
“[¦ëxY»[‰ ƒŒl r‹ùñ B»[£z‰zp‰»[ ƒŒl {»[‰ »p»{x‹”
»v»lY‰ Yl£{
ly¥j r§{l‰rl‰ Yz£»N´xYª {p ÝY‰}j lv£ Ì{l‰{p ~v£cx »Y»yƒŒ ëyp‰ly{ ýv~¨K ~ƒ[l{
~‹Ñp‰»pÃ. ~‹x v{ ƒ£ pp‰´l£ pK {« p¥[Úx ý~‹p‰ r{l‰{£»[p xp¨ ztp y¦rz£{j³£[£yx
r‹…‹tq{ R~lªÑp‰ r~¨{p Xƒ¨ WƒŒ r¥ñ»jp ly¥Úxp‰ ƒ£ ýxrl‰ ~ˆÝ²p‰ »n~ R{л{p‰
tzx‹. v{»[‰ áÕ ý»y£‰ol£ v¥n Xƒ¨ yƒ»~ˆ ý{£ƒ {p‰»p‰ a£K [Ü r¥{lªK{z‹p‰ x¨lª
x¨{ÜxY »z~ »r»pp »Y‰lªvÝ ~v[ x. W»ƒl‰ ý{£ƒ þ ÑY ´pY‰ [l{p ýf »Y‰lªvÝ»[‰
R¥{lªK r¥{lªK r‹…‹tq »p£~lªfY‰ Xƒ¨ lª… R{´{ p¥»[x‹. v{»[‰ y¦rz£{j³£[£yxf
r¥ñÚ R{z~ˆ~p ly¥ÚxY »z~ Xƒ¨ áY Üt¬ ~¨p‰nú»[‰ R¥l¥K [ªj£¹[ »Y»yƒŒ Xƒ¨
R£~p‰p {p‰»p‰ »Y‰lªvÝl‰ lv£l‰ Rly {p R~v£pl£ r‹…‹tq{ zn Rûl‰ R{»t£‰ox
X~ˆ»~ˆ x. W»ƒl‰ lv£»[‰ ~‹xû ë[vp {ùp‰{y »{p~ˆ Ãúvf ~‹ã{p‰»p‰l‰, »ƒ£q »n‰
pyY »z~l‰, pyY »nŠ »ƒ£q »z~l‰ »rì xp‰»p‰ YªvY‰ ë~£áx‹ Xƒ¨ ~‹l£ tzx‹. »K
~‹xû [¥fû ëy£Yyjx Yy [¥ìv ~qƒ£ ÝY‰}j »t£»ƒ£‰ ýf Ul‰~£ƒ nyp‰»p‰ Y£z‹¹[ pK
{« v¥´ý»xˆ r~¨{p Rý{£ƒYxYª »{Üë. ~‹xû r±|‰p RvlY »Y£f Y£z‹¹[ n ~v[ {p[l
~{£ùxY »xµvf »K Rly Xƒ¨ ~¥y»~x‹.
Rn Wl¥p‰ ~‹f...
»K
Y{y pK Ru£[³xY‰ áx‹ vv ~‹l£ tzñ. »vƒŒ {yn ÷¼µ R¥l‰»l‰ »Y£l¥pY n? Ãx£ l{l‰
ýfY vf ~‹»l‰. v»[‰ [¥fû{ þ R¥l‰»l‰ “»ƒ£q” x¥x‹ ~‹l£ Rr R¥~¨y¥ Yyp‰pp‰ »Y»yƒŒ
Rr lª… r{Üp »ƒ£q R£Yz‰r »vlyK SY‰vÚp‰ R»ƒ£‰~‹ {p‰»p‰ - ýx¥»Yp‰»p‰ YªvY‰
ë~£n? xp‰px.
YzYf »ry pK ñë~¨pf lvp‰»[‰ ÐÜ ñl²£µp‰ r‹…‹tq{ Rnƒ~ˆ »{p~ˆ Yyp‰pf ~‹ã
{«»xˆ {~y rƒYf rvj {yÃx‹ Y£z‹¹[ Ä»Nx. Xƒ¨ W»~ˆ Ä»N op¨}ˆY ý~‹p‰ v»[‰
U~~ˆþvf Rà…{ òx£l‰vY Yyp¨ z¥t Üt¬ xÑY®Gf§ {³£r£yx r‹…‹tq{ v£ r¥{~¬ ~‹xz‰z
R~£ ~‹Ò»vp‰ Rplªy¥{x. »z£‰Yx ~¹ÄMj »{nе ñë~£»[‰ ly[ ´þv »N[{l‰ {p‰pf
{p‰pf Xƒ¨»[‰ v¨z‰ ~¥t¦ ~ˆ{u£{x S~ˆvlª {p t{Ã, Xƒ¨ r¥{~¨»N. “v¨z‰
~ˆ{u£{x” xp‰»pp‰ Xƒ¨ Rnƒ~ˆ Y»…‰ Üù~p‰ ~ˆ{u£{x x. W»ƒl‰ v¨~£{ ƒ£ {¹a£{
ƒv¨»N ñë~£ ý~‹p‰ Üù~p£ ry£cx Yyp¨ z¥t¨»N |l{M} [jp£{Yf Sƒl µ x¥x‹ n {¥Õãyfl‰
Xƒ¨ Ä»N x.
Rz‹ R¥lªp‰ b£x£y¦rxf p¥[›v R¥lª† Up‰»[‰ ƒ¥~‹úK yf£ ëúY‰}jx Ãú»K Rr«y¥
ý»p£‰à¹|xY‰ Y£z‹¹[ ~lª»{x‹. Xƒ¨ »K Y£Mx»xˆ ëx¥»…p‰»p‰ »t£»ƒ£‰ »npYª ý»p£‰nxf
Yyp “Rz‹ t¥zšv’ ƒ£ ~v£p{v »p£»N.
“xv¨n »K [vp v£l‰ WY‰Y Rz‹ tzp‰p?” x‹ ´pY‰ ƒ´~‹»xˆv ãyYmp»xp‰ v£ R¥vl®
Y£z‹¹[ R¥~¨»Nx.
“Y{nn?”
“ztp ~¨v£»p‰ n{~ˆ lªpY ë{£h¨{Y‰ Ü»xp{ »p‰n?”
“ë{£h¨ Ü»xp‰»p‰ R£j‰h¨»N Yp‰»l£‰y¥{z. rl‰ly Yp‰»l£‰y¥{z »Y£»ƒ‰n ë{£h¨?”x‹
vv ~‹p£»~ñp‰ R¥~¨»{ñ.
“»K [vp ë{£h¨{Y‰ àz£ ƒù Wp{£.”x‹ Y£z‹¹[ Ä»Nx.
“{x‹‡‰fl‰ »v£YY‰ ƒù »{p~Y‰ Bp p¥lª{¥x‹ Ìý»l‰?”
“»Y‰lªvÝl‰ WY‰Y xp‰pn?” x‹ vv r§ãv»xp‰ R¥~¨»{ñ.
“XN R¥x‹?”
v£ ãMv¨Z{ ~‹Ñ»xˆ A r±|‰pxf r¥ƒ¥´z‹ r‹…‹lªyY‰ ~‹l£ [l »p£ƒ¥Ã{x. »Y‰lªvÝ
»K [vpf ~ƒu£[Œ Yy[l x¨l‰»l‰ Yªvp rnpvY‰ xf»l‰ áx‹ ~‹l£ t¥zšvf Y£zx R{|³
{« t{Ã, vf ƒ¥`ª»j‰. Rz‹R¥lªp‰ pyw£ ~lªf§ ýx ƒ¥Ã v£p~‹Yl‰{xY‰ »Y‰lªvÝ lª…
»p£{p t{ vv S¼ãy£ nëñ. v£ ë[vpx Yy R¥l‰»l‰ R¥x ~lªpf R£nyx Yyp [¥ƒ¥ëxY
»p£»N x¥x‹ Ãx£ x. R¥»[‰l‰, R¥»[‰ v{»[‰l‰ ~‹xû R»rˆY‰}£ »Y‰p‰æ[l{ R¥l‰»l‰
ñz v¨nz‰ ƒ£ »u°ÜY ~Krl‰ r±~ˆlªl{ x. R£[ñY Ìýlxl‰, R£o³£l‰ñY Ìýlxl‰ R¥xf
R{|³ {p‰»p‰ Sƒl Ä Ryv¨j© ~£Y‰}£l‰ Yy [¥ìv ~qƒ£v x.
“»v£Yn Ãxp‰»p‰? {x‹‡‰ WY‰Y xp‰p Y¥v¥Ü p¥nŠn?”x‹ Y£z‹¹[ x…‹ R~plªy¥v v£
v¨ë{l yÃñp‰ r~¨{«»xˆ Uu»l£‰»Y£‰ÑYxYf v¥´{ x.
“p¦ p¦ W»ƒv WYY‰ p¦...”x‹ vv ~‹p£»~ñp‰ Ä»{ñ.
“W»ƒp¹?”
“v¹ Yz‰rp£ Y»…‰ Rz‹ tzp‰p Wx£ R£~ »Nýn Ãxz£.”
“R£~ p¥l‰l¹ Rr‹ Wx£{ R£~ Yyp‰p r§y¥ã Yyv¨.”
“A »Y£»ƒ£vn? »Y»pYªf xvYf R£~ Yyp‰p r§y¥ã Yyp‰p r§†{p‰n?”
“R¥x‹ t¥ù?” x‹ Y£z‹¹[ R¥~¨»N x.
“»K ly[ ´ýz‰zf {¥Ñz Sp‰p ƒ¨` »n»pY‰ lvp‰»[‰ R£~£{z‰ [¥p{l‰ tz£»r£»y£l‰lª
[¥p{l‰ ƒùxf np‰»p‰ p¦. A »p£np‰»p‰ A {»[‰ »nxY‰ [¥p{l‰ ƒŒl »x£n{p‰p
»{z£{Y‰ p¥Ü ë~£. A {§jl‰ A {»[‰ »~°p‰nMx£l‰vY ýp‰np£l‰vY »nŠ{z‰ [¥p Ü»xp
Y¥v¥l‰l [Œë r§r§yY‰ {»[‰ ƒ¥v ñ냻[‰v ƒŒl R¥lª»…‰ l¥p‰rl‰ »{z£ Ü»xp{£.
A{£ R{´ Yyz£ R{§†{z£ [p‰p WY l{ »Y»pYªf Yyp‰p r§†{ë. ~vƒy v£o³Y£y»x£‰ BY
ƒù R»[‰f Yyp{£. vlY p¥nŠn? ~¨r‹ù ly¥ ´ƒ£ »t£»ƒ£‰v rj‰Õlv£ì{ tzr§ ~vƒy
Unýxl‰ r~ˆ»~ˆ r~ˆ»~ˆ W»lp‰f {ƒ{¥f§j£»p‰?
“Al‰ A{£ ~Kr«Mj»xp‰v r±ÜY‰»}ˆr Yyp Unýxl‰ p¥l‰»l‰ p¦»p‰?”
“XN Sܹ »Y»z~ˆ l{r§ Rxl‰ »z£‰»Y Sp‰p{»p‰?”x‹ Ãxñp‰ Y£z‹¹[ ƒkp[£
~‹p£~¨»p‰x.
Al‰ vlY Üx£ [p‰p t¨ãƒ£v¨ãy¥»{£‰ r¹a|ŒZ»[‰ »r±ˆv [›lxfl‰ »t£»ƒ£v U{vp£»{p‰
Yp‰ãp‰p£.”
vv »v£»ƒ£lY‰ ëƒk{ r~¨{«»{ñ. Y£z‹¹[ lyK Rr«y¥{f vp¨}³ ~ˆ{u£{x ƒ¼ãp£ [¥ìvf,
ëM{apx Ãúvf n ƒ¥Ã ñë~Yª ~£ƒŒl³Yyjxf r‹ý~‹»xˆ pK Rrf »YlyK pK Rr«y¥ ëMv£j
y~ý¼´p‰pf Sh ~¥z»~p‰»p‰ n?x‹ vf ~‹lª»j‰ x.
“tzv¨. v¹ Wxl‰ WY‰Y Yl£ Yyz£ tzp‰p¹”x‹ v£ Ä»N R{¹Y{ »ƒ£‰ ƒ¯nx£¹[v{
»p£»N.
ù~š‹{yx l¥t¬ v»[‰ ~‹lf p¥[ª»j‰ v£ R£l‰v£MmY£ñxYª þ R¥l‰»l‰ n? xp r¥p
xx‹. Y£z‹¹[ Ãxp‰p£Y‰ »vp‰ »Y‰lªvÝ»[‰ y~u£{xp‰ R{´ Ãúv ~qƒ£ R{|³ r~¨ïv v£
R¥xf ~Y~£ µ R¥l‰»l‰ n? Ã~‹ ´pYl‰ »N´Y£ p£f³xY‰ pyw£ »p£Üt¬ »Y‰lªvÝ ~v[
“vp»K” p¥yô»vp‰ Rplªy¥{ v£ lª… »|‰} {« ƒŒ~ˆ t{Yf ƒ¨y¥ ƒ¥`›v vf ~‹ƒŒ»{x‹.
R¥x Wx‹p‰ Y{y {« »ƒ£‰ R£~ˆ{£nxY‰ »p£zn t{l‰, »{~Y‰ p£f³xY‰ pywp‰p£Y‰ »vp‰
R¥x »N´Y£{ »n~ X»ƒ‰ tz£ ~‹Ñ t{l‰ vf vlY x. »Y‰lªvÝ»[‰ »K cp‰v ~ˆ{u£{xp‰
[¥p WYz v£ Ã~‹ ýfYl‰ ~‹l »x£v¨ Yy »p£Üïj. R¥xl‰ v£l‰ Rly {« ry~ˆryxp‰
r‹…‹tq Ã~‹ã ~¹»NnpxY‰ Wà v£ ~lª {«»xˆ p¥l. A ~qƒ£ Ã~‹xK Ul‰~£ƒxY‰ áúvf
»ƒ£‰ WYz vv »x£v¨ »p£{§»jñ. A »Y‰lªvÝ»[‰ R£YM}Ûx y¦ ~r§{ v£ {~`xf rl‰Yy
Üt¬ ë~£ x. W»ƒl‰ A {|›YyÛx - »v£‰ƒìx »~°p‰nMxx Rn vf R¥x »{Üp‰ ýàyjx
»p£»{x‹. A R¥x ýy¦rš þ vƒû þ R¥Ü ë~£ n »p£»N.
ãyYmpx x…‹ ƒkx‹. W{y p£n p¹{ñp‰ R¥l‰»l‰ v»[‰ c¹[v ãyYmpxx‹.
“»Y£»ƒ£vn? »v£Yn ëY¹ ë|‰|Jn zšz£»{p‰?”
~¨p‰nú»[‰ ƒk R~p v»[‰ ~‹»l‰ ~¨r§y¥ã l¥Ü [¥p‰v R{´{ p¥»[x‹. ýËlx£r£ »r£l‰
~£rˆr§»N µ ƒv¨þ ‘r‹yñh’ ~Ktp‰o»xp‰ z‹x¥{§j© »r£l‰ ÃŒrxY‰ zt£»[p v¥»c~ˆÑY‰
~‹Ñ»xˆ y{§v lªp ƒlyY‰ Y¥yÄ »Y‰.W‡‰.~š. R{p‰ƒ»zp‰ YªYª† v~ˆ n y~tz£ r¥ñÚx£x‹p‰
r~¨{ ~¨p‰nú v£ R¥vl® v¨z‰v R{~ˆm£{ »K x.
“ë|‰|Jn zšz£»{p‰, W»ƒv ƒŒÑ»x »K v¹ ýlyn?”
“Rr‹ W»ƒv p¦. p¥l‰l¹ »v»ƒv Yl£Yyp{¥x‹?”
“AY »p»{x‹. Xx£ Y¥v¥Ü p¥nŠn Rz‹ tzp‰p.”
“R»p‰ v¹ ƒù R£~x‹. v¬n ´ƒ£x‹ Rz‹ ´ƒ£x‹ »Y£Day tz£ Up‰pl‰ ƒŒl‰{´p‰»p‰
p¥ƒ¥x‹ Ãxz£ Yl£{Yªl‰ Ü»xp{£ »p‰n?”
“W»ƒp¹ v¹ Xx£f ƒù »ƒ£q f§{M WYY‰ z¦~ˆÜ Yyz£ »np‰pK.”
“ƒ¥t¦f áp‰ f§{ù~K n »c£J WY?”
Rr‹ ƒkp[£ ~‹p£»~v¨. »K Rx¨ùp‰ ~¥ƒ¥z‰û »z~ rš±Üvl‰ »z~ Ìýlx »[{£ áòvf
ñë~¨p‰ Ul‰~¨Y »p£{p‰»p‰ YªvY‰ ë~£ áx‹ vf ~‹»l‰. ýƒŒ†{Yf ~‹p£»~p‰pf t¥ù
ñë~Yªf Ì{l‰þv »YlyK pK Rl¯rˆÜYy - ìy~ - ýx…‹ {³£x£vxY‰ ýx ƒ¥Ãn?
“Ry v»[‰ x£†{£ Y£z‹¹[. Wx£ ztp ý~‹ƒl‰ »{ëà xp{û Rz‹ tzp‰p. A [vpf WYlª
{§»j£l‰ Xx£f ƒù Rr«y¥ r‹p‰l®y ÑYY‰ [ƒ[p‰p r§†»{p‰ »Ný.”
“Y{§y¥ Y{§y¥ n xp‰»p‰?”
“»{p Y{§n Sܹ? Y£z‹¹[ ñ~Y‰?”
“Xxl‰ xp{n?”
vv »v£»ƒ£lY‰ ëƒk{ ~‹Ññ. »K ƒ¥¹[Œv¨l‰l¹ »~z‰zv »YlyK pK R£~ˆ{£ncpY áx‹ vf
~‹»l‰.
“»Y‰lªvÜl‰ xp{ R¥Ü»p‰?”
“AY [¥p ÑYY‰ Yz‰rp£ Yyz tzp‰p »{p{£”x‹ vv R£y¦i Yy[l‰ [M{xÃp‰ x¨lª{ Ãxñ.
“R»p‰ WY‰Y¹ Wp‰p. v£l‰ R£~x‹ R¼ãy[p‰p. vf ƒKt {§»j‰v p¥ƒ¥»p‰.”
~¹ÄMj ~‹Üýz‹ c£z£{Y‰ v£ lª…‹p‰ R{´{ p¥»[x‹. WƒŒ ~¥Y ïx »vp‰v rš±Üx ƒ£
~ˆ»p‰ƒx n v¨~¨ þ Ü»J. ~¨p‰nú ƒ£ »Y‰lªvÝ WYl¥p ~‹Ñp¨ nÃp‰pf v£ lª… Y¥v¥l‰lY‰
R¥nŠáx‹ vv ~‹l£ tzñ. A p¨ƒ¨y¥ p¨r§y¥ã Rl‰áÄv ýqny£ [¥ì»K ~‹x¨K {§{vp£{Y‰
v£ lª… »[£p¨ »{ñp‰ Ü»J.
“~¨p‰nú Wp‰»p‰ »Y‰lªvÝ Wp{ p¹ ýlyn?”
“Y{§n W»ƒv Yl£{Y‰ ÃN»{?”
“Wl»Y£f v¹ p£{l‰ Y£z‹¹[ WY‰Y ýlyY‰v {§jl‰ Xx£ A [vp xp‰p z¦~ˆÜn?”
“AY Sܹ WYr£yfv Ãxp‰p t¦. Xx£ Ãxz£ Ü»xp ƒ¥Ñxf »p‰ v¹ Wx£ [¥p np‰»p‰?’
“Y£z‹¹[l‰ WY‰Y ýlyY‰ A [vp xp‰p Xx£f tx p¥nŠn?”
“Y£z‹¹[ Ãxp‰»p x»YY‰ y£~ˆ~»xY‰ W»ƒv »p»{x‹ »p‰?”
x…‹l‰ {yY‰ ãyYmp ÷ƒ¥p‰ X~ˆ»~ˆ R»rˆ ~‹p£ƒk [z£ xx‹. Y£z‹¹[l‰, ~¨p‰núl‰
Rl»M {p Yªvp {« »ƒ£‰ ~òr~ˆm t{Yf ~v£pl£{Yf v»[‰ ~‹l S{ Rz‰zñp‰ Ü»J. ~¨p‰nú
ƒ£ Y£z‹¹[ v¨j[¥~‹x x¨lª x¥x‹ n A ~qƒ£ »vx R{~ˆm£{ Yy[l x¨lª x¥x‹ n v»[‰
~‹l Ãxx‹. Wx v»[‰ ënƒ~ »{p¨»{p‰ vý~‹p‰v »[£hp¹{£ [p‰p£ zn R{|³l£{Y‰ ýx
ƒ¥Ã x¥x‹ n A ~v[v ~‹»l‰. »Y»~ˆ {§{ n v»[‰ ~‹lf p¥{§K ~lªfY‰, r±»t£‰oxY‰
Y£p‰ã »{ñp‰ r{Ý. ~¨p‰nú [vpf WYlª Yy [¥ìv ~Ktp‰o»xp‰ Y£z‹¹[ »{Üp‰ ý»y£‰oxY‰
Wz‰z »p£{p t{ vv S¼ãy£ nëñ.
“Xx Y¥z¦ R~ˆ»~ˆ ù¹[p‰p r§†{p‰ Y£fn, »K »Y£Ñ [ƒp Y£»z‰?” x‹ v»[‰ »x£‰cp£{
R¥~¬ »Y‰lªvÝ [l‰Yffv Ä{£ x.
“Tfl‰ Xx Ãxp ƒùx lvx‹ »Y£Ñ Yf”
“v¥»yp‰p Ü»xp{p¹ »Y£…w´l‰ v¥»yx‹»p” vv »p£~lªÑp‰ Ä»{ñ.
“R»p‰ vp‰à B{»x xp‰p vv p¹ ƒŒlp‰»p{l‰ p¦”
vv ëƒk {§»jñ. vf ~‹lª»j‰ v£ R¥xf Rk[¥~š»vp‰ »v£‰hYvY‰ ~‹ã Yy[l‰»l‰ x¥x‹
Ãx£ x. W»ƒl‰ A [vp »Y»~ˆ »ƒ£‰ xp‰pf vv Sf£ [Üñ. ýƒŒ† Yl£{Ãp‰ » Y…{y þ
Üt¨j n [vpf ~¨p‰nú ~ƒu£[Œ Yy [¥ìv r‹…‹tq R»rˆY‰}£{ R¥»ƒ‰ YªjY‰ »vp‰ v£
lª… Y¥»{ñp‰ r¥{lª»j‰ x. W»ƒl‰ Y£z‹¹[l‰ v£l‰ ~v[ R¥x Y¥f§{ x£v »p£Y… ƒ¥Y‰YY‰
t{ n vf {¥fƒ› Üïj. »Y‰lªvÝ »Y»~ˆ »ƒ£‰ [vpf WYlª Yy [¥ì»K {§{vp£{ v£ lª…
vlª{«»xˆ Sp‰ Rplªy¥{ x. {£~p£{Yf »vp‰ ´pY‰ U»nŠ »l‰ r£px Yyñp‰ ~‹Ñ R¦
“WY‰»Y£‰ v£l‰ Wp‰p¹ B»[£z‰zp‰ WY‰Y”x‹ Ä{£x. vƒl‰ ~lªfY‰ v»[‰ ~‹lf áëj.
W»ƒl‰ v£ ƒk R{´ Y»…‰ ~lª»G »~ˆx£{Y‰ »ƒ£‰ »p£áY‰þvf rù~ˆ~K »{ñë.
“Xx »Y£Ñ [ƒp r¥Ü{zf »K n{~ˆ{z xp WY p¹ »ƒ£q p¦ lvx‹.”
“Wl»Y£f Xx£ xp‰»pl‰ p¦?”
“AY v¹ ƒŒlz tzp‰p Bp”
“Xx£ xp{¹ p¹ v¹ ýlyY‰ »K »[‰ R~ˆ»~ˆ vY‰ Yyp‰pn?x‹ »Y‰lªvÝ R¥~¨{£x.
“A ÃN»N?”
“Xx£f »v£p{£ ƒù YynyxY‰ {§»j£l‰ v¹ Ì{l‰»{z£ R¥Ü {¥hY‰ Ü»xp{¥x‹”
“ƒù »}£‰Y‰»p‰”x‹ vv Urƒ£~ ~‹p£{Ãp‰ x¨lª{ Ä»{ñ.
“A ÃN»N v¹ v¥y¥»j£l‰ Xx£l‰ v¥»yp{x‹ Ãxp WYn?
“p¥ƒ¥x‹ Ãxzn ƒŒlp‰»p‰?”
“[¦ëxY»[‰ ƒŒl r‹ùñ B»[£z‰zp‰»[ ƒŒl {»[‰ »p»{x‹” x‹ »Y‰lªvÝ v£ Ü[~ˆ~ñp‰ Ä{£x.
“S~ˆ~yl‰ ~Ü r«c£ r¥{¥l‰lª»N [¦p¨ ñ~Y‰ r‹ùñ »p»{x‹»p‰”x‹ Rplªy¥{ R¥x
r¥{~¨»N R{o£y£j£l‰vY ~ˆ{y»xë.
ztp ~Üxf
|