 »f£‰ë
J»zx£M ï²l£p³ YKYy¥ ~¹[K {³£r£y»xˆ p£xYl‰{»xp‰ Sz‰z£ R~ˆ»{x‹
»K {~y lª…µ ï²l£p³»xˆ R[v¥Ü
o¨y»xp‰ Sz‰z£ R~ˆ{p t{f r±ÜÐ ãp‰ ï²l£p³ R[v¥Ü »f£‰ë J»zx£M YKYy¥
rY‰}»xˆ »Y£¼ã p£yÑx »z~ ~zYp¨ ztp ï²l£p³ YKYy¥ ~¹[v»xˆ p£xYl‰{xf
R£x¨»t£‰{p‰ Ä»N vƒl‰ »p£~p‰~¨p‰Y£ú ll‰l‰{xY‰ vo³»xˆ x.
Y¦»Y£‰ [¥~šK ~ƒ ~‹x Yl£{f t£o£ Yyñp‰ lvp‰»[‰ ýy¥nŠo{£µ YKYy¥
»Y£f~ˆ ~fp‰ r£g ÷»[p lv£»[‰ Yl£{ R£yKu»xˆµ ~u£»{p‰ r‹f{ xnŠµ
»f£‰ë J»zx£M ~K»Kzp {£yx ƒv¨»N r¥{¥l‰ {« ~‹x R{~£p Yl£{ ´[fv
Yy»[p [Œ»xˆ x.
“z¥Fcx‹ z¥Fcx‹. R»rˆ ƒv¨à ufxp‰ Sy£Y»xp‰ {ƒ£v R£r~¨ Y¥qýx x¨lªx‹.”
“J»zx£M R[v¥Ü o¨y»xp‰ {ƒ£v R~ˆ»{xp‰”, “»[ny rzxp‰” xp£µ ~fp‰ r£g
÷[l‰ ~vƒy YKYy¥ ë»x£‰Ël»x£‰ Wv ~fp‰ r£g ÷[l‰ r§{y¥ |£z£{ r~¨r~
X~{£»[p ~‹Ññp‰ {ùp‰ {y R[v¥Ü{yx£»[‰ Yl£{f t£o£ Y…ƒ. R[v¥Ü{yx£
~‹x Ym£{ R£yKu Yyp‰pf »ry ~u£ |£z£»{p‰ r‹fþ [Œx Yj‰h£xv »v»ƒx{p¨
z¥t¬»xˆ YKYy¥ ~¹[vxf Rp¨tnŠo ãKùx ~ƒ p¥N [vp£[vpx r‹…‹tq YKYy¥ ~ñÜ»xˆ
r±o£p »z‰YK{yx£ x.
t²x‹p‰fp‰ ƒŒ (Brighton) ~v¨æ£~p‰p ë{£h¨ ë»Y‰lpxY r‹ƒŒÑ cpr‹±x ~Kvp‰l²j
|£z£{Yµ r¥{¥Ü »vv ~K»Kzp {£y»xˆµ »f£‰ë J»zx£M»[‰ nƒ{¥ë {yf r¥{¥Ü»{p
»vv R{~£p Yl£»Nµ ~‹x ~v¨[¥ìv ~£v£Y£ò ~ƒ »[°y{£p‰ýl{ ~‹ã Yyp¨
R¥l¥x‹ v¨z‹p‰ tz£»r£»y£l‰lª ýx. W»ƒl‰ R[v¥Ü o¨y»xˆ l{ãyfl‰ Xƒ¨
÷¼µ ~‹Òvf ýy¥nŠo{ YKYy¥ rY‰}»xˆ vp‰Ý²{y¥p‰ Rly ƒf[l‰ Y¥÷z‰z ë~£
»vv R{£~p£{p‰l ll‰l‰{xf v¨ƒ¨j r¦vf Xƒ¨f ~‹ã{« t{ ï²l£p³»xˆ »nŠ|r£zp
ýa£yY»x£‰ r{~Ü.
»Y£lyK Y¦»Y£‰ [¥~šK ƒ£ t£oY vo³»xˆ {§{n ï²l£p³ R[v¥Ü{yx£ ~‹x Rnƒ~ˆ
ƒ£ ï²l£p³»xˆ S´ù [vpf tzr£p t{f lv£ ý|‰{£~ Yyp òx£{z‹x [¥p r¥x
u£[xYfl‰ ÃGf§ Y£zxY‰ Yl£ Y»…‰ x.
“R{§y¥ã nƒxY‰v lv¨p‰p£p‰»~ˆz£»[‰ ~K»Kzp»xˆ v¨z~¨p [l‰»l‰ yf r£zpx
Y… R[v¥Ü{yx£x‹. R{§y¥ã nƒ RfY‰v W»~ˆ Y»…‰ ýy¥nŠo rY‰}»xˆ p£xY{y¥x‹.
vf ýy¥nŠo{ »v£p »v£p »nŠ Ä{l‰ ztp {~»M yf r£zpx Yyp R[v¥Ülª»vY‰
»vv ~K»Kzp {£y»xˆ r±o£p Yl£{ r{l‰{p¨ R¥l¥x‹ xp¨ v»[‰ r±£Mmpx x¥x‹n”
J»zx£M ~qƒp‰ Y»…‰ x.
yc»xˆ {³£r£y ~ƒ vƒcp »~ˆ{£ r§nŠ[z‹YYyjx R£[vp ƒ£ ý[vp Yfx¨lª,
vƒcp »~°Z³ »~ˆ{£{ xp£µ vl»u‰nxp‰f lªh¨ µ R¥Ü r±|‰p [¥p rvjY‰
»p£{ YKYy¥ ~K»Kzpx ƒ£ lv£ Rly áÕ »p£~p‰~¨p‰l£{f lªh¨ ãp‰ Sy£Y ƒ£
R¥‡‰[ë~ˆm£p x¨nŠo ll‰l‰{x [¥p n Yl£ Y»…‰ x.
“Sy£Y ~ƒ R¥‡‰[p‰ cpl£{ lvp‰»[‰ R£j‰h¨ r‹ƒŒf§{£ [l‰»l‰ lvp‰»[‰ bp‰nx
r£ýDÇ »Y£f Y¥v¥l‰»lp‰. Wv R£j‰h¨{zf ýy¥nŠo{ ~fp‰ {¥n ~‹Ñp Rz‰Yx‹h£
~ƒ l»z‰t£p‰ xp ~¹ýo£p ~ƒ Sy£p»xˆ y¦Yh t{f rl‰{ ~‹Ñp xK xK ~¹ýo£p
{¦xK Yyp¨»xˆ r±c£lp‰l²{£nx lªyp‰ Ãúvfx‹. Wv R£j‰h¨ ÷Yµv
ï²l£p³{£~š R»rˆ {[Ävx‹.” xp¨»{p‰ n R[v¥Ü{yx£ ~qƒp‰ Y»…‰ x.
“lv¨p‰p£~ˆ»~ˆz£f v»[‰ vlx ƒ£ ýy¥nŠo ýx ƒ¥Ãx‹. pv¨l‰ r±mv»xp‰ v£
Ãxp »nŠ R¥ƒ¨p‰Yp‰ »np‰p. Tf r~¨ v£ Ãxp »nŠf ýy¥nŠo xvY‰ R¥l‰pK
v»[p‰ r±|‰p Yyp‰p. »K r±c£lp‰l²{£µ Y²vxf r¥{¥l‰ýx x¨lª {£nxY‰.”
xp¨»{p‰n r¥{~šx.
R£[vp ƒ£ ý[vp Yfx¨lª [¥p ~‹x Yl£»Nµ ~qƒp‰ Y… ï²l£p³ R[v¥Ü{yx£
x¨»y£‰ršx ~¹[vxf Rxl‰ yf{z‹p‰ ~¹Y²vjx {p cpl£{ ï²l£p³»xˆ R£MÞY
~¹{Mopxf vƒl‰ »~ˆ UrY£ú þ R¥Ü Rly X{§p‰ yff tyY‰ »p£{p t{ Äx. Wv
yf{z‹p‰ r¥ñ»jp{§p‰»[p‰ ~‹xxf Rp¬ƒlY‰v r«MjY£zšp{ »~ˆ{xYyp t{l‰,
~‹xxf lªp‰ »n»pY‰ rvjY‰ ~‹x Rw¨ny¥{p‰ Y¥f§{ r¥ñÚ Rly ~‹xxf rpƒY‰
R£r~¨ ~‹x yf{z‰ Yy£ xp t{l‰ R[v¥Ü{yx£ ~qƒp‰ Y»…‰ x.
Rp‰lMc£z»xp‰ r£hK »Y£r‹Yy
R~¨ {« ï²l£p³ ý|‰{ýn³£z ~‹~¨p‰ »n~šx SY‰v{x‹
Rn ï²l£p³ ý|‰{ýn³£zxšx tzo£úp‰f
v¨ƒ¨j r¦vf ~‹ãþ R¥Ü ý|£zv r±|‰px »z~ ~zYp ~‹~¨p‰ ýu£[ r£gv£z£{zf
r‹…‹lªy¥ ~¥rxš»Kµ »ƒ£‰ yap£ ÃúK{zµ rù[jY Rp‰lMc£z»xp‰ Yy¥j© Rv¨
Rv¨»Nv »Y£r‹ Ãú»K R{~ˆm£ Rz‰z£ [¥ìv ~qƒ£ Yyp zn ƒ´~‹ {¥fzšK{zµ
W»~ˆ »Y£r‹Yy R~¨ {« ý|‰{ýn³£z ~‹~¨p‰»[‰ ~¹Z³£{ »n~šx SY‰v{x‹.
Rp‰lMc£z»xp‰ Yy¥j© »Y£r‹ »Y£f lvp‰»[‰ r±|‰p rl²{z A{£ Rz{£ lvp‰»[‰
r‹…‹lªy¥ t{f S´ùrl‰ Yyp Rx »~£x£ [¥ìv ~qƒ£ ~Y~ˆ Yyp¨ z¥t¬ rù[jY
òx£àvxY‰ X~ˆ»~ˆ ï²l£p³»xˆ »Y£{p‰Gù ý|‰{ýn³£z»xˆ ~‹~¨p‰ 237 Y‰ {ynYy¥{p‰
þ R¥Ü Rly X{§p‰»[p‰ ƒl‰ »n»pYª ý|‰{ýn³£z»xp‰ »pyr£ nv£ R¥Ü Rly
l{l‰ »à»…£~ˆ »n»pYªf ýy¥nŠo{ rúY‰}j R£yKu »Y£f R¥l.
RëYªl‰ ý|‰{ýn³£z{zµ »K Rp‰nvf »Y£r‹Yy R~¨{« |Œ}³ ~¹Z³£{ ƒ£ ~~¼à
tzp ýf »vv ~¹Z³£»N ý|£z »{p~Y‰ R¥Ü t{ ~qƒp‰ Yyp »Y£{p‰Gù
(Coventry) ý|‰{ýn³£z»xˆ Ur YªzrÜ vƒ£a£Mx »h£pz‰H »rë[‰fp‰ ~‹~¨p‰
237 Y‰ »Y£r‹»Y£f Rz‰z£ [¥ìvf ~‹ãþv [¥p lv£ ~lªff rl‰ »p£{p t{l‰,
ý|‰{ýn³£z tzo£úp‰f tyrl… r±|‰pxY‰ þ Ü»tp Rp‰lMc£z»xp‰ »Y£r‹ Ãúv
v¨z‹p¨r§f£ áòvf áÕ Ã²x£v£M[xY‰ [¥ìvf ƒ¥Ãþv [¥p ~lªff rl‰þ R¥Ü
t{l‰ Äx.
»K Rly »p£Ñp‰[‰ƒ¥K ý|‰{ýn³£z»»xˆ µ Rp‰lMc£z»xp‰ »Y£r‹Yy R~¨{« 53
»n»pYªf ýy¥nŠo{ ýpx£p¨Y®z{ Yfx¨lª Yy R¥Ü Rly WY‰ RxYª »pyr£ ƒ¥y
R¥l. »Y£r‹ Ãú»K {ynf ý|‰{ýn³£z»xp‰ »pyr£ ƒ¥úvf lyK tyrl… {yn Y…
Ã~‹{Yªl‰ XY‰~ˆ‡MH hMƒK, WÕp‰t»y£‰, »{£ËY‰ ~ƒ ëN Y£~z‰ xp
ý|‰{ýn³£z{z‹p‰ {£Ml£ þ p¥l.
Xf§p‰p ƒŒñ ýz‹xK yc Yªvy¥{£
~‹x Url zn »y£‰ƒ»z‰ …ny¥ AYYxf Wx‹
lv£ ~ƒ lv t£z »~£»ƒ£x¨y¥ ƒ¥ú
Url zn r±~¬l£[£y»xˆ …ny¥ AYYxf ï²l£p³x Xf§p‰p ƒŒñYy¥{p‰»[p‰ »n{¥ëx£
{« »Nz‰~ˆ ƒŒ ýz‹xK Yªvy¥ »K v~ 20 {¥ë ´p x¦vf ëxñl x.
hxp£ Yªvùx ý~‹p‰ yc Yªvy¥{p‰ »n»np£ r±~¬l Y… zp‰hp»xˆ r¥Õp‰[‰fp‰
(Paddington) ƒŒ ~£p‰l »Kù »y£‰ƒ»z‰ v¦lµ l¥p¬ [MuÛ v{§{y¥p‰»[‰ áÕ
~l‰Y£y AYYx ýz‹xK Yªvy¥ ý~‹p‰ ý{¯l Yyp¨ ztp t{ Yªvy¥{£ r´¹Ç Y‰z¥yp‰~ˆ
ƒ{§~ˆ v£z‹[£{ ý~‹p‰ ë»Nnpx Yy R¥l.
ápf ý~‹ƒly {¥ë ý»xˆ r~¨{p ýz‹xK Yªvy¥{£ Xƒ¨ Urp‰ …ny¥ AYY»xˆ u£yY£y
ëzo£ùp‰, ~£l‰lª »~ˆ{Y »~ˆýY£{p‰ ƒ£ »y£‰[›p‰ ~v[ Yl£t~ˆ Yyp¨ R¥l.
ï²l£p³x r§y£ {~yYf Ur´p Rh¨ {x~‹p‰ x¨l‰ …ny¥{p‰ 300 Y‰ rvj »vv …ny¥
AYYx v[Œp‰ ÷Ytz£ [p¨ ztx‹.
1982 c§ë v~ 21 {¥ëà U»nŠ 9.03 f ~£p‰l »Kù »y£‰ƒ»z‰ z‹p‰»h£‰ ý¹[‰
(lindo Wing) pK {« r§nŠ[z‹Y ~£l‰lª R¹|»xˆµ ýz‹xK R£lM r‹z‹rˆ ûý~ˆ
pK {« Yªvy¥{£ Url zn Rly Xƒ¨»[‰ ty y£l‰lz‰ 7 Y‰ ~ƒ R{§p‰~ 1.5 Y‰
t{ {£Ml£ »N.
~¨ã »z£K R¥Üùz‰zY Xlp zn yc Yªvy¥{£ hxp£ Yªvùx ý~‹p‰ {h£»[p r‹x£jp‰
{« a£Mz‰~ˆ Yªvy¥ ~v[ vƒcp r±nM|px r‹Ú~ »rì ~‹Ñ»xˆ »vv »y£‰ƒz Rïx~µ
{p Rly ƒ¥ú Yªvy¥{£ Tf {~y »nYYf r~¨ Wv r±~¨l£[£y»xˆv Url z¥ðx.
ýz‹xK Yªvy¥ ápf ~¥p‰HƒMG~ˆ ƒŒµ x¨nŠo ƒv¨à ëzo£ùxYª »z~ r§ƒ¨j©{
ztp Rly »vv »y£‰ƒz v[Œp‰ Sf§Yyp Uày »~ˆ{x R[x ÃúvY‰ {|»xp‰ »y£‰ƒz‰
AYYx ý{¯l Yyp »z~ »y£‰ƒz‰ RéY£úp‰ Yyp zn R£y£opx ~lªÑp‰ u£y[l‰
t{f v£z‹[£»N r±Y£|Y»xY‰ ë»Nnpx Yy R¥l.
[ªjz£z‰ |
