“~z‰z‹{zf Yyp‰p t¥ù UnN p¥nŠn »K »z£‰»Y ...?”
»v»lY‰ Yl£{
ly¥j r§{l‰rl‰ Yz£»N´xYª {p ÝY‰}j lv£ Ì{l‰{p ~v£cx »Y»yƒŒ ëyp‰ly{ ýv~¨K ~ƒ[l{ ~‹Ñp‰»pÃ.
~‹x v{ ƒ£ pp‰´l£ pK {« p¥[Úx ý~‹p‰ r{l‰{£»[p xp¨ ztp y¦rz£{j³£[£yx r‹…‹tq{
R~lªÑp‰ r~¨{p Xƒ¨ WƒŒ r¥ñ»jp ly¥Úxp‰ ƒ£ ýxrl‰ ~ˆÝ²p‰ »n~ R{л{p‰ tzx‹. v{»[‰ áÕ
ý»y£‰ol£ v¥n Xƒ¨ yƒ»~ˆ ý{£ƒ {p‰»p‰ a£K [Ü r¥{lªK{z‹p‰ x¨lª x¨{ÜxY »z~ »r»pp »Y‰lªvÝ
~v[ x. W»ƒl‰ ý{£ƒ þ ÑY ´pY‰ [l{p ýf »Y‰lªvÝ»[‰ R¥{lªK r¥{lªK r‹…‹tq »p£~lªfY‰ Xƒ¨
lª… R{´{ p¥»[x‹. v{»[‰ y¦rz£{j³£[£yxf r¥ñÚ R{z~ˆ~p ly¥ÚxY »z~ Xƒ¨ áY Üt¬ ~¨p‰nú»[‰
R¥l¥K [ªj£¹[ »Y»yƒŒ Xƒ¨ R£~p‰p {p‰»p‰ »Y‰lªvÝl‰ lv£l‰ Rly {p R~v£pl£ r‹…‹tq{ zn
Rûl‰ R{»t£‰ox X~ˆ»~ˆ x. W»ƒl‰ lv£»[‰ ~‹xû ë[vp {ùp‰{y »{p~ˆ Ãúvf ~‹ã{p‰»p‰l‰,
»ƒ£q »n‰ pyY »z~l‰, pyY »nŠ »ƒ£q »z~l‰ »rì xp‰»p‰ YªvY‰ ë~£áx‹ Xƒ¨ ~‹l£ tzx‹. »K
~‹xû [¥fû ëy£Yyjx Yy [¥ìv ~qƒ£ ÝY‰}j »t£»ƒ£‰ ýf Ul‰~£ƒ nyp‰»p‰ Y£z‹¹[ pK {« v¥´ý»xˆ
r~¨{p Rý{£ƒYxYª »{Üë. ~‹xû r±|‰p RvlY »Y£f Y£z‹¹[ n ~v[ {p[l ~{£ùxY »xµvf »K Rly
Xƒ¨ ~¥y»~x‹.
Rn Wl¥p‰ ~‹f...
{¥~ˆ~ n »p£lY£ x¨ƒ¨~¨û{ Rr »{l r¥ñÚ ly¥jx£
Yªhx Sƒ…£ [l‰{pv rƒl‰ þ Y{§†»N þãy¥{ »n~ Wð t¥û»N x. ~¨p‰nú Ã~‹{Y‰ »p£Ãx£ S´ùx
tz£ ~‹Ñx£ x. R¥x Y{§†»N RhY‰ ý{y Y»…‰ Xƒ¨ R¥`Œz‹ lªÕp‰ þãy¥{f lGf§ Y… r~¨{x.
“ƒ£ »Y£»ƒ£vn? Y£ WY ply»{z£ Ü»xp{ áYzx‹ R£»N. lëxv Ãxzx‹ ƒŒlª»{. Xx Sp‰»p »ƒz‰rM
»Y»pY‰. á¹ Sܹ »v£p{ Yyp‰pn? »~£ù Ãxp‰p¹”
“l¦p‰Y‰x¨” x‹ ~¨p‰nú Vc§{v Xƒ¨»[‰ v¨ƒ¨j tzñp‰ Ä{£x.
“UnN Yyp‰p ƒŒlª{f »t£»ƒ£v ~ˆlªÜx‹. Al‰ á¹ Sܹ xp‰p »l»vp‰»p‰ p¥lª{“
“ƒ£... ƒ£... Rr‹ Sp‰p WY YynyxY‰ »p‰?”
vv r£}£Úu®l{ ~‹xz‰z R~£ ~‹Ññ. »vƒŒ R[Y‰ v¨zY‰ »Y£pY‰ »r£fY‰ vf r£à[l ƒ¥Ã p¥l. ly¥jx£
Yl£ Yyp‰»p‰l‰, »p£~lªÑp‰ ƒ£ ~`{£[l‰ »Y²£‰oxÃp‰ x¨lª{ t{ A ~ˆ{y vf ~p‰ë»Nnpx Yyx‹.
“»vx£ »ƒ£qf tz£[p‰p t²nM”
þãy¥{f xÑp‰ v£ »n~ Wð tz£ ly¥jx£ W{y R¥vlª»N v£ x.
rù~ˆ~K Yyz£ Üx£[p‰p.
“Rr‹ xv¨” x‹ vv »p£S{~‹z‰»zp‰ Ä»{ñ.
~¨p‰nú {£ƒpx rj [¥p‰{«{£ x.
“~z‰z‹ ~z‰z‹ Ãxz tzp‰»p p¥lª{ xp{£ ƒ»z£‰ »ƒ£»fz‰ WYYf. r£y{z‰ Rx‹»p‰ ƒŒ`p‰»p£
{»[‰ zN Yyp‰»p »v£p SzN{Yfn? Ry Rr‹ S~ˆ~y [Œx l¥p {§jl‰ pyY p¦»p‰?”
v»[‰ ~‹»l‰ RYªjY‰ r§r§y£ [Œx£Y‰ »vp‰ vf ƒ¥`ª»j‰ x. vv Ã~‹{Y‰ »p£Ãx£ tz£ ~‹Ñ»xñ.
{lªy r‹y¥j© {…Y‰ v¥´p‰ ~¨p‰nú {£ƒpx »[p [Œ»xˆ {§{vp£»{p‰v áx‹ »p£nëñ. vh {lª»yp‰
ly¥jx£ p¥ƒ¥þ xp¨ vf »rp¨»j‰ x. Xƒ¨ YªvY‰ Ä»N áx‹ p¦~¨j n Wx R»Y²£‰|, rùu{xY‰ ýx
x¨lª t{ vf ƒ¥`ª»j‰ x.
“‡»z£‰ Yyp{n Ãxz£ tzp‰p” x‹ ~¨p‰nú v£ »n~ »p£tz£v Ä{£x. {£ƒp ÄrxY ýãz‹ W…‹ ƒ¥y
Rp‰ Ã~‹{Y‰ vf »rp¨»j‰ p¥l. vv »t£»ƒ£‰ »~x‹p‰ ýY‰}‹rˆl{ ~‹Ñ»xñ. »K Yh£r£l‰ {§»j‰
Y{ypK »ƒj »[ÕxY‰ áx‹ vf ~‹lª»j‰ x. ~¨p‰nú r‹…‹tq »Y£‰rxY‰ »vp‰v Ã~‹xK c§[ªrˆ~£cpY
ƒ¥`›vY‰ n v£ lª… vlª{ p¥»[ñp‰ Üïj. ly¥jx£ r‹…‹tq Ã~‹{Y‰ »p£ýv~£ ëƒk{v [vp‰ Yyp‰pf
vf ~‹lª»j‰ W»ƒx‹ë. {¥~ˆ~ lªyz‰ Yy »p£Üt¨j n {£ƒp»xp‰ t¥~ [p‰pf lyK {« R£»N[xY‰
v£ lª… vlª{ p¥»[ñp‰ Üt¨»j‰ x.
“R¥x‹ Yl£ Yyp‰»p p¥l‰»l‰?”
“»v£p{ Yl£ Yyp‰pn?”
“XN Sܹ Xx£fx‹ vfx‹ Rp£[»l‰ [¥p Yl£ Yyp‰p p¹ Ã~‹ »nxY‰ p¦ lvx‹.” ~¨p‰nú »p£~lªÑp‰
Ä{£ x.
“Al‰ Ã~‹v »nxY‰ p¥nŠn Rrf Yl£ Yyp‰p.”
~¨p‰nú v£ y{fp‰pf l¥l‰ Yyñp‰ ~‹Ñp‰»p‰ x¥x‹ vf ~‹Üj. [¦p¨p‰»[‰ ~‹{§~¥f v£xK v»[‰
vlYxf p¥[ª»j‰ x. W»ƒl‰ R¥x v£x£Y£ú »z~ Ã~‹{Y‰ Ä»N Y»…‰ áx‹ Rplªy¥{ vv ~‹l£ t¥û»{ñ.
Çl² r±nM|p»xˆ µ ãf§ ~‹lª{v »ƒ‰lª»{p‰ áÕ YKrpxf rl‰{ ãyYmp»xp‰ R¥x R¥vl®»xˆ v£ x.
R¥x Wxf r‹…‹lªy¥ ~¥rx¬{£ rvÚ.
“»{Da »nŠ [¥p Yp[£f§x‹” ~¨p‰nú Urƒ£~x ƒ£ »p£vp£rx v¨~¨ ~ˆ{yxÃp‰ x…‹ Ä{£ x.
“Xx£»[‰ RYz¹Y aùlxf v¹ ë~£ Yz¹YxY‰ {§j£ pK v¹ ~v£{ Sz‰zp‰pK.”
v»[‰ ~‹l rlª…‹p‰ ~‹pƒ{Y‰ »vp‰v ývÜxY‰ n vlª{ p¥[ª»j‰ x. “»K »v£‰~ˆlyY£ú »vDay
»ƒ£qf ~‹¹ƒz np‰»p‰ »Y£»ƒ£v áx‹ vf ~‹Üj. »v{¥ë ry~ˆryxp‰ R¥Ü{p‰»p‰ »Y»~ˆ áx‹
Rplªy¥{ vf ~‹lª»j‰ x. vƒl‰ {« z¥Fc£{Y‰ n vf áëj.
“vf »v£p{ »{p‰pn?”x‹ vv ~‹p£»~ñp‰ Ä»{ñ.
“Al‰ Sܹ vf ƒŒl£[p‰p t¦ »v£YY‰n A {§»j‰ Ãxz£”
“{§»j‰ n?” x‹ ~¨p‰nú rƒl‰ ƒ¾Õp‰ R¥~¨{£ x.
Bp¦{f Wr£{f »vp‰ “XN”x‹ Ä{ n Wx áp [¥ì»K vƒl‰ YªlªƒzxÃp‰ v»[‰ ~‹l v¥»kñp‰ Üïj.
v»[‰ Ru³p‰lyx á»{ñp‰ »Nnp£ »nñp‰ r{Üp‰»p‰ TM}³£{ ë~£ áx‹ Rplªy¥{ v£ lª… r±|‰pxY‰
n p¥[ª»j‰ x.
“Wx£ op¨}ˆY. Y£zxY‰ Rr‹ »np‰p Rl»M »r£Õ Y»pY‰}p‰ WYY‰ Üt¨j£”x‹ ~¨p‰nú [jpYf
ñKvYf p¥lª{ Ä{£x.
“Al‰ r~ˆ»~ µ vf »l‰y¥j£ Wx£ ƒùv ƒù Y¥l ñ뻃Y‰ Ãxz”
“Y¥l p¦ Wx£ ƒù ƒ¦p‰H~K” x‹ vv ~‹p£»~ñp‰ Ä»{ñ. R¥x r{~p‰»p‰ v¨~£{Y‰ ýx x¨lª x¥x‹
vf ~‹Ý [Œ»xˆ x.
“Xx£f r§ãv ƒŒ»lp{£ R¥Ü »p‰n, A {»[‰ ƒ¥p‰H~K »t£‰x‹ »Y»pY‰ v£l‰ WY‰Y ~Ktp‰oYvY‰
R¥Ü Yy[l‰»l‰ »Y£»ƒ£vn Ãxz£?”
“p¦ W»ƒv r§ãvxY‰ vf áp¨»j‰ p¦.”
“Al‰ vf áp¨j£”x‹ ~¨p‰nú Vc§{ Ä{£x.
“Wx£ v£l‰ WY‰Y ~Ktp‰o {§»j‰ »{p »v£Yf{l‰ »p»{x‹, ~z‰z‹{zf.”
“Xx£ »Y£»ƒ£vn AY np‰»p‰?”
~¨p‰nú »v£»ƒ£lY‰ ëƒk{ ~‹Ñx£ x. R¥x xÑ»l£z ~r£»[p S´ùx tz£ ~‹Ñ»xˆ »Y£‰rx »ƒ£‰ »Nnp£{
xfrl‰ Yy [¥ìvf l¥l‰ nyñp‰ ýx x¨lª x¥x‹ vf ~‹Üj.
“SÜp‰ Wx£ Xx£{ RlR¥ùx p¹ »K {»[‰ r~ˆ»~p‰ Wp‰»p R¥x‹?”
“Rl‰R¥ù»x Wx£ »p»{x‹”
“W»ƒp¹?”
“vv”
vv x…‹l‰ {yY‰ r§ãv»xp‰ R¥x »n~ t¥û»{ñ. ~¨p‰nú pp‰»àh{p‰»p‰ áx‹ vf ~‹Üj.
“~z‰z‹ Ü»xp r{§zY »Yz‰»zY‰ WY‰Y á¹ Y£»z‰ »Y£z‰»zY‰ x£† »{p‰»p‰ Y~£n t¼´p‰pv ñ~Y‰
»t£y¥{f »p»{x‹”x‹ ~¨p‰nú Yz‰rp£Y£ú{ Ä{£x.
“Sܹ »v£YY‰n A»Y‰ R¥Ü {¥÷nŠn?”
“{¥÷nŠn?” R~ñp‰ ~¨p‰nú ~‹p£~¨»j‰ R{л{ë.
“ñ뻃Y‰ [¦ë»xY‰{ Y~£n t¼´p WY {¥÷nŠnY‰ »{p‰»p »Y£»ƒ£vn?”
~¨p‰nú ƒkp[£ ~‹p£~¨j£ x. vv r§ãv»xp‰ R¥x »n~ t¥û»{ñ. R¥x ~‹p£»~p‰»p‰ ‘ý{£ƒ
~¹~ˆm£{f’ ýx ƒ¥Ãn? Ãx£ vf ~‹lª»j‰ x.
“ý{£ƒx Ãxp‰»p‰ Ìý»l‰ r±o£p Ryv¨j ƒ¥Ñxf ƒŒl£»[p Sp‰p Rxf p¹ Xx£»[‰ Xx Rnƒ~ ë{¥y´
»{p‰p r§†{p‰. Al‰ Ìý»l‰ WYv cx[²ƒjx Ãxp‰»p‰ ý{£ƒx n? ë|‰f£{ Ãxp‰»p‰ AYn?”
v£ ~£Kr±àx‹Y ƒjñÑY£yxYª »z~ R¥xf »rì xp‰pf R¥nŠáx‹ vf ~‹Üj. ~¹~ˆY¯Üx, ~àa£yx
r‹…‹tq ~¨p‰núf lyK p{³ »z~ p{v£pxÃp‰ »pl‰ »ƒ…p‰pf v£ R~vl‰{ R¥l‰»l‰ n Ãx£l‰ vf
~‹Üj.
“op¨}ˆY v£{ Y~£n t¥p‰np¹ t¼´p‰»p ~z‰z‹{zf. ƒ¥t¥x‹ ~z‰z‹ v»[‰ »p»{x‹, l£l‰l»[.
Al‰ Wx£ tz£»r£»y£l‰lª»{p‰ Up‰p£ »z£Yª R¥H{fx‹~‹p‰ {¥hY‰ rfp‰ [p‰p. AYf »z£Yª
r±£[‰opxY‰ Bp Yyp{£. Sܹ Wx£f v£{ Y~£n »p£t¥q AY Yyp‰p t¦. Wl»Y£f Xx£ ƒŒlp ƒ¥Ñxf
Wx£ v£{ Y~£n t¼´p WY »ƒ£q {¥hY‰. Wl»Y£f Wx£ »ƒ£q ñ뻃Y‰? AY W»ƒp¹ v»[‰
{£~p£{Y‰.”
vv ëy¥l‰ly{ ~‹Ñ»xñ. Rr ‘»ƒ£q’ x¥x‹ ~‹l£ ~‹Ñp ~‹xz‰z ~£»rˆY‰} {p t{ vf ~‹ƒŒ{«»N
x.
“R»rˆ »K ~‹lªK r¥lªK R£Yz‰r ƒ¥v »nxY‰v »{p~ˆ »{p‰p Bp ÝY‰}j”x‹ ~¨p‰nú ~¨~¨vY‰
»ƒ…ñp‰ Ä{£ x.
“»K»Y »K ƒ¥v»nŠv Yjr‹f »ry»…p‰p Bp, Uh¨xÑYªy¥ »{p‰p Bp. »nŠ|r£zpx, Yz£{, ~£ƒŒl³
ƒ¥v WYY‰v”
“Xx£f Ãxp‰p r§†{p‰ n AY Yyp‰p »{p‰»p »Y£x‹ {»[‰n Ãxz£”
“»Y£Day Rr«y¥{f »{p~ˆ ý´ƒf ƒŒlp‰p r§†{p‰ Rx Ãxp‰p r§†{p‰ Rx z‹xp‰p r§†{p‰ Rx
ý»|‰}»xp‰ ly¥j»x£‰ »Y£Day p¹ vf ƒKt»{z£ Ü»xp{n?” x‹ R¦ Yp[£f§»{p‰ Ä{£x.
“Al‰ »v£p{n Rr‹ rl‰ly{z‹p‰ ýn³™l‰ v£o³{z‹p‰ ƒ¥vàv Rƒp‰»p nÃp‰»p? v»H nà »~£‰np{
{»[‰ WYv »nŠ»p‰. Xx ƒ¨` »n»pYªf ƒ¥»G n|Y»xp‰ r~ˆ»~ ~£ƒŒl³xY‰ p¦. Yz£{Y‰ p¦. AYf
»ƒ‰lª{ »v£YnŠn? A Y£»z‰ tzr§ Çl²rf{z‹p‰ p£f³{z‹p‰ r~ˆ»~ v¨Yªl‰ tzz{l‰ Ãx{z{l‰
p¥Ü WY.”
“Sܹ A ~¹~p‰np {¥y´x‹ Ãxzn Xx£ ƒŒlp‰»p”
“~¹~p‰npxY‰ Yyp‰»p »Y£»ƒ£vn Ãx{p‰»p tzp‰»p p¥lª{?”x‹ ~¨p‰nú ƒŒp¥»ƒñp‰ R¥~¨{£x.
“ƒ¥»G n|Yx Ãxp‰»p A Rx»[‰ uæ »x°{px. A Y£»z »ƒ£qf R¥~ˆ »rp¨j »p‰? SÜp‰ rl»r£l
Ãx{p‰p r§†{ë. »K R¥ýz‰z »nà~ˆ Rf. Sܹ Rn »{p»Y£fl‰ A Rxf A ý´ƒfv Ãx{p‰p r§†{p‰
»{p{£n? RëY lvx‹ Y£z»xˆ ùnŠvx »Y£‰Yfl‰ ùnŠvxY‰ Ü»xp{»p? »K Y£»z‰ ùnŠvx Xx {¥Õ »npYªf
á»pp‰»p p¦.”
“Sܹ A R¥x‹ Ãxz n Xx£ ƒŒlp‰»p.”
WY RlYf AY W»ƒv »{p‰pl‰ Bp lvx‹’~¨p‰nú ~‹p£»~ñp‰ Ä{£x.
“»ryƒ¥»M xp Rz‹x‹ - »Y£fp‰ R¼´p Rz‹x‹ Ãxz »n»[£z‰zY‰ Sp‰p{»p? »ryƒyf x{p‰p
»{p‰»p‰ SÜp‰ »Y£»ƒ£vfl‰ ƒx‹ ƒl‰ÜxY‰ p¥Ü »tzƒ›p Rz‹»p‰?”
R{~ˆm£{ RvlY þ [Œx YzY »vp‰ v»[‰ v¨ýp‰ ~‹p£ƒkY‰ R{´{ p¥[ª»j‰x. ~¨p‰nú»[‰ aùlx
r‹…‹tq{ v£ lª… ƒf»[p Üt¬ Rr±~p‰p ƒ¥`›v lªì {« Rx¨yY‰ vf ƒ¥`› [Œ»xˆ x.
“p¨»[‰»[£hfl‰ R£{ »p‰n? vv R{f tzñp‰ R¥~¨»{ñ. {¥~ˆ~ vqY‰ lªyz‰ Yy Üt¨»jp‰
ƒx‹»z{z‰ r£y v¹~p‰é»xp‰ rp‰ër‹Ñx t~ˆ ùxY‰ Rz‰z£ [¥ìv Rrƒ~¨{Y‰ »p£{p t{ vf ƒŒÜj.
“Xp‰p¹ v¹ rp‰ër‹Ñxf àp‰p¹”x‹ ~¨p‰nú Ä{£ x.
“R»p‰ Wr£. R¥x‹ Yyny »{p‰»p‰? »K »rf±ûl‰ [jp‰ Y£»z”
v¹ »K UnN{ Yyp‰»p ëYKv ëY¹ »p»{x‹” x‹ ~¨p‰nú cKt¨[~ˆv¨z‰z v£{l r~¨Yyñp‰ Ä{£ x.
“vfl‰ Xx£»[‰ UnN{Y‰ Bp”
“»v£YY‰n Rrˆ»rˆ »K ãrˆrl‰ vv Yyp UnN{? Xx£ {»[‰ ~z‰z‹Y£y [¦p¨ …vxYªf?”
“BY»p? UnN{Y‰ Ãxz Ãxr§ [vp‰ ƒŒl {¥hYyp‰»pv ~z‰z‹ r¥l‰lf” ~¨p‰nú »p£~lªÑp‰ Ä{£x.
“~z‰z‹{zf Yyp‰p t¥ù Un{§ p¥nŠn »K »z£‰»Y?”
v»[‰ ƒn{l Ré »N[»xp‰ ~¥»zp‰pf {«{£Y‰ »vp‰ vf ƒ¥`ª»j‰ x. ~¨p‰nú v£ »{Üp‰ R»rˆY‰}£
Yyp‰»p‰ YªvY‰ ýx ƒ¥Ã áx‹ vv n~ R»l‰ ~‹lª»{ñ. v£ [Œp‰nyf Rl nvp‰pf ~¥y»~p Yªh£ ny¥{Yª
{¥ë n? xp r±|‰px v£ lª… p¥[ª»j‰ x.
ztp ~Üxf...
|