|

Rvy ~vy
r¾Õ{y¥p‰f [ªy¥{yxYª {« vƒ£a£Mx Ö. T. »ƒGÑR£yDÇ
Rvy »ƒ‰{£vnŠãv
“YrˆryY‰ {¥h” Üïxµl‰ YªYª…£ Rkzp c£v»xˆ r‹ïn »nv…, r¯lª[›~‹ »ƒ£‰ zp‰»nŠ~‹
u£}£{Y‰ r±[ªj Ãúvl‰, ~{~ˆ x£v»xˆ r¥xY‰ rvj »fë~ˆ IJh£»N »xµvl‰ Xƒ¨»[‰ ´p aùx£»N
Rë{£Mx R¹[ ýx. BÃH vz‰ {¥þv Xƒ¨»[‰ T…` ý»p£‰à¹|xx‹. Xƒ¨ Sp‰ R¥l¥K ýf ~¨† R£àxvY‰
n z¥t¨»N x.
A t¨l‰[v¨{ [»K »[£xK r£[p Y£zxx‹. Uhƒ Yv»l‰ n
»[£xK r£[p‰pf ƒù »~p`Y‰ r¥ñÚz£ x. [»K Unýx ~v[ ƒù ƒùxf »[£xK r£[p ly¥j Y¥z Rlùp‰
W»YYªf »Y£…óp‰ ýãz‹ r§{lY‰ R¥ý´p‰ x.
~‹¹ƒz |Jn»Y£‰}»xˆ UrYMl¯ lplªyf rl‰ »Y»yp t{ ~qƒp‰ ýãz‹ r§{l zl‰ »ƒGÑR£yDÇ ly¥jx£f
ƒly{Ñp‰v ~¨t r¥lªK x.
nx£pp‰n WY‰p£m »ƒGÑR£yDÇ Urp‰»p‰ WY‰nƒ~ˆ p{~‹x p{»xˆ v¥x‹ v~ ƒx {¥ëàY »Y£…wf
p¨ãy¥ t¨l‰[v¨{ pK Yªh£ [»K x. »ƒGÑR£yDÇ»[‰ r‹x£ »àp‰ At²ƒK »ƒGÑR£yDÇx. v{§ »r£Õƒ£ñ»p‰
ý»F~‹¹ƒ {«{£x. Yªh£ Yz t¨l‰[v¨»N yc»xˆ ~‹¹ƒz r£~»z‰ S»[p¨v z¥t¬ Xƒ¨ {¥Õãy S»[ìvf
»Y£…w R£pp‰n vƒ£ ýn³£zxf t¥¼µ r|‰a£l‰ r±£mñY Ro³£rpx z¥t¨»Nx. R£pp‰n»xˆ µ Yªh£ »ƒGÑR£yDÇ»[‰
r‹±xlv ý}x {«»xˆ [Úlxx‹.
r£~z‰ Ro³£rpx R{~p‰ {p »lY‰v R£pp‰n»xˆ U[l‰ Xƒ¨ Sp‰r~¨ W{Yf zp‰hp‰ ý|‰{ýn³£zxf
Rp¨tnŠo R£xlpxY‰{ Üt¬ x¨ë{M~‹Ñ »Y£zšËxf R¥lª† {§»j‰ x. WƒŒµ r±£Èp u£}£ Ro³xp»xˆ
»xãp¨ Xƒ¨ WƒŒ µ »l£‰y£ [l‰»l‰ ~¹~ˆY¯l, r£z‹ xp u£}£ ~ƒŒl Sp‰ã R£Mx u£}£ r£gv£z£{x‹.
{~y ÄrxY‰ WƒŒ S»[p¨v z¥t¬ »ƒGÑR£yDÇ ly¥jx£ WY‰nƒ~ˆ p{~‹x Ü~ˆ WY {~»M µ ð. A. Ur£éx
~vl‰ {«»xˆ »[°y{ ~Kv£p n ~ƒŒl{ x.
Wà ð. A »[°y{ Ur£éz£uŒxYªf ÷Ãx£{Y‰ zt£ [¥ìv WlyK Rrƒ~¨ »p£{« x¨[xÃ. pv¨l‰ ÷Ãx£{Y‰
tz£»r£»y£l‰lª»{p‰ X»ƒ‰ ëYKv Yz‰ »[þvf »ƒGÑR£yDÇf ƒŒl‰ »p£ãp‰»p‰ x. Uáz‰z Rlf [l‰
Xƒ¨ Yªw¨yf t¥~ˆ»~ˆ x. Yªw¨y¥ »Yf§»N x. R¥…»Nzš t¥p‰»nŠx. »[£xK Y¥r§»Nx. Yvlf
»[p£ »[£xK r¦[ª»N x. W»~ˆ »[£xK r£[ñp‰ ~‹Ñp WY‰ ´»pY {£~p£{ Xƒ¨ »~£x£ R£»N x. A
~‹¹ƒz |Jn »Y£‰}»xˆ r±o£p YMl¯ |›²vl‰ Ö. ð. cxÜzY vƒl£ ý~‹p‰ WƒŒ UrYMl¯ lplªyY‰ ~qƒ£
»ƒGÑR£yDÇ ly¥jx£ »l£‰y£ [p¨ z¥t¨»N x¥x‹ np‰{£ W{§ ýãz‹ r§{lÃë.
Xƒ¨ |Jn»Y£‰} UrYMl¯ rnýx u£y [l‰»l‰ x. pv¨l‰ ly¥j »ƒGÑR£yDÇ UrYMl¯ rnýxÃp‰ »ƒ£‰
ð. A. Ur£éxÃp‰ »ƒ£‰ ~¦ƒ›vYf rl‰ {p‰»pY‰ »p£þx. Xƒ¨»[‰ {¥Õv Bp¦Yv {«»xˆ {¥Õãy
S»[ì»vp‰ r~¨ r|‰a£l‰ Ur£é zt£ ~‹x ý}x áp¨v ƒ£ òx£|®yl‰{x {Mopx Yy [¥ìvf x. »K
R£~£{ Sf§ Yy [p‰pf Xƒ¨f cxÜzY vƒl£»[‰l‰, »lz‰{l‰»l‰ Q Rvy{¹| p£xY ~ˆ{£òp‰æxp‰ {ƒp‰»~ˆ»[‰l‰
»p£vq Rp¨[²ƒx z¥ïÚ. »K »nr…»[‰ R¥~¨y Xƒ¨»[‰ Ìýlxf Sl£ l´p‰v tzr¦»N x.
»K Y£z»xˆ µ ´prl£ ƒŒñ´ù»xˆv R{´ {« »ƒGÑR£yDÇ ly¥jx£ U»nŠ ƒlf {¥z‹Yh »[£‰lò ýƒ£y»xˆ
{¥h ~‹Ñ »lz‰{l‰»l‰ Q Rvy{¹| p£xY ~ˆ{£òp‰æxp‰ {ƒp‰»~ˆ Yy£ xp‰pf r§y¥ã{ ~‹Ñ»xˆ x.
A oKr‹x£ Rf§{£ [¥frnx S»[p [p‰pf x.
YzY‰ »v»~ˆ S»[ì»vp‰ ƒ£ {¥h Ãú»vp‰ Y£zx »[{« »ƒGÑR£yDÇ»[‰ {¥Õãy S»[ì»K r‹r£~£{ ãy¥
Yy[p‰pf Y´v R{~ˆm£{Y‰ Uàýx. Sp‰´x£»N Yz‰Yf£ ý|‰{ýn³£z»xˆ ~¹~ˆY¯l, r±£Y¯l u£}£
ƒàyp‰pf »ƒGÑR£yDÇ ly¥jx£f z¥t¨j© »K R{~ˆm£»{p‰ Sƒ…v r±Üsz »p…£ [l‰ »ƒ‰ WY‰nƒ~ˆ
p{~‹x Ü~ˆp{»xˆ µ |£~ˆl²rÜ Ur£éx ´p£ x…‹ ~‹xyf r¥ñÚ»xˆ x.
WƒŒµ ~¹~ˆY¯l u£}£ ~£ƒŒl³ ry»lyf [Œx Yz‰Yf£ ý|‰{ýn³£z ý|£yn R£a£Mx{y¥p‰»[‰ r±~£nx
R¥Ü{p »z~ S»[p [p‰pf Xƒ¨ ë´{y£»[p |‰»z£‰Y {p »r£l‰ Yyñp‰ Sl£ »Nnp£l‰vY Rl‰áÄK z¥t¨»Nx.
|£~ˆl²rÜ Ur£é»xp‰ r~¨ Wv ý|‰{ýn³£z»xp‰v R£a£Mx Ur£éx n ´p£[l‰ »ƒGÑR£yDÇ Wv Ur£é»xp‰
n ~¦ƒ›vYf rl‰ »p£{«»xˆ x. Wë~£v zp‰hp‰ ý|‰{ýn³³£zxf R¥lª† {« »ƒ»lv Wx‹p‰ l{l‰
R£a£Mx Ur£éxY‰ ´p£ nŠýl‰{ R£a£Mx Ur£é z£uŒxYª þ»K »[°y{x ƒŒñYy [l‰»l‰ x.
|£~ˆl²rÜ Ur£éx ´p£ x…‹ z¹Y£{f r¥ñÚ r~¨ »ƒGÑR£yDÇ»[‰ »~ˆ{£{ ~‹¹ƒz |Jn »Y£‰}xf p¥lª{v
t¥ù ýx. Sp‰r~¨ Ö. ð. cxÜzY, c§z‹x~ˆ n z¥p»y£‰z‰ xp ýnŠ{lªp‰ »n»np£ R¥~¨y¥ Yyñp‰
r~ˆ {~yY‰ rvj |Jn »Y£‰}x ~Kr£np»xƒŒ ~ƒ£x {«»N x.
»K Rly x¨ë{M~‹Ñ »Y£zšËx »ƒ{l‰ ý|‰{ýn³£z R£xlpx WY‰nƒ~ˆ p{~‹x ƒl…‹~ˆ »nY {~»M
r«Mj ý|‰{ýn³£zxY‰ t{f rl‰ þvl‰ ~v[v A A Ro³xp£¹| ~qƒ£ ~¨ã~¨ R£a£Mx{yxp‰ »l£‰y£
[¥ìv ý|‰{ýn³£z RéY£ùp‰ »{l r¥{y¥j t¥øy¥K Y£MxxY‰ t{f rl‰ ýx.
»v»~ˆ R£a£Mx{y¥p‰ »l£‰y£ [¥ìvf »v»ƒx{p Rly µ A ~qƒ£ Sl£ ~¨ã~ˆ~Yª{ ~‹Ñ »ƒGÑR£yDÇ
Wv ý|‰{ýn³£z»xˆ r±£Èp u£}£ ršg»xˆ ~ƒY£y YÞY£a£Mx lplªyf rl‰ Yyp¨ z¥t¨»Nx. A
~¹~ˆY¯l ƒ£ ~‹¹ƒz u£}£ »nYv S[¥p‰þv ~qƒ£ x.
WY‰nƒ~ˆ p{~‹x ƒl…‹~ˆ ƒl»M µ r±£Èp u£}£ ršgx ýévl‰ Ãúvl‰ ~v[ WY‰ WY‰ u£}£{ »{p¨»{p‰
»{pv Ro³£p£¹| r‹ƒŒf§þ»Kµ »ƒGÑR£yDÇ vƒl£ ~‹¹ƒz R¹|»xˆ YÞY£a£Mx o¨yxf rl‰ {«»Nx.
oKr‹x£ Rf§{£ [¥frnx, »{~lªy¥ à ~p‰»p‰ R£µ, ~p‰p, [¥frn R¥lª† ~Ku£{³ ~‹¹ƒz ~£ƒŒl³
[²p‰m, ~‹¹ƒz |Œz£ »z‰Zp, ~‹¹ƒz ~£ƒŒl³x S܃£~x, ~‹¹ƒz {³£Yyjx R£µ ~‹xû ý}xxp‰»[p‰
»nŠ|p r¥{¥l‰þ»Kz£ Wlªvp‰ lª… r¥{Ü»xˆ vƒ£ ý|£yn ÐpxÃ.
{M} WY‰nƒ~ˆ p{~‹x rp~ˆ WY {~»M µ ~‹¹ƒz Ro³xp£¹|»xˆ r±mv vƒ£a£Mx o¨yx áy¦ R¥K. Ö.
yl‰p~¬ùx vƒl£»[‰ Ru£{x ~‹ãþvl‰ ~v[ A {p ýf r£zY R£a£Mx ~‹~¨ ~‹xû »np£»[‰v »p£vn
r±~£nxf rl‰{ ~‹Ñ »ƒGÑR£yDÇ vƒl£ Wv lplªyf rl‰ ýx. Rp»rˆY‰}‹l{ ~‹ã {§{l‰ »ƒGÑR£yDÇ
vƒl£»[‰ p{ rl‰þv Q z¹Y£ ý|‰{ýn³£z S܃£~»xˆl‰, ~‹¹ƒz u£}£ ~£ƒŒl³»xˆl‰, ~‹¹ƒz cpx£»[‰l‰
u£[³xÃ. Wl¥p‰ rfp‰ »ƒGÑR£yDÇ vƒl£ vƒ£a£Mx rnýxf U~~ˆ ýx.
WY‰nƒ~ˆ p{~‹x rp~ˆ W»Y‰ {~»M µ ý|‰{ýn³£zx »Y£…w ~‹f »rˆy£»nÚxf »[p xp zµ. Al‰ ~v[v
vƒ£a£Mx »ƒGÑR£yDÇ ~‹x r{§zl‰ ~v[ r´¹Çx ~qƒ£ WƒŒ [Œ»xˆ x. ~‹¹ƒz rùr£zp Yfx¨lª ~qƒ£
~¨Zpv³ ll‰l‰{xf rl‰ Ãúv, U~~ˆ Ro³£rpxf »x£‰[³ p{lv ~¹ÄMj ý}xxp‰»[p‰ Rnƒ~ˆ r±Y£|
Ãúvf |Y‰Üx R¥Ü u£}£{Y‰ Ãúv xp£µ u£yäy Yfx¨lª{z µ Wlªv£»[‰ Ur»n~ˆ ƒ£ ~ƒ£x Rl³{|³
ýx.
ý|‰{ýn³£z Ro³£rpxl‰, y£c³ u£}£{l‰, S¹[›²~‹»xp‰ ~‹¹ƒzxf rù{Mlpx þvl‰ ~v[v Wlªv£»[‰
n t£ƒŒy {|»xp‰ »{p~Y‰ ~‹ã {«»xˆ x. WpK Wà S¹[›²~‹»xp‰ ~‹¹ƒz U[p‰{p vƒR¥ãy¥lª»vYªf
~ùzp »~ˆ Yz‹~K, »Y£‰G, fx‹ rÑ, ~rl‰lª r¥zq ~‹Ñ r§nŠ[zx£ A{£ pv£ lt£ c£ÜY R¥¼ãv
»l£‰y£ [¥ìvx. »K c£ÜY R¥¼ãv R¥l¥K Rxf l£{Y£z‹Y ýz£~‹l£{Y‰ ƒ£ t£ƒŒy R£»f£‰rxY‰ {«
pv¨l‰ »vlªv£f pK A »nŠ|›xl‰{»xˆ ~¹»Y‰lxY‰ {« ~ˆÞy R¥¼ãvY‰v ýx.
vƒ£a£Mx »ƒGÑR£yDÇ {h£l‰v R¥ûK Y»…‰ |£~ˆl² [»N}jxf x. ~‹¹ƒz u£}£ ~£ƒŒl³ r‹…‹tq [¥fû
ëy£Yyjx Yy z‹þvf n »ƒ‰ WlyKv R£|£ Y»…‰ x. »nŠ|r£zp Yfx¨lª R£´»xˆ Ã~‹ ý»fYl‰
»p£R¥zš u£}£ ~£ƒŒl³ »~ˆ{p»xˆv [¥zš ~‹Ñ »vlªv£ Ã~‹ ´»pY lv£ ~lª áp¨»vp‰ ~¦ƒ›vYf
rl‰ »p£{§»j‰ x.
»ƒ‰ ~‹¹ƒz {ap{z r±u{x, ëy¥Y‰Ü, RMm R£´x ëy£Yyjx Ãúvf ~¹~ˆY¯l, r£z‹ ~ƒ r±£Y¯l
u£}£ r±v£j{l‰ »p£{p t{ r~Y‰ {« Yz‰ƒŒ »nv…, r¯lª[›~‹, zp‰»nŠ~‹, v¥»z‰ R£µ u£}£ n
r±[ªj Y»…‰ x.
“YrˆryY‰ {¥h” Üïxµl‰ YªYª…£ Rkzp c£v»xˆ r‹ïn »nv…, r¯lª[›~‹ »ƒ£‰ zp‰»nŠ~‹
u£}£{Y‰ r±[ªj Ãúvl‰, ~{~ˆ x£v»xˆ r¥xY‰ rvj »fë~ˆ IJh£»N »xµvl‰ Xƒ¨»[‰ ´p aùx£»N
Rë{£Mxx R¹[ ýx. BÃH vz‰ {¥þv Xƒ¨»[‰ T…` ý»p£‰à¹|xx‹. Xƒ¨ Sp‰ R¥l¥K ýf ~¨† R£àxvY‰
n z¥t¨»N x.
Xƒ¨ »rˆy£»nÚx ý|‰{ýn³£z»xˆ ~‹¹ƒz vƒ£a£Mx{yx£ »z~ n, YzY‰ r±£Èp u£}£ ršg£érÜ »z~
n rùr£zp {[ÄK U~¨zp [vp‰v ~‹¹ƒz ý»|‰} Ur£é ~ƒ ~£v£p³ Ur£é r£gv£z£ ƒàyp ~‹~¨p‰f
~‹nl‰ ~`y£{ R£|Œ²l ~‹¹ƒz {³£Yyjx, oKr‹x£ Rf§{£ [¥frnx v¨z‰ Yy[l‰ ~p‰p [¥frn
~£ƒŒl³x, ~‹¹ƒz |Œz£»z‰Zp R£´x S[¥p‰þvl‰ Y»…‰ x. Q cx{Mopr§y ý|‰{ýn³£z»xˆ Ur
YªzrÜ lplªy S~‹ü Y£z»xˆ n ~‹~¨ r‹ù~f oKr‹x£ Rf§{£ [¥frnx S[¥p‰þv Ã~‹ ý»fYl‰ Rlr~¨
»p£Y»…‰ x.
»ƒGÑR£yDÇ vƒl£ ý|‰{ýn³£z»xˆ »t£»ƒ£‰ R£µ |Œ}³ ~¹[K{z ýýo ëzlz ny¥»Nx. Rn
ý|‰{ýn³£z u®ñ»xˆ Y¼ã v¨ãpY Sƒ…f ´~ˆ{p »»al³xn Wlªv£»[‰ WY‰ »~ˆ{£{Ã. Ry¥j£azK
»p‰{£~‹Y£[£y»xˆ u£y |£z£érÜ »z~ Yfx¨lª Y… Y£z»xˆ ~‹~¨p‰f »ƒ£q Y¦v »NzY‰ ~¥rxšvf
v£û, Yy{z, W…{† R£´x ~¥rxšv n Wlªv£ RÜp‰ ~‹ã {«»N x. »p‰{£~‹Y£[£y»xˆ ~‹~¨p‰»[‰
ýýo ly£ÜyK »~£x£ tz£ X{§p‰»[‰ ýýo [¥fû n »~£x£ tz£ A{£f r‹…‹~yj þvf »ƒGÑR£yDÇ
vƒl£ ~¦v ýfv Ul‰~£ƒ [l‰»l‰ x.
WY‰nƒ~ˆ p{~‹x Ü~ˆ [jp‰{z rfp‰ Wlªv£ »y£‰[›{p »lY‰v Wlªv£»[‰ Rp‰ ~‹xû Yfx¨lª Rït{£
S~ˆvlª{p R¹|x {«»xˆ z‹x£ r… Yyp zn |£~ˆÜ²x [²p‰m ~ƒ z‹r‹ ~Ku£yxx‹. 1933 {~»M µ
y£cÄx R£~‹x£ÜY ~¹[v»xˆ z¹Y£ |£Z£ ~¹[²ƒxf oKr‹x£ Rf§{£ [¥frnx ƒ¼ãp‰{ñp‰
S¹[›²~‹»xp‰ z‹r‹xY‰ z‹x¬ Wlªv£ Wl¥p‰rfp‰ p{~šx R~¬ [jp‰ {p »lY‰v Sl£ ý|£z ~£ƒŒl³
z‹r‹ ~¹Z³£{Y‰ z‹x£ r… Y»…‰ x.
~‹¹ƒz m«r {¹|x Wlªvp‰»[‰ l{l‰ ~¹~ˆYyj Y¯ÜxÃ. nw´{ r¥yÚ ~£ƒŒl³, r±£Y¯l ~¹[²ƒx,
~‹¹ƒz ~‹ùl‰ ~¹[²ƒx R£´x Wlªvp‰»[‰ l{l‰ Y¯Ýp‰ x.
~‹¹ƒz |Jn»Y£‰}»xˆ ~ƒ ~‹¹ƒz ý|‰{»Y£‰}»xˆ r±o£p YMl¯ lplªy u£y [¥ì»vp‰ r~¨ »ƒGÑR£yDÇ
vƒl£»[‰ Y£z»xp‰ {¥Õ »Y£f~Y‰ {¥x {«»xˆ A ~qƒ£x. WY‰nƒ~ˆ p{~‹x ƒ¥f p{»xˆ µ »rˆy£»nÚx
ý|‰{ýn³£z»xp‰ ý|²£v z¥t¬ »ƒ»lv ý»n³£‰nx ý|‰{ýn³£z»xˆ Ur YªzrÜ o¨yxf rl‰ þ WƒŒ
rùr£zp {[ÄK u£y [¥ìvl‰ ~v[ p{v¨ Rl‰áÄK ztp‰pf {«»N x.
Wv o¨y»xˆ »t£»ƒ£‰ Y£zxY‰ ÷¼µ »p£~‹Ñ Wlªv£ »p£»t£‰ YzÃp‰v ý|‰{ýn³£z »~ˆ{£»{p‰
r«Mj {|»xp‰v ý|²£v [l‰ pv¨l‰ ý»NYxY‰ pK »p£znŠ»nŠ x. Sp‰r~¨ y£cÄx R£~‹x£ÜY
~¹[v»xˆ z¹Y£ |£Z£»N ~u£rÜ lplªy »ƒt{« Wlªv£»[‰ r~¨r~ [y¥ ~Kv£p ûƒ¨ t¥q Wp‰pf rfp‰
[l‰»l‰ »K Y£z»xˆ µ x.
WpK »rˆy£»nÚx ý|‰{ýn³£zx v[Œp‰ »~ˆ{£MËl vƒ£a£Mx rnýxY‰ z¥t¬ Wlªv£ Q cx{Mopr§y
ý|‰{ýn³£z»xp‰ 1979 {~»M µ ~£ƒŒl³ ~¬ù Ur£éx ~Kv£p »z~ z¥t¨»N x. »K Y£z»xˆ µ v vƒ£
ï²l£p³»xˆ y£cÄx R£~‹x£ÜY ~ñÜ»xˆ ~Kv£p ~£v£ËYl‰{x n Wlªv£f r‹ùp¥v¨Ú. r±£Èp u£»}£‰rY£y
~¹[v»xˆ ~Kv£p rj‰Õ»l£‰r£´x n »Kl‰ ~v[v {£»[‰ Wlªv£f r±n£px »Yy¥Ú.
vƒ£a£Mx nx£pp‰n AYp£m »ƒGÑR£yDÇ vƒl£»[‰ Ìýlx ~¥t¥ýp‰v R£nM|{l‰ x. Wlªv£»[‰ »vv
Uày »~ˆ{£{ r‹f§r~ Yy¥j© »nYY‰ »r…[¥~š Üt¨Ú. Sp‰ WYY‰ pK Wlªv£ r~¨r~ ~‹Ññp‰
»~{j¥z‰z »vp‰ RlƒŒl ãp‰ u£[³{p‰l ïùq ~šl£ »ƒGÑR£yDÇ vƒl‰ñxx‹. R»pY‰ Yy¥j pK Wlªv£
lª… r¥{Ü ëƒlv£ì [ªjxx‹.
~‹¹ƒz, »t°nŠo, [¥ñ r~¨ïv Ã~‹à RvlY »p£Y… Wlªv£ WY‰nƒ~ˆ p{~‹x R~¬ p{»xˆ R»r±ˆz‰
v~ W»Y£»…£~ˆ {¥ëà c£Ü»xp‰ ~v¨ [l‰»l‰ x.
~‹x{~ˆ [jp£{Y‰ r§y£ W†, r£z‹, ~¹~ˆY¯l, r±Y¯l, »nv…, v£»z‰, r¯lª[›~‹, zp‰»nŠ~‹,
S¹[›²~‹ R£´ »ry Rry ´[ ýýo u£}£{p‰»[p‰ »r£‰}jx {« ~‹¹ƒz»xˆ ~ˆ{y¦rxl‰, Rr±Yf rn »xãK
R£´»xƒŒ RMm {³£Yyj»xƒŒ v¦l ý~¬ WYv ýxl£ {p¨»xˆ Rr»[‰ »ƒGÑR£yDÇ vƒ£a£Mxlªv£ x.
~Y~ˆ Y»…‰ v»p£‰ù Y†[Kr‹Ñx
|