¨[x 1991 {~»M µ vƒ£a£Mx »~ˆpY
tj‰h£yp£xY, R£a£Mx »y£‰zp‰H ~‹z‰{£ xp vƒl‰{y¥p‰»[‰ v¬z‹Yl‰{»xp‰
nw¨z‰zf R£~p‰p»xˆ “SJtp‰ Yf§{“ r±»nŠ|»xp‰ »v[z‹ÜY x¨[xf Rxl‰
»~£»ƒ£p‰ ÃŒrxY‰ ƒv¨ þ Y¥ÛK Y…£. Wx‹p‰ »l£ylªy¥ y£|ŒxY‰ »~£x£
[l‰l£. {¥N, v£M[, Y£p¨ rnŠoÜ, Y¯}‹YMv£p‰l lw»z£‰ƒ, rtû u£ýlx,
ò~ˆlª r«M{ 10 {p ~‹x{»~ˆ ~‹f R»rˆ y»G Üt¨j t{f ~£oY »K ‘SJtp‰Yf§{“
Y¥ÛK{z‹p‰ »~£x£ [l‰l£. A Ãxp‰»p‰ ýcxyc§ z¹Y£{f Wp‰p R{§y¥ã
300-400 Yf »ry, vƒŒp‰à[vpxf »ry Rrf Rpp³ {« ~¹~ˆY£ÜxY‰, R£MÞY
Y²vxY‰ Rrf Üt¨j£ Ãxp WY »K Y¥ÚK{z‹p‰ Xrˆr§ {§j£.
A {»[‰v WY l¥pY R£àƒpx Yyz£ l{l‰ l¥pY u~ˆv£{»|‰} l¥p‰rl‰ Ãú»K
R{v¹[z³ a£ùl² A x¨[»xˆ Üt¨j t{f ~£oYl‰ A Y¥ÛK{z‹p‰ ~p£m {§j£.
»W܃£~‹Y x¨[x WY‰Y ~š[Œùx, [»N}jx Yyp»Y£f »v»lY‰ v£ zt£r§ Rl‰áÄK
WY‰Y v»[‰ »r°nŠ[z‹Y vlx ~š[Œùx Ãxp‰»p‰ tz»Y£f§{Y‰ »p»K. Yz£[£yxY‰.
»~°p‰nMx vo³~ˆm£pxY‰. ë{£h¨ ë»Y‰lpxY‰.
Y£|³r Ãxp‰»p‰ ïx[ª† r§nŠ[z»xY‰ »p»vx‹, Yz£l‰vY ëMv£j|›zš ñë»~Y‰.
Y£|³r yc§ ršl¯ ]£lY RYª~zx r‹…‹tq{ Çl‰l ~p‰l£rxf rl‰{ ~‹Ñx£
»{p‰p r§†{p‰. A R{§z‰ ~‹l ëy{§z‰ Yy[p‰p Xƒ¨ ýýo v£M[ »~N{£. Wl»Y£f
Xp‰p p¥{ll‰ R»rˆ R{o£px »x£v¨ Y…x¨lª cpr±{£nxY‰ vlYxf Wp{£.
Wx Y£|³r yc§»[‰ ~š[Œù R£[vpxf Rà…x‹. ršl¯ ]£lY ~‹nŠéx ë~£ Y£|³rf
[ŒƒŒ r¥ý´ ý»y£‰oxY‰ R£{£. Xƒ¨»[‰ ƒ¯nx ~£Y‰}‹xl‰, Xƒ¨f {n ãp‰p£.
A ë~£ Xƒ¨f ƒŒlªj£ »{pl‰ l¥pY ~p‰~¨p‰ ~‹Üp‰ ~‹Ñx x¨lªx‹ Ãxz£.
Y£|³r R£{£ ~š[Œùx R£~p‰p»xˆ Ü»xp »r£l£p Ur§z‰{p‰ [Œù ýƒ£yxf. WƒŒ
~‹Ñ uŒY‰}«p‰ {ƒp‰»~ˆz£f lvp‰ rl‰{ R¥Ü Çl‰l ršh£{ ÃN{£. A uŒY‰}«p‰
{ƒp‰»~ˆz£ Y£|³r yc§f ~š[Œùx »rp‰{£ WƒŒ xp‰p ÃN{£. A Rp¨{x‹ Y£|³r
~š[Œùxf R£»N Ãxz£ cpr±{£n»xˆ Ãx¥»{p{£.
Ur§z‰{p‰ [Œù ýƒ£y»xˆ ƒŒÑ»xˆ »my{£n uŒY‰}«p‰ {ƒp‰»~ˆz£. A ë~£ vƒ£x£p
R¥~¨»M Rux[Œùxf rY‰}{ ƒŒfr§ Y~¨rˆ yc§ Ur§z‰{p‰ [Œù ýƒ£y»x Üx£
[p‰pf A uŒY‰}«p‰ {ƒp‰»~ˆz£ Y¥v¥Ü »p£{p‰p R¥Ü.
A x¨[»xˆ »K vƒ£x£p, »my{£n [¥f§v áÕ{ Üïz£ Ü»xp{£. »my{£n r£M|‰{»xp‰
~Kr£´l vƒ£ {¹|»x ãf§[¥v¨j© yclªv£ [¥p rùD»En 12 Yªl‰ a«z {¹|»xˆ
rùD»En 24 Yªl‰ Ü»xp{£. pv¨l‰ »z£‰Y»xˆ Rf{p r§ãvx ëMv£jx Yyr§
“~š[Œù Y£|³r”f Ü»xp‰»p r§¹Ç »EnxY‰ rvjx‹. Y£|³rf ë~‹ l¥p R»rˆ
S܃£~»xp‰ z¥t¨»j p¥ƒ¥. Xƒ¨ ršl¯ ]£lY»xY‰, ïx[ª† r§nŠ[z»xY‰ ƒ¥Ñxf
ƒ¨{£ nY‰{p‰px‹ X{§p‰f Bp¦ {§»j‰.
ápfl‰ ~š[Œùx {³£r¯Ü»xˆ ~¹yY‰}j Yfx¨lª »Y»yñp‰ r{Ý. y»Gv »v{¥ë
{³£r¯Ü{z Yfx¨lª R¥pƒŒÑp‰pf »ƒ‰lª {« vo³v ~¹~ˆY¯ÜY Ryv¨nz lª… r¥p
p¥[› R¥Ü v¬z³ RMt¨nx ë~£»n£‰ ápf ~š[Œù {³£r¯Ü»xˆ ~¹yY‰}j Yfx¨lª
n R¥pƒŒf R¥l.
~š[Œù ~¹yY‰}j ~qƒ£ n »n~ˆ ý»n~ˆ ~¹a£yY |²v àxYl‰{x »p£Rh¨{v z¥»J.~š[Œù
[z v¨ã»p‰ ~¹yY‰}j Yfx¨lª ~qƒ£ A ~qƒ£ ý»|‰}»xp‰ ë}ˆr£´l ý|£z r¥lz‹
[»h£z‰ zY‰} 2 Y‰ ~ƒ Wxf R{|³ æ{³ [z v¨ãpf »[p x£ x¨lª x.
»K {p ýf »n~ˆ - ý»n~ˆ ~¹a£yY |²v àxYl‰{»xp‰ ~‹¹ƒ r£n»xˆ ~‹f Sƒ…f
xp ~¹a£yYxp‰ vz‰zY áv¬ [zY‰ Rh¨v {|»xp‰ [z v¨ãpf »[p xp‰pf S´ùrl‰
»N. »K R£Y£yxf ~š[Œù [z v¨ãpf [»h£z‰ 36,000 Y‰ ƒ£ {¥z‹ Ãx¨J 40
Y‰ rvj »[p xp‰pf X{§p‰ |²v àxYl‰{x zt£ µ R¥Ü t{ {³£r¯Ü Y…vp£Yy¥
~¨»Ko Yy¥j£yl‰p vƒl£ r{~p‰»p‰ Y¯l»Nµ{ x.
~fƒp : ~¨ëz‰ »r£yvkz
b£x£y¦r : Yª~¨Kr‹±x y£crY‰}
(b£x£y¦r |Œz‰rš, vo³v ~¹~ˆY¯ÜY Ryv¨nz, ~š[Œùx {³£r¯Üx) |
