|
 Rvy
~vy
58 c£Ü{£µ [Œë ë{£ áv¬ c£Ü»xˆ [¥z{§KYy¥{£
- ~M Xz‹{M [ªjÜzY
Rvy »ƒ‰{£vnŠãv
R£[²£j‰h¨Y£y lplª»M Yfx¨lª Yyp ~v»xˆµ ~M Xz‹{M Rp‰ Y{yàfl‰ {h£ ~£v£p³ cpx£»[‰
ãY ~¥r »~£x£ tzp Sl£ Y£y¥ÚY ƒn{lY‰ R¥Ü ëƒlv£ì vƒl‰v»xY‰ {«»Nx. lv£»[‰ r¥yÚ
ñl²x‹p‰, ÐÝp‰ ƒ£ »~ˆ{Y »~ˆýY£{p‰ r‹…‹tq{ »{pà »~ˆv »~£x£ t¥û»Nx. R~yj ã[› ãrˆrl‰
cpx£ »{l Xƒ¨»[‰ ý»|‰} R¥z‰v t¥z‰v ëyp‰ly»xp‰v »x£v¨ ýx.
 A 1892 {M}xx‹.
1892 XY‰»l£‰tM 22 {¥ëà ܲYªj£vzx p[y»xˆ l¥r¥z‰ ~ˆm£p£érÜlªv£f {¥h y£cY£ú tƒ¨z ´pxY‰
ýx. A W´p R¥z‰‡±H [ªjÜzY ~ˆm£p£érÜlªv£»[‰ Y¥áz‰zf Rv¨l‰»lY‰ WY‰ {« ë~£x.
ny¥{p‰ r~ˆ »npYª»[p‰ r‹y¥j© Y¥áz‰zf WY‰ {« WYv r‹ùñ ny¥{£ »K ý»|‰} Rv¨l‰l£x.
Xƒ¨f Xz‹{M RMp~ˆG [ªjÜzY xx‹ r‹x£ pK l¥t¨»Nx. Yªh£ Xz‹{M r§¹Ç ~p‰é»xˆ v RYªy¥
Yyp‰pf [Œ»xˆ »Y£…w »{~ˆz‹ ýn³£zxfx. rp‰Ü»xp‰ rp‰Üx Sƒ…f xp »lY‰v WƒŒ U[l‰ Xz‹{M
ýn³£z»xˆ R{~p‰ ýu£[»xp‰ r~¨ »{~ˆz‹»xˆv [ªy¥{yxYª »z~ »~ˆ{x Yyp‰pf rfp‰ [l‰»l‰x.
S[¥p‰þ»K ëly{ ~‹Ñxµv Xƒ¨ zp‰hp‰ ý|‰{ýn³£z»xˆ |£~ˆl²»Nµ Ur£éxf »rì ~‹Ñ»xˆx. A t£ƒŒy
R»rˆY‰}YxYª »z~x. Sp‰ Sl£ Sƒ…‹p‰ ~vl‰ {« Xz‹{M Tf Rvly{ zp‰hp‰ Sp‰fM ~xp‰~ˆ S»Y£»p£ñY‰~ˆ
ýu£[x n rƒ~¨»{p‰v ~vl‰ {«»Nx. Sp‰r~¨ »ƒ»lv WYz »Y£…w r‹ƒŒf£ Üt¬ t¥¹Yª{Y [jY£éY£y{y»xY‰
»z~ »~ˆ{xf t¥¼ã»j‰x. ÑY Y£zxY‰ WƒŒ ~‹Ñ »ƒ‰ Wx‹p‰ S{l‰ þ »z‰Y‰ƒ{§~ˆ R£xlp»xˆ Y…vp£Yy¥{Yª
»z~ x…‹ ÷Ãx£{ R£yKu Y»…‰x.
Ö.R£M. ýcx{Mop vƒl£ ~u£rÜl‰{x áy¦ »z‰Y‰ƒ{§~ˆ R£xlpxf t¥¼µ RÜ|®y »~ˆ{xY‰ Sf§
Y»…‰x. pv¨l‰ Xƒ¨ WƒŒ Sl£ ´[ª Y£zxY‰ »p£~‹Ñ»xˆx. A Q z¹Y£ ãKùx »nr£Ml»Kp‰lª»N
ý[jp ëzo£ùxYª »z~ rl‰þvY‰ z¥t¬ ë~£x.
´pY‰ Ö.R£M. ýcx{Mop vƒl£ ƒv¨þvf r¥ñÚ Ö.R£M. »[‰ ñlª»yY‰ Xƒ¨»[p‰ »v»~ˆ ýv~¨»Nx.
“Rry£»n»p‰, R¥x‹ Xz‹{M {»[‰ nY‰}»xY‰f »z‰Y‰ƒ{§~ˆ W»Yp‰ xp‰p ãp‰»p‰?” Wýf Ö.R£M.
~‹x ñlªy£f ãp‰»p‰ Y´v r‹…‹lªyÃ
“Xz‹{M lyK nY‰}, Ur£x|›zš, ƒ¥Ãx£»N ~šv£{Y‰ p¥Ü r§ãv£Y£y |®yYvY‰ Ü»xp ñ뻃Y‰ v»[‰
Ìýl Y£»z´ l{l‰ ƒv¨»{x‹ Ãxz£ Ãxp‰p t¥ƒ¥. A {§jl‰ ñëƒf l{l‰ ÑY n{~Y‰ »z‰Y‰ƒ{§~ˆ
W»Y‰ Sp‰p ãp‰»p£l‰ ñ냣 »K Ö.R£M. ýcx{Mop{l‰ W…{z£ »K»Y‰ ~u£rÜ »{p{£. A ƒŒp‰à Tf
Yz‹p‰v vv x£†Yvl‰ ÷Y»[pv ñëƒ{ Xx y~ˆ~£{f »ƒñp‰v lz‰û Y…£.” xp¨»{ë.
l¥r¥z‰ ~ˆm£p£érÜ{y»xY‰ {« Xz‹{M»[‰ r‹x£f ý|£z t¬nzxY‰ »ƒ£‰ {l‰YvY‰ Üt¨»j‰ p¥l.
~£v£p³ vo³v rp‰Üxf Rxl‰ r{§zY Srãj Xz‹{Mf …v£ R{é»xˆ µ r£~z‰ x£»Kµ Bp¦ lyK
R[ƒŒ`YK r¥ñÚ»xˆx. ny¥{p‰ Är »npYªv ~‹Ñ r{§zY ~‹Ñ WYv r‹ùñ ny¥{£ {« Xz‹{M »K p¥Ü
t¥ùYK ´pp‰pf vƒp‰~‹ [l‰»l‰ [¥f{y ý»xˆµvx. A lv£ S»[p [p‰p£ Y£»zµv l{l‰ …vx‹p‰
øpY‰ WY‰Y£~¨ Yy»[p X{§p‰f Rvly S[¥p‰þK Yyñë. Wx‹p‰ xKÃ~‹ v¨nzY‰ Urx£ [¥ìvf ly¥j
Xz‹{M ~vl‰ {«»Nx.
Yyp Ãxp ƒ¥v »nxÃp‰v U~~ˆv rz »p…£ [¥ìv Xz‹{M»[‰ ~‹ùl ýx. Sp‰p£ l¥ëp‰ RÕ»xp‰ RÕx
Sƒ…f p¥[›vf n Xƒ¨f ëlyv {£~p£ [ªjx »p£Rh¨{ z¥t¨Ú. »z‰Y‰ƒ{§~‹»xp‰ ~v¨»[p »Mz‰û»N
ý[jp ëzo£ùxYª »z~ ÷Ãx£{ R£yKu Y… »ƒ‰ {¥ÕYz‰ »p£x{£v WƒŒ ~ƒY£y ý[jY£érÜ{yxYª t{f
rl‰ ýx. Wv lplª»M n Xz‹{Mf {¥Õ Y£zxY‰ ~‹Ñp‰pf »p£ƒ¥Ã {«»xˆ lvp‰ »p£»t£‰ ´pÃp‰v
ãKùx »nr£Ml»Kp‰lª»N ý[jY£érÜ »z~ rl‰þv U~~ˆ {« »ƒx‹ë. ý[jY£érÜ lplªyf rl‰ {p ýf
Xz‹{M»[‰ {x~ R{§y¥ã Ü~ˆ RfY‰ ýx.
Xz‹{M Yyp Bp¦v ÷Ãx£{Y ëy£x£~»xp‰v Sƒ…f Sƒ…f x£v ~£v£p³»xp‰ {¥…¥Y‰ýx »p£ƒ¥Y‰YÃ.
{M} WY‰nƒ~ˆ p{~‹x ý~‹ W»Y‰ ~‹f ƒl…‹~ˆ ƒx {p»lY‰ ý[jY£érÜ »z~ Xƒ¨ Yfx¨lª Y»…‰x.
»K Y£zx {p ýfl‰ Q z¹Y£{f r«Mj ënƒ~ z¥ð »p£Üt¨Ú. z¹Y£{f r«Mj ënƒ~ zt£ [¥ìv ~qƒ£
r§»y£‰[£ò{ Yfx¨lª Y… r§nŠ[z p£v z¥x‹~ˆlª»N R{~£p Y£z{Y{£p¨»N p£xYx‹p‰ Rly Xz‹{Mf
ƒ£ Ö.W~ˆ. »~ˆp£p£xY vƒl£f ~¨ý»|‰}š ~ˆm£pxY‰ ƒŒñ »N.
»K ï²l£p³ Réy£c³{£µ r£zp x¨[»xˆµ ý[jY£érÜ »z~ Yfx¨lª Y… Xz‹{M»[‰ »~ˆ{»xˆ |®yl‰{x
Réy£c³{£µ r£zYx‹p‰»[‰ â~ˆ{z‹p‰ {~p‰ Yyp‰pf n »p£ƒ¥Ã ýx. A ë~£v »n{p »z£‰Y x¨nŠox
~¨j© »z~ R¥ý…š »[£~ˆ Üt¬ »vv Y£z»xˆµ v Xz‹{Mf Sl£ u£yäy {[ÄvY‰ Réy£c³{£µp‰»[p‰
r¥{y¥Ú. A ï²l£p³ Réy£c³{£µ r£zpx xf»l‰ ~‹ýz‰ R£yY‰}Y »Y£v~£ù~ˆ xp {[Ã{ x¨lª
lplªyx‹. W»lY‰ Ã~‹ã |²› z£¹ÃYxYªf r±àpx »p£Y… »vv lplª»M {¥h »Y£f~ ëxv£Y£y»xp‰
Sf§ Ãúvf Xz‹{M Sl£ »{»ƒ~{ Yfx¨lª Y»…‰x. A ý[jY£érÜ lplª»M n »~ˆ{x Yyp£ Rl»Mv x.
Xz‹{M»[‰ R~v~v ƒ¥Ãx£{ [¥p Réy£c³{£µp‰f n vƒl‰ r±tz ý|‰{£~xY‰ R¥Ü{ Üt¨Ú.
»t£»ƒ£‰ YzY‰ »vyf ~‹ýz‰ R£yY‰}Y »Y£v~£ù~ˆ{yx£ »z~ »~ˆ{x Y… Xz‹{M [ªjÜzYf »K Y£zx
{p ýf BðT pKt¨p£vx n r‹ùpvp¨ z¥ðx. A Rp¨{ ~M Xz‹{M xp »[°y{ p£v»xp‰ Xƒ¨
ƒ¼ãp‰{p‰pf rfp‰ [l‰ƒ. ~‹ýz‰ R£yY‰}Y »Y£v~£ù~ˆ lplª»yp‰ r~¨ Xƒ¨f l{l‰ W{¥ëv {[Ã{
x¨lª ëzxY‰ »n{p {l£{f n nyp‰pf ƒ¥Ã ýx. WpK »vyf v¨nz‰ »z‰YK lplªyx‹. ï²l£p³ Réy£c³{£µ
r£zpx xf»l‰ v¨nz‰ »z‰YK lplªy áy¦ r±mv ƒ£ WYv Q z£¹ÃYx£ {«»xˆ ~M Xz‹{Mx.
W»lY‰ Y£zxYf »v{¥ë ~‹ýz‰ R£yY‰}Y »Y£v~£ù~ˆ {¥ë R~šñl tzxY‰ ƒŒñ lplªyY‰ ƒŒñ {«
WYv Q z£¹ÃYx£ þvfl‰ ï²l£p³ r£zpx xf»l‰ Sƒ…v lplªyY‰ {« v¨nz‰ »z‰YK lplªyl‰
Xz‹{Mf ƒŒñþv ~¥t¥ýp‰v r§ãvxf n Yy¥jY‰ »p£{p‰»p‰x. Wrvjfv »ƒ‰ nY‰}x. Ur£x|›zšx.
z¹Y£ ý|‰{ýn³£z»xˆ Ur YªzrÜ {« ~M Rx‹{M »cë¹[‰~ˆ Är ý»fYµv Sl£ r¥ƒ¥´z‹{ ~M Xz‹{M»[‰
ƒ¥Ãx£{ ƒ£ Ur£x|›zšl‰{x r‹…‹tq Yl£ Y»…‰x. A |²› z¹Y£{f ënƒ~ ´p£ [¥ìvf Ö.W~ˆ.
»~ˆp£p£xY ƒ£ WY‰{ Xz‹{M Y… »v»ƒ{y ~Ktp‰o»xë. »cë¹[‰~ˆf Rp¨{ Ö.W~ˆ. »~ˆp£p£xY vƒl£f
Xz‹{M [ªjÜzY»[‰ »p£vq ~ƒ£x »p£z¥»tp‰pf R»rˆ yff ënƒ~ z¥ðv n l{l‰ »t£»ƒ£‰ Yz‰[l
{p Y£yj£{Y‰ {p‰pf »ƒ£qfv ShYh Üt¨Ú.
»Y»~ˆ »ƒ£‰ z¹Y£{f ënƒ~ zt£»[p »vyf ënƒ~ˆ Q z¹Y£»N r±mv r£Mz‹»Kp‰lª{ Ul‰~{£Y£y»xp‰
WY‰nƒ~ˆ p{~‹x ƒl…‹~ˆ R»G »rty{£ù nƒ{¥ëà ý{¯l Yyp‰pf Yfx¨lª »xãÚ. A [‰»z£‰~ˆfM
R£´r£nlªv£»[‰ r±o£pl‰{»xë. Wà Ö.W~ˆ. »~ˆp£p£xY ~M Xz‹{M»[p‰ ~ˆlªÜ Yl£{ Yyp »z~
Sz‰z£ ~‹Ñ»xˆ lv£»[p‰ r~¨ »K ënƒ~ zt£ [¥ìvf {h£l‰ »{»ƒ~ {« r§nŠ[zx£ Xz‹{M [ªjÜzY
t¥ýë. pv¨l‰ ~M Xz‹{M Wv R{~ˆm£{ WYz Y¥ïpG vj‰hz»xˆ ~‹Ñ alªyv YÞYx£ {« W~ˆ.hJ.R£M.Ö.
tj‰h£yp£xYf zt£ ãp‰»p‰x.
»K ~M Xz‹{M»[‰ Ur£x|›zšl‰{x »rp‰p¨K Yyp WY‰ R{~ˆm£{Y‰ ýx. W´p W~ˆ.hJ.R£M.Ö. tj‰h£yp£xY
ý|Œ}ˆflv Yl£{Y‰ Y…£ rvjY‰ »p£{ ~M Xz‹{M»[‰ »ƒ£qv ñlª»yY‰ t{f n rl‰ ýx.
z¹Y£{f r«Mj ënƒ~ z¥»tp ýf n ~M Xz‹{M Ö.W~ˆ. »~ˆp£p£xY vƒl£»[‰ r±mv Y¥ïpG vj‰hz»xˆ
~ˆ{»nŠ| Yfx¨lª R¥v¥Ü{yx£ »z~ Yfx¨lª Y»…‰x. A WY‰nƒ~ˆ p{~‹x ƒl…‹~ˆ ƒl {~»M µ x.
z¹Y£{f ënƒ~ z¥ð ÑY YzÃp‰v ~M Xz‹{Mf vƒ£ ï²l£p³»xˆ Q z¹Y£ vƒ »Y£v~£ù~ˆ »z~ rl‰ þ
xp‰pf ~‹ã ýx. pv¨l‰ Xƒ¨ WƒŒ ~‹Ñ»xˆ Sl£ »YÑ Y£zxÃ. x…‹l‰ z¹Y£{f »ry…£ r¥ñÚ Xƒ¨ »vƒŒ
»~pG vj‰hz»xˆ ~u£p£xY ýx. Wl¥ëp‰ n »p£p¥{Ý R£ƒ£y ƒ£ Y¯}‹YMv Rv£l³{yx£ t{f n rl‰
ýx.
Yªh£ Y£z»xˆ rfp‰v p{lv Rnƒ~ˆ Rûl‰ Rûl‰ »nŠ{z‰, p{ Y²v»Nn S´ùrl‰ Ãú»K Rr«y¥ ƒ¥Ãx£{Y‰
àx£n »Y£f»[p ~‹Ñ ~M Xz‹{M r‹x{»yp‰ r‹x{y S´ùxf »[£~ˆ »vyf r±mv r§y{¥~‹x£ t{f n
rl‰ {§»j‰x. WY‰nƒ~ˆ p{~‹x rp~ˆ ƒl»M c«z‹ àƒl‰{¥ëà Q z¹Y£»N r±mv Q z£¹ÃY R[²£j‰h¨Y£y{yx£
»z~ Xƒ¨ rl‰ {§»j‰x. Wl¥p‰ rfp‰ {~y RfYf R£~p‰p Y£zxY‰ »ƒ‰ Wv lplª»yƒŒ Sl£ |®y Rp‰nñp‰
Yfx¨lª Y»…‰x. Xƒ¨ Wv lplª»yp‰ ~v¨ [p‰p£ znŠ»nŠ WY‰nƒ~ˆ p{~‹x ƒ¥f »n»Y‰ v£Mlª
»n{¥ëàx.
R[²£j‰h¨Y£y lplª»M Yfx¨lª Yyp ~v»xˆµ ~M Xz‹{M Rp‰ Y{yàfl‰ {h£ ~£v£p³ cpx£»[‰ ãY
~¥r »~£x£ tzp Sl£ Y£y¥ÚY ƒn{lY‰ R¥Ü ëƒlv£ì vƒl‰v»xY‰ {«»Nx. lv£»[‰ r¥yÚ ñl²x‹p‰,
ÐÝp‰ ƒ£ »~ˆ{Y »~ˆýY£{p‰ r‹…‹tq{ »{pà »~ˆv »~£x£ t¥û»Nx. R~yj ã[› ãrˆrl‰ cpx£ »{l
Xƒ¨»[‰ ý»|‰} R¥z‰v t¥z‰v ëyp‰ly»xp‰v »x£v¨ ýx. »t£»ƒ£‰ R{~ˆm£{z »Y»pYªf UrY£y
Ãúvf v¨nz‰ {¥x {§»j‰ Xƒ¨»[‰ ~£Y‰Yª»{ë. A r‹…‹tq Ã~‹àY »n{yY‰ Yl£ »p£Y»…‰x. pv¨l‰
ëM»z£‰u› ñë»~Y‰ {« ~M Xz‹{M»[‰ vƒl‰v£ [ªjx W{¥ë ~¦v ýfYv Y¥rš »rp¨»j‰x.
~M Xz‹{M»[‰ ÃGf§{p‰lv ñlªy£ {«»xˆ Ö.W~ˆ.x. 1931-52 nY‰{£ »vyf Xf§p¨ »p£r…p‰
pyrÜx£ {« Ö.W~ˆ.»[‰ ý|‰{£~{p‰lv Ur»nŠ|Yx£ ƒ£ r§»y£‰ƒŒl »~»pýx£ {«»xˆ ~M Xz‹{Mx.
~M Xz‹{M [ªjÜzY»[‰ Ìýl»xˆ nY‰}lv rùr£zp ƒ¥Ãx£{p‰ r±nM|px Y»…‰ 1958 ~‹¹ƒz-»nv…
»Y£‰z£ƒz ~v»xˆµx. Rp‰l{£µ ~‹¹ƒzx‹p‰f »Y£f§ þ Ròx{ ~‹Ñ tj‰h£yp£xY R£j‰h¨{l‰, yfl‰
Wv Rp‰l{£µp‰»[p‰ »Jy£[¥ìvf Wà S´ùrl‰ {«»xˆ ~M Xz‹{Mx.
c£Ü{£µ »Y£‰z£ƒz{z‹p‰ yff [Œë R¥ý…š Üt¬ Wà »nr£M|‰{»xˆv Rp‰l{£µp‰ ý~‹p‰ Yyp¨ z¥t¨»N
WYv »nxÃ. A R¥ý»…p [Œp‰pf r‹ãy¥ áòvx. ~‹xz‰z v¥n tj‰h£yp£xY R[v¥Ü lª}ˆëKu®l{ ~‹Ñxµ
Wv [Œë ë{£ áv¬ [¥z{§KY£yx£ {«»xˆ ~M Xz‹{M [ªjÜzYx.
~M Xz‹{M UrÜp‰v ò~ˆlª uY‰ÜY»xÃ. pv¨l‰ Xƒ¨»[‰ Ìýl»xˆ Y¥rš »rp¨j© ~¨ý»|‰}š zY‰}jxY‰
{«»xˆ ~‹xû R£[K{zf Xƒ¨ lª… Üt¬ »[°y{xx‹. uY‰Üxx‹. ly¥j ò~ˆÜx£ë ~¹[v»xˆ ~u£rÜ {«
Xƒ¨ »t°nŠo uŒY‰}«p‰ {ƒp‰»~ˆz£n Sl£ …`Œp‰ R¥~¨y¥ Y»…‰x. ëly Yl£t»ƒ‰ »xã»j‰x. Up‰{ƒp‰»~ˆz£»[‰
Bp¦ Wr£YK »~£x£ tz£ »p£rv£{ Sf§ Y»…‰x.
~M Xz‹{Mf l{l‰ Rr«y¥ r§y¥nŠnY‰ ýx. A lªy` ly[ ~qƒ£ R|‰{x‹p‰ ~ƒu£[Œ Yyþvx. Xƒ¨fv
Rx‹Ü R|‰{x‹p‰ WYz W¹[zp‰l»xˆ Wrˆ~p‰ ƒ£ R¥~ˆ»Y£G xp lªy` ly[ r‹Ñ{z ý»|‰} ~ˆm£pxY‰
ƒŒñ Yy»[p ~‹Ñxƒ. »Y£…w lªy` ly[ ~ñÜ»xˆ ýo£xY ëzo£ùxYª {« ~M Xz‹{M Xùxp‰fz‰ Y‰zJ
pv¥Ü r±~‹nŠo ~v£c |£z£»N »z‰YK{yx£ n {«»Nx.
R{~£p {yf R£[²£j‰h¨Y£y o¨y»xˆ Yfx¨lª Ãú»vp‰ Rplªy¥{ ~M Xz‹{M [ªjÜzY [l Y»…‰ Sl£v
ëƒk ÌýlxÃ. {ùp‰ {y W¹[zp‰l»xˆ ƒ£ z¹Y£»N Yz‰ »[{« Xƒ¨»[‰ ´ý»xˆ Ì{p ~ƒY£ùx W~ˆlM
cx{Mop v¥Üëx {«{£x. W~ˆlM v¥Üëxf ƒ£ ~M Xz‹{Mf »c£x‹}ˆ, |›z£ ~ƒ RMë pñp‰ ny¥{p‰
Ü»n»pY‰ n {«ƒ.
Rr yff  {« »K ý|Œ}ˆf ~¥t¦ cpp£xYx£ ~‹x Ìýl»xˆ ~¥¼â ~v»xˆµ Sl£ ëƒk a£K ´ýxY‰
[l »Y£f WY‰nƒ~ˆ p{~‹x ƒ¥l‰l¦ R»G »n~¥KtM à ƒl‰{¥ë à c£Ü»xp‰ ~v¨[l‰»l‰x. ñx xp ýf
Wlªv£ R~¬ƒx {¥ë ý»xˆ r~¨ {«»Nx. Xƒ¨»[‰ µM] ´ý v»[‰ {¥Õv Y£zxY‰ »ƒ‰ Y¥r Yyp
znŠ»nŠ ~v~ˆl |²› z£¹ÃYx‹p‰»[‰v ~¨t»~l ~¥z~šv U»n~£x.
“{M} WY‰nƒ~ˆ p{~‹x rp~ˆ r»ƒ‰ v£ly y£ƒ¨z ýn³£z»xˆ {£M}‹Y l³£[ r±à»p£‰l‰~{»xˆ
r±o£p Rv¨l‰l£ {«»xˆ |²›vl‰ Xz‹{M [ªjÜzYx. WƒŒµ r«M{ »c³}ˆg rp‰Üxf ƒŒñ l³£[ ÷~Y‰
Wlªv£ RÜp‰ zt£ [p‰pf lyK vv {£~p£{p‰l þñ. Rn R»rˆ y»G ~‹Ñp R¥l¥K RnY‰}, RY£MxY‰}v,
{¹Y, Rýìl »nŠ|r£zpex‹p‰ ƒv¨»N |²›vl‰ Xz‹{M [ªjÜzY xp¨ vlª x…‹  »p£{p ly»K
ý|Œ}ˆf [j»xˆ »nŠ|r£zpexYª t{ v»[‰ ƒ¥`›vx‹.
~Y~ˆ Y»…‰ v»p£‰ù Y†[Kr‹Ñx |
