@

 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
   
 
 
 
   
 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
 
 
 
 

 

 

 


“Rr‹{ »{p‰ Yyp‰p Y£f{l‰ t¥ƒ¥”

1971 µ ‘r±£Mmp£’ p{Yl£{ W…‹ nY‰{ñp‰ ~‹x ëMv£j ´ýx R¥yw¬ r±þj p{Yl£Yy¥ WH{H vz‰z{R£yDÇ Sp‰ r~¨{ z‹x¬ ‘~¨u£’ ~ƒ ‘~¨u r±£Mmp£’ p{Yl£{p‰ n RÜ|x cp£nyxf r£l² {« A{£ ýx.
Xƒ¨»[‰ ‘a£lªMx£’, ‘RrMj£’, ‘ƒŒñ RƒŒñ’, ‘ñp‰nn’ ƒ£ ‘v¥pzn r§»l‰’ p{Yl£{p‰ n r£gY R{o£px Urùv»xp‰ ´p£[l‰ ëMv£jxp‰ x.
»K {p ýf p{Yl£ rpƒYf RéY ~¹Z³£{Y‰ z‹x£ R¥Ü WH{H»[‰ Wv p{Yl£{z‹p‰ nƒlªpY‰v r§¹Ç Üyx {Mj{l‰ Yy R¥l. Xƒ¨ ~‹x ‘»z£Yª ã{‘ p{Yl£{ ƒyƒ£ ùµÜyx n ´[‰ýcx Y»…‰ x.
r§y£ Ü~ˆr~ˆ {~yY ëMv£j ´ýxYf Uy¥vYK Ãxp WH{H»[‰ Rûl‰v p{Yl£{ {p ‘Yªv£yx£’ “ùýy Sùà ~¹[²ƒ»xˆ” r£gY Xt »{p¨»{p‰v ëMv£jx {p‰pÃ.

»v»lY‰ Yl£{
{ƒŒà ~ƒ ~ñnŠn Sp‰´x£»N ~Kvp‰l²jxYf z¹Y£»{p‰ xp ë»x£‰Ëlxp‰ Rlùp‰ »n»n»pÃ. {ƒŒà WY‰ly£ æýh ~¹ýo£pxYf ~Ktp‰o{ Yfx¨lª Yyx‹. R¥x{ ƒ¼ãp£ [¥ìvf Ul‰~£ƒ Yyp ~ñnŠn Är {l£{Y‰v Sp‰´x£»N µ v¥y r±ƒ£y{zf zY‰»{x‹. Wx‹p‰ »Júvf R¦ lv »rK{Üx t{ ~ñnŠn Ãxx‹. X{§p‰ »n»np£ Rly ~¥t¦v »r±ˆv ~Ktp‰oxY‰ ƒf [p‰»p‰ Wv »t£y¥{ ë{¥÷´ Yyp‰pf [Œx l¥pµ x. »K Rly Sp‰´x£»N µ ƒv¨{p ƒùëf R{|³ {p‰»p‰ »vv »rK x¨{… lv Çl²rf»xˆ r±o£p aùl t{f rl‰ Yy [¥ìvf x.
ƒùë»[‰ Çl²rf»xˆ y¦[l ÃúK{zf n ~ƒu£[Œ »{Ü.W»ƒl‰ Çl²rf»xˆ Yfx¨lª Rlyv[µ l£{Y£z‹Y{ ply {« ë~£ {ƒŒà ~ƒ ~ñnŠn vãy£~‹x tz£ r‹fl‰»N.
»K Rly ~ñnŠn»[‰ v{»[‰ »y£‰[xf r±ÜY£y [¥ìv ~qƒ£ R¥x Sp‰´x£{f r¥ñ»jx‹. »vƒŒµ v{»[‰ |z³YMvx Yz‰xp Rly R¥x Rv¬à»[‰ ë{»~ˆ ply»N. W»ƒl‰ Rv¬à»[‰ v{ WƒŒ Wp R£y¹Çx ë~£ ~ñnŠn v{l‰ Y¥f§{ »ap‰p£ƒŒ »t°nŠo R£y£vxY p¥{Ývf xx‹. R£y£v»xˆ ~‹f »y£‰ƒzf xp R¥x»[‰ |z³YMvx WƒŒµ ~‹ã»Y»M.
Rn Wl¥p‰ ~‹f....

rù~yx ëƒkx. ´{£ ~v»xˆ ~‹fv »{»ƒ~¨p ~ñnŠn ãf§»N R¥zþ ëà ~‹Ñp {ƒŒà x. R¥»qŠ ~‹Ñp RKv£ »~»vp‰ â~ˆ ý{y Yyp¨ {ƒŒà ãf§{£x. R¥»[‰ ~‹lf ~lªfY‰ r‹ý~¨»p‰ R¥x ~¨{rl‰ þv r‹…‹tq{x. R¥xf ãp‰ y¥éyx ƒ£ lv y¥éyx WYv {M[xY þv r§ãvxf Yy¥jÃ. »vx ~¥t¦ »z~v r§ãvxf »ƒ‰lª{Ã. »vƒŒ ~‹Ñp Ã~‹{Yª»[‰ »zxY‰ R¥»[‰ »z‰ Y£j‰hx ƒ£ ~¥~¼ã»p‰ p¥l. Rh¨ {|»xp‰ ~ñnŠn»[‰ y¥éyx{l‰ R¥xf ~v£p {«»xˆ p¥l. »Y»~ˆ {§{l‰ lv y¥éyx v{f ~v£p þv [¥p R¥x »t»ƒýp‰ ~lªff rl‰ {«{£ x.
ñë~¨p‰ c£Ü Yªz, yf{z‰ »z~ WûpY£f W»yƒŒ{ ~fp‰ {¥n ~‹Ñxl‰ X{§p‰ Y{§y¥l‰ ~v£px.
R¥xf W…‹xf x£vf R{|³{ R¥Üt{ ƒ¥`ªj© ë~£ {ƒŒà v{f UrY£y Y…£ x. ƒ¥q ~‹Ñ R¥¼ãv ~Y~ˆ Yy {f Y… Üyx S{l‰ Yynе ~ñnŠn r‹ïµ R£»Nx.
“RKv£ p¥[ŒGfn?”
“XN p¥[Œfz£ »f£x‹zG [Œx£.”
“Xx£ ƒŒfr§ WY »z£Yª »nxY‰. p¥ÜpK RKv£»[‰ {¥h Yyp‰p t¦.”
RKv£ x…‹ »YÑ ëp‰nYf {¥Ò ~‹Ñx£ x. X{§p’ly ëƒk t{Y‰ R¥Ü {§Ú.
“W…‹»{p‰fl‰ ÃGf§x‹. vv RKv£ …` Sp‰pK. Xx£ ëà [p‰p.” ~ñnŠn »x£‰cp£ Y»…‰ x.
“Wr£ U»nŠf »[ny [ŒƒŒp‰ vv ÑYY‰ ëà [p‰pK.”
“WlYz‰ »r£HhY‰ ƒ£p‰~‹ »{p‰p.”
Y£vy»xˆ {« Õ{£p»xˆ R~¨p‰ [l‰ {ƒŒà ~ñnŠn»[‰ Rl Rz‰{£»[p U»yƒŒ ƒŒ~ »ƒ£{£ [l‰l£x. ëƒk{ ~‹Ñ R¥x »{l ëp‰n …`£ þvf {¥Õ »Nz£{Y‰ [l {§»xˆ p¥l.
»K lv Uj©~¨»K »{…š ~‹Ñp‰»p‰ lv c£Üxf W»yƒŒ c£ÜxY [¥ƒ¥ëxÃ. [¥ƒ¥ëxY‰ »{ëp‰ {M[xY‰ »~þv ~£o£yj p¥l. ƒ¥v ýfv »u‰n uŒp‰p þvf »{y nyp‰»p£‰ lªp‰{p »z£‰Y»xˆ ãrˆrl‰ c£Ýƒ¨ »{Ü. ´x¨j© yf{z ñë~¨p‰ lvp‰ R£MÞY {|»xp‰ ´x¨j© þvf »{y nyp{£ ýp£ ~fp‰ {´p‰»p‰ p¥l. »v£p r±|‰p R£{l‰ áp‰pK lv£{ R¥x »{Üp‰ S{l‰ Ãúvf r§†{p‰YvY‰ p¥l.
»K {p ýf x¨nŠovx ~ˆ{y¦rxY‰ Ulªy¥ p¥»[pƒŒy R¥Ü þ Üt¨Ú. »vv l²~ˆl{£µ r±|‰px Rn tzx zt£ [¥ìv ~qƒ£ R¥Ü »ƒ£q R£YM}Ûx »x£‰cp£{Y‰ t{f rl‰{ Ü»J.
~‹¹ƒz u£}£{ yc»xˆ u£}£{ Ãúv WY‰ x¨[xY r¥{Ü Y´v »x£‰cp£{Ã. R¥l¥K nñ… rY‰} ~v[ [Œý~¨K Rl‰~p‰ Yy yf ýÃj­¬­­­­ R{~ˆm£ Bp¦lyK R¥l. Wv [Œý~¨K [~£ {~y »nY lªpYf tzx zt£ [l ƒ¥Y. R¥l¥Kƒ¨ {~y ÃŒrxYf l²~ˆl{£µp‰f yf u£yµ nYªj YynyxY‰ p¥Ü{ r£zpx Ãúvf »x£‰cp£ Y…ƒ.
Sl£ cpr‹±x »x£‰cp£{ {p‰»p‰ ~fp‰ ýy£v R¥Ü Yy [¥ìvx. ~fp‰ ýy£v Y£zx lª… µ »{pàf {h£ »ƒ£¼´p‰ ~¹ýo£px |Y‰Üvl‰ Yy [¥ìvf ƒ¥Ã {§Ú. x¨nŠoxY‰ r{Üp R{~ˆm£{Yµ x¨n R£x¨on r±{£ƒpx Ãúv x¨nŠoxf Rà… ~p‰ë»Nnp UrYyj, »»{n³ UrYyj »t£‰Kt ~¦µvf [p‰p£ »nŠ{z‰ vl‰æ{³ r±{£ƒpx {¥ë »nŠ Yy [¥ìvf X{§p‰ nY‰} »{Ü. »K ë~£ »v{¥ë ~fp‰ ýy£v {¥ë UrY²v y»G ýp£|xf v[ r£à R¥l. r¥ƒ¥´z‹{v nYª»j‰ c£ÜY ƒ¥`›vY‰ p¥Ü »nŠ|r£zpexp‰ ~‹lp‰»p‰ tzx zt£ [¥ìv rvÚ. Wz‰ÒÒTx R£MÞY {|»xp‰ |Y‰Üvl‰ Ãúvf y£c³ »p£{p ~¹ýo£p »{Üp‰ á{¥p‰l ~ƒ£xY‰ z¥ð R¥l.
Rn Wz‰ÒÒTx »z£‰Y»xˆ ~‹Ñp pþp l£Y‰}jx R¥Ü r±tz ~¹ýo£pxÃ. »v£{§p‰f R£nyx r±tz »ƒ‰lª{Y‰ »p£»N. ƒ¥v »nxY‰v X{§p‰»[‰ Ryv¨jf xfl‰ x.
»r£p‰pKv£ {ƒŒà Wp»lY‰ tz£ ~‹Ñ»xˆ R¥x ƒ£ ý»NÄ{ Yl£ Ãúvfx. Bp¦{f {h£ X{§pf ënƒ~ z¥ð R¥l. ~¥»{£v Ã~‹{Y‰ lv£»[p‰ {~p‰ Yyp t{Y‰ R¥xf ~‹»l‰.
“»Y£‰ »z£Yª ã{ p¹[Œ”
“p¹[Œn... »K... »K... Wx£ »K..” R¥x r‹…‹lªyY‰ […r£ [l »p£ƒ¥Ã{ ~‹Ñx£ x. RKv£ r~¨{p ll‰l‰{x Rp¨{ {ƒŒà»[‰ ll‰l‰{x r¥{~švf r§†{p‰YvY‰ p¥l.
“R¥l‰l Ãxp‰p. {ƒŒà »vDay ø »{pYz‰ »v£p{£ Yyp{n?”
“Rv¬à RKvf R¥l‰l Ãxp‰p. »z»hY‰ …` Sp‰p{£ Ãxz£ Ãxp‰p.”
“XN RKv£ p¹[Œ»[ ƒŒl{l‰ »Y»pY‰ R~ìr »{z£. Rn ø lëxf …` Sp‰p{£. U»nŠf Wx‹.”
“R¥x‹ Rr‹ »p£np‰p£ »Y»pY‰ n?”
“RKv£ np‰»p‰ p¥Ü{ R¥Ü.”
“R¥x‹ vv »p£áp[p‰f »ƒ‰lª{.”
“Rr‹ np‰p£ ƒ¥v »Yp£v RKv£ np‰»p‰ p¦»p‰ RKv£. áp‰ Wx‹.”
“WDay v£ »p£áp[p‰p lyK ý|‰{£~{p‰l »Yp£ YNn? v£{l‰ WY‰Y xp‰f tzp‰p.”
“RKv£»[‰ pyY r§y¥nŠn lvx‹ ƒ¥v »Yp£v ~¥Y Yyp WY.”
“~¥Y »p£Yyp‰p »ƒ£q …vx‹. ÃN{ lyvY‰ ÃN»N »t£y¥.”
Rv¬à r‹…‹lªy¥ »p£µ ëƒk{ ~‹Ñx£ x. »x°{p»xˆ µ v{Yf ƒ£ ã{Yf WYv r±|‰pxY‰ »n~ A rùnŠ»np‰ t¥zšvf »p£ƒ¥Y. Wx r£yKrùY [¥fû{Ã.
S~ˆr‹ùl£»z‰ Sp‰»p [¦p© »Y»pY‰n r‹ùñ »Y»pY‰n?”
“[¦p¨ »Y»pY‰ RKv£. R»rˆ RKv£»[‰v {x~ [¥ƒ¥p¨ »Y»pY‰.”
“»v£Yn A lyvfv Ü»xp ý»|‰}x.”
“Yztz »{p‰f Wr£. »rp‰{p‰pK.”
“Rv¬nf »ƒf RKvl‰ WY‰Yz£ xp‰p. vf »ƒf »Y£‰G~ˆ xp‰p Ü»xp{£. vv ëà[p‰f xp{£.”
»r£p‰pKv£ vqY‰ ~p‰~¨p‰ {«{£x.
“ƒ£... ƒ£... »z£Yª ã{ xp‰f U»nŠf Yl£ Yyv¨.”
~ñnŠn ƒŒñ´ù»xp‰v {ƒŒà{ »r£z‹~ˆ ëz ë{~f »[p [Œ»xˆ x.
“ë´vl R¥Ü [ŒƒŒp‰ ëà [p‰p.”
“R¥x‹ UyƒŒ~f X†{ Üxz£ vv ëà [l‰»l‰. vf A {»[‰ ~¨{ ëp‰nY‰ Y{à{l‰ z¥ïz£ p¦.”
“r¥lª»N ÑYYf »p»N ƒ¥vàv …` Sp‰px‹.’
“XN Y{à{l‰ »{p‰ »{p‰p, Y£f{l‰ »{p‰ Yyp‰fl‰ t¦.”
“áp‰ RKv£ R¥ƒ¨»{£l‰ »v£Yn Ãxp‰»p‰.”
“RY‰Y£ »v£p{ ƒù Ãxz£ R¥Ü.”
“áp‰ Rp{|³ r±|‰p R¥Ü Yy[p‰f Wr£. RKv£»[‰ »y´ ÑY Üxz£ xp‰f vv »ƒ£‰np‰pK.’
“r±|‰pxY‰ p¦. Xx£ rp‰~»z‰ [{§K »ƒ£‰np‰fn vv »ƒ£‰à»[p Wp‰pK.”
“Xx£»[‰ RKv£ Rƒx‹. r±|‰p Yyx‹.”
“Wp ý´ƒf v¬j »np‰pK... vv R¥¼ãK ÑY v¥n»[p ƒ{~f Wp‰pK.”
ݲþzy»xp‰ t¥~[l‰ ~¥Úp‰ R¥x ë{£~x »n~ t¥û»N RKv£ R¥nŠáx‹ xp ~¥Y»xë.
“SÜp‰ xp‰p.”
“vv tz£ Sp‰pK Xx£ xp‰p.” R¦ Ä{£x.
“v»[‰ »nr¥l‰lf »nYY‰ Bp¦.”
R¥x â~ˆ »z£YªYy [l‰l£x ! »K R¥~¨»Mµ Xƒ¨ ~¥t¦ n`Y£y»xY‰ þ R¥l.
“R»p‰... »[‰ S~ˆ~y vƒ r£»y´”
“Y¥v¥Ü pK »np‰p. p¥l‰pK r±|‰pxY‰ p¦.”
“Y{§y¥l‰ áY‰»Y£l‰, RKv£, RY‰Y£, Rx‹x£, »Nnì XY‰»Y£v »[ny R¥Ü.”
“Ã~‹»{Y‰ nÃp‰»p‰ p¦ Ãxz£ UrYz‰rpx Yyz£ »K {¥»H Yyp‰f Bp¦.”
“R»p‰ vv np‰»p‰ p¦. ƒù »K r¥l‰lf ƒ¥»yp‰p ƒ¥t¥x‹ WYv WYx‹.
“WYY‰ pK {¥hY‰ p¦. AY Xx£v Üx£[p‰f. vv xp{£.
“ƒ£... ƒ£... Sp‰p... {ƒŒà Xƒ¨»[‰ »[z tà [l‰l£.
»nv{§r‹xp‰, {¥ÕƒŒÑxp‰ »z~ Rr ý~‹p‰ »l‰y¥K [l x¨lª »t£»ƒ£‰ »nŠ R¥l. »nv{§r‹xp‰ ny¥{p‰ ƒnp‰»p‰ »t£»ƒ£‰ rùl³£[ Yyñë. ƒ¥v ýfv lv£ »p£zn ~¥r ~Krl‰ X{§pf r‹ùpvp‰»p‰ Ã~‹v »nxY‰ tz£»[p »p£»N. Ro³£rp»xp‰, ~v£c ll‰l‰{»xp‰ nY‰}xp‰ Rly lv ã{ r§l£ nY‰}»xY‰ {p¨ áÄv WYv RuŒr±£x »{x‹.
ny¥{p‰f Y… ƒ¥Ã WYv »nŠ {p‰»p‰ »nv£r‹xp‰ ~lªf§ Ãúv rvÚ. »z£Yª ã{ lv£ Sz‰ü »nŠ ãp‰»p‰ p¥l. {ƒŒà »{p¨»{p‰ Y¼ã† »p£~¥ü n{~Y‰ p¥l. x¨nŠo»xˆ µ Ã~‹xK »v£»ƒ£lY ñx xp t{ R¥x r¥ƒ¥´z‹{v áp ~‹Ñx£ x. W»ƒl‰ áp‰ R¥x ~¬àpK {p‰»p‰ ~¥ñx£»[‰ Ìýlx ýp£| Ãúvf x.
»K »r£Õ »Yz‰z RY‰Y£ {»[‰ »p»K. r±|‰p Üt¨jl‰ x£r»p‰ µ »vp‰ ëp‰n xp‰»p‰ p¥l.
ënp l¥p v£y¥ {« ýf n ëp‰n xp‰»p‰ p¥l. Tfl‰ {h£ »r£Õ ã{ [¥p ~‹ƒŒ{p ýfn ëp‰n xp‰»p‰ p¥l.
»r£p‰pKv£ r£p‰nùp‰ r‹ï´ Sƒ… v£z»xˆ {« Y£vy»xˆ c»p‰zx ý{¯l Y…£x. p[yx »~»vp‰ r±£j{l‰ {p¨ »r»p‰. ë{£~ ~¹ÄMj»xˆ r‹ù~ p[yx Yy£ xp¨ »r»p‰. ݲþzyxY‰ R~z ply Yyp¨ ãf§ R¦ Bp¦Yñp‰ tz£ ~‹Ñ»xˆ »r£Õã{ Sp‰ t~‹p¨ ãf§ »ƒx‹ë.
l{l‰ r‹ùñ»xY‰ ym»xp‰ t~‹p¨ ãf§ R¦ Bp¦Yñp‰ tz£ ~‹Ñx£.
K... »KY lv£ »ƒ‰lª{... »n»np£ ymx R~zf þ Yl£ Yyp ~¨p‰ny ýz£~x »n~ R¥x tz£ ~‹Ñx£ x. Ã~‹ [£pY‰ p¦ Sp‰»p‰ »Y£»ƒ‰n Ãxz£ np‰»p‰ p¦. âl‰ Rz‰{£ Yl£ Yyñp‰ ~‹Ñ R¦ Xƒ¨»[‰ »nYKv¨z‰ ~‹r ~v¨»np ýz£~x nÃnе ~‹lf lyƒY‰ R¥Üýp. ƒ¥´z£ Ü»xp z~ˆ~p. »KY pK p{l‰{p‰f t¦ {»[‰. R¦ lv£fv Ãx£ [l‰l£x. c£Ü{£µ r±|‰p »Y»~ˆ »{ll‰ »n»np£»[‰ t¥¼µv Y£f{l‰ »{p~ˆ Yyp‰f t¥ù x¥x‹ R¥xf ~‹lªÚ.
ݲþzyx [Œx r~¨ {ƒŒà ë{~ »n~ r‹x{y vëp¨ R¦ ãf§{£x. vq»Nz£{Yf r~¨ »àyf |Jn Yyp ƒk R¥~¨Ú.
“RKv£...” R¥xf Rv¬à»[‰ ƒk R¥~¨Ú.
“RKv£ »l‰ »t£p‰p...” R¦ ëƒk{ »l‰ »Y£‰rˆrx Rlf [l‰l£x.
“p¹[Œ R£{n?”
“R£{£. t£l‰y¦K WYf [Œx£. áp‰ Wx‹.” R¥x r‹…‹lªyY‰ »p£µ ëƒk{ ~‹Ñx£ x.
vq »Nz£{Yf r~¨ »r£Õã{ [¥ƒ¥p¨ ënp [{§vY‰, ~£xY‰, ƒ¥GfxY‰ {¥zf nvp¨ R¥x ãf§{£x. A{£ »nv… R¥¼ãK »p£»N.
“»K R¥¼ãK Y£»[n? »K{£ ã{»[‰ R¥¼ãK »p»N, »K{£ Y£»[n?”
“RK»K »K{£ S~ˆr‹ùl£»z‰ Sp‰p »zh£»[‰.”
ztp ~Ü»xˆ
l{l‰ »Y£f~Y‰