lj‰ƒ£éY
»Y£‰y£z {¥~‹Ã…‹ {»…‰ »Y£f§»{x‹
»z£‰Y ~l‰l‰{x£ lª… r{Üp R£|£{
»~£t£ýY x. W»ƒl‰ A R£|£{ ~l‰l‰{x£ ãYf v rl‰ Yyx‹. Wx v p¥{l p¥{l
Sr¥µvf »ƒ‰lª{ þ R¥l. Srµv ë~£ ýxrl‰ þv cy£{f rl‰þv, »zh »y£‰[
{¥z¼µ »Nnp£ ý¼µv, vyjxf rl‰þv, ëylªy¥{ ~‹ã»{x‹. vvx, v£»[‰x x¥x‹
~‹l£ ~‹Ñp »K |úyx U»nŠ ~{~ r‹ù~‹ã »Y£f ~¨{q ýz{§p‰ l{y£ ~Y~ˆ Y…
n p¥{l p¥{ll‰ cy£{f rl‰ »{x‹. R¥` ÷z‹ {¥Òv, ƒŒ~ »Y~ˆ r¥~šv, Rlrx
{£y¥ p¥Üþv, ´y£rl‰þv, vvx, v£»[‰x x¥x‹ ~‹l£ ~‹Ñp r§nŠ[zx£f
{…Y‰{£ [¥ìvf »p£ƒ¥Ã x.
lvp‰»[‰ twxY‰ rvj {« »K |úyx lvp‰fv r£zpx Y¥y [l »p£ƒ¥Ã ñë~£
»z£‰Yxv lvp‰ ~lª Y¥y [¥ìvf ëlyv v£p tzx‹.
R~šñl lj‰ƒ£{ ë~£ vƒl‰ {« ãYf rl‰ r§nŠ[zxYª r‹…‹tq R[‰[ vƒ£ rj‰Õl
t…p‰»[£h R£pp‰n »»v»l²x vƒ£ p£ƒŒñ»x£‰ r¥{~¬ Yl£{Ã. »K.
t…p‰»[£h p£ƒŒñ»x£‰ Sr¥µ ~ÜxÃp‰ v¦Úxp‰ ñx x¦v ë~£ R¥Ü áÕ {«»xˆ
vƒrˆr£ »Y»pYª»[‰ ë{»~ˆ x. ~òr ÐÜ{y¥p‰»[‰ r{§z‰{z ny¥{p‰ Rl»M x.
W{¥ë ÐÜxYª ~Ktp‰o r§{l r¥{~¬ R£Y£yxx‹ »K.
“»K t…p‰»[£h R»rˆ v ÐÜxYª ~Ktp‰o Yl£{Y‰. R»rˆ »z£Yª p¹[› ý{£ƒ þ
~‹Ñ»xˆ [ªjÜzY pv¥Ü »Y£‰y»z‰ vƒl‰lx£ ~v[. A Y£»z‰ »Y£‰y»z‰ Ä{£v
»t£»ƒ£‰v tz ~Krp‰p ëzxY‰. [Kv¨z£âë R£yDÇz£ Sp‰»p‰ »Y£‰y»z‰ xf»l‰.”
“R»rˆ »Y£‰y»…‰ vƒl‰lx£ Rp‰Üv v~¨y£. Ã~‹v »Y»pYªf r‹pYf nƒvYf lw
~z‰z‹xY‰ »p£»np r§ãv lj‰ƒ£{Ãp‰ Ì{l‰ {§»j‰. ƒŒ`p‰»pYªf, {¥yƒ¥z‹
R¥q[l‰ ãrˆr»lYªf »[nyf Wp‰p ãp‰»p‰ p¦. ƒKt Yyr§ lyvY‰ »nŠ{z‰ ƒKt
Y»…‰ RoMv»xp‰vx‹. »ƒ£y Xrˆr§ z‹xz£ Rp¨p‰»[‰ ShYhK »nŠ»r£… Rx‹Ü
Y¥y [l‰l£. R»rˆ »nŠr…l‰ ƒ¨` ƒùxY‰ A R£Y£y»xp‰ ñ냣 Rx‹Ü Y¥y
[l‰l£. R»rˆ »z£Yª p¹[Œl‰ Wx£fv [¥…»rp ý´xf ƒ¥h [¥ƒ¨j£. lj‰ƒ£éY
{§j£.”
“[»K rp‰~»z‰ r‹¹YK{zµ »Y£‰y»z‰ ë~£ »vx£ S´ù»xp‰ ƒŒÑx£. ƒ¥t¥x‹ Wx£»[p‰
~lxY‰ ýxnK Y»…‰ p¦. r‹¹YK{z Slªy¥ v¨nz‰ »vx£»[ …` lvx‹ l¥p‰rl‰
Y»…‰. ƒ¥t¥x‹ A{£ R£rƒ¨ rp‰~»z‰ {§{vp£{Yf R£rƒ¨ ãp‰»p‰ p¦. »v£p{
ƒù »nxY‰ Ãx£ v` ƒ¥ùx£. rp‰~»z‰ {¥hrz Yyñp‰ ~‹Ñx êy[Fc Ãxp ñ냣{l‰
»vx£»[‰ {zN»N {¥hfv ply Yy [l‰l£. l{ ~x‹vp‰ Ãxz£ Sz¹àù»xYªl‰ {zN»N
{¥hf ƒŒÑx£. Up‰ »np‰pl‰ »vx£fv ƒKt Y…£. Up‰ »np‰p£fl‰, Yªz‹xY‰,
{¥f§rY‰ ãp‰»p‰ p¦. Up¨l‰ jxY£y»x£‰ {»[‰ »vx£fv ƒùƒKt Y…£.
Rp‰Ü»K »Y£y»z‰ v¥ùz£ A »[nyv {¥~‹Ã…‹ {»…‰ »r±ˆl»xY‰ þ Urp‰p£.
p¹[› v¥ùz£ ëM{~ˆl² »r±ˆÜ»xY‰{ Srµ »[‰ S´ùr‹f Ü»tp »Y£~ˆ [»ƒ‰
ƒŒÑx£. êy[Fcxx‹ ~x‹vp¨x‹ v¥ùz£ A »[ny v »r±ˆlxp‰{ Urp‰p£.
R»rˆ t£z p¹[Œ»[‰ ã{Y‰ ƒŒÑx£, {x~ R{§y¥ã »à…ƒY ýly. »K áùýf Ry
ëM{~ˆl² »r±ˆÜx R£»N~ »{p‰p rfp‰ [l‰l£.
W»ƒv R£»N~ »{p »{z£{f “Xp‰p »z£Yª RKv£ Wp{£. R»p‰ tzp‰p t¦
ëM{~ˆl»yp‰ Wp‰»p‰, S»Y‰x‹x£. R¥»`‰ Ã~‹v R¥¼ãvY‰ p¦. ƒùv Y¥lx‹.”
Ãxz£ Y¦ [ƒp{£. Wl»Y£f »K »r±ˆÜx A áùý»[‰ R¥`f rëp{£û. Wl»Y£f v
»K áùý »z‰ {vpx àp{£. áùýf ~‹ƒŒx p¦. T…`f A áùý Yl£Yyp‰»p‰ Ry v¥ùDa
»z£Yª RKv£ ý´ƒf. SÜp‰ r{§»z‰ Rx R¥ãyp‰ »[p‰{£ [ªy¥ƒy¥YK Y…l‰ ~ìr
{§»j‰ p¦. ƒŒÑ [vp‰ p¥{l ƒ¥»np{£. S~ˆr‹ùl£z{zf »[p [Œxl‰ »vx£f »zhY‰
p¥ƒ¥ Ãx£ »à~ˆly{y¥ Ãxp{£.
»K ~‹nŠéx »{p »Y£f v£ ~‹Ñ»xˆ »Y£…w. vv ë{£h¨{Yf rp‰~zf [Œx »Nz£{Y
R»rˆ t£z v~ˆ~‹p£ R¥ýl‰ »K ~‹nŠéxl‰, »l£ylªy¥l‰ vf Ä{£. vv v~ˆ~‹p£f
Ä{£ A áùý R£»N| {« »{z£{Y vf rÚ{§hxY‰ W{p‰p Ãxz£.
A {£»[‰v áùý R£»N| {« »{z£{Y vf R¥ýl‰ ÃN{£. vv A »[ny [Œx£ vv
xp»Y£f A [¦p© ny¥{»[ »rp¨vl‰ Rv¨lª»{z£. tz£ [l‰l Rl tz£»[p
Sp‰p{£. vv t¨ã [ªj ~‹ƒŒYyz£, r§¹Ç [ªy¥YvY‰ Yyz£ R¥ƒ¥N{£ “YNn? »K
áùýf Yyny Yyp‰»p‰” Ãxz£.
Wl»Y£f R¥x ÃN{£, v¹ ƒ£v¨ãy¥{p‰»[‰ »z£Yª p¹[›, vv Sp‰»p‰ Ry ñã»z
Ü»xp »Y£~ˆ [»ƒ‰, vf »K »r±ˆl R£l‰»vp‰ ñ»np‰p Y{§y¥{l‰ UnN Yyp‰»pl‰
p¦. v¨p‰ XY‰»Y£v v»[‰ »nŠr… Yp{£ ýlyx‹. vf Ã~‹v ~¥zÃz‰zY‰ Yyp‰»p‰
p¦ Ãxz£. R¦ Yl£ Y»…‰ R»rˆ »z£Yª RKv£ Yl£ Yyp ý´ƒfvx‹.
vv R¥ƒ¥N{£, “SÜp‰ Rr‹ »v£p{n Yyp‰p Bp¦” Ãxz£. “Ry òf ƒ¥l¥rˆv
lªpY‰ ýly Wƒ£ Rû»lp‰ ƒnp r£zv …` »[ny R{§y¥ã 103 Y‰ {x~ Ur£~Y
RKv£ »Y»pY‰ Sp‰p{£. Up‰â{ WY‰Y»[p R¥ýl‰ »ƒ£qf Y¦v ðv µ ~¹[²ƒ Yy
»ƒ£q R¥¼ãK »c£‰h¨{Y‰ »np‰p. Tf r~ˆ»~ˆ ƒ£v¨ãy¥{y¥ rƒ»…£~ˆ pvY‰
»[p‰pz£ à»p‰ µz£ vf r‹¹ Rp¨»v£‰np‰ Yy{p‰p. W»ƒv Y…£v v£ »K »r±ˆl
R£l‰»vp‰ ënƒ~ˆ þ xp{£” Ãx£.
»Y£‰y»z‰ vƒl‰lx£ [¥p R¥ƒ¨{£v Ä{£, “Wx£ »t£»ƒ£v {¥y´{¥h Y…£. npY‰
r‹pY‰ Y»…‰ p¦. Rp¨p‰»[‰ »nŠ{z‰ lj‰ƒ£»{p‰ Rx‹Ü Yy [l‰l£. Wx£
Sp‰»p‰ »K »[‰ r‹f§r~ {¥~‹Ãz‹ {»…‰. Wx£ Sp‰»p‰ Rv¨lª »r±ˆl »z£‰YxY,
Wx£f r‹¹ ãp‰p£f [p‰p t¥ƒ¥. »t£»ƒ£‰ Y£zxY‰ ãY‰ ý¼´p‰p »{p{£ Wx£f.”
Ãx£ Ä{£.
SÜp‰ A Ãxr§ ý´ƒf np‰ µz£ r‹ùl‰ Ãx{£ »z£Yª RKv»[ pv ~qƒp‰ Yy r‹p‰
ãp‰p£v A »n£‰~x ãy¥ {§j£.” x¥x‹ n p£ƒŒñ»x£‰ r¥{~¬ƒ.
A ë~£ Rr‹ ëly ƒŒlp‰p Bp¦ v£ {£»[‰ v RëYªl‰ ~‹xû »np£l‰ ãY‰
ý¼´p‰p Y¥v¥Ü p¥ƒ¥. ~¥r ý¼´p‰p Y¥v¥Üx‹. X{§p‰fl‰ »ƒ£qf »[‰ »ày
R¥¼ãK r¥z¼ãK R£ƒ£y z¥»tp‰p Bp¦ Ãx£. Rp¨p‰ »ƒ£¼´p‰ Y£ ð z~ˆ~pf
R¥q r¥zq »ƒ£q »[{z‰ »ày{z‰ zt£ ~‹Ñp{£f TM}³£ Yyp‰p »ƒ£q p¦. Ã~‹v
»Y»pY‰ Rrf »p£ãp‰ »nxY‰ [p‰p »ƒ£q p¦. Up‰ oprÜ, Up‰f Bp¦ lyK
Ü»xp{£. vv »K{£ [l‰l£f {ynY‰ p¦ Ãx£ Rp¨p‰ ~lª »nŠ [¥ìv »ƒ£q p¦.
»K ñ냣 R~£o£yj»xp‰ ƒKt Y»…‰. Wx£»[‰ »nŠ{z‰ »ƒ£»yp‰ [l‰l£f YvY‰
p¦ Ãx£ {¥y´ »z~ Rx‹Ü Yy [¥ìvl‰ »ƒ£q p¦. Rp¨p‰»[‰ {¥y´ rNY£yYK
X{§p‰fvx‹. A ë~£ Rp¨p‰ ~lª »nŠ [¥ìv {¥y´x‹.
***
z¹Y£»N WY»…£~ˆ {~yY‰
Q r£n~ˆm£p»xˆ ~q
rƒp‰ ÷xY‰ [l »{x‹....
rz£tnŠnz ~‹f ´x»tl‰vf ãy ~¥lr§K
ƒlyY‰ rvj »N. ´x»tl‰v ~‹f Q r£n~ˆm£px nY‰{£ R¥Ü ãy r±v£jx n
Wrvjx. »t°nŠo»x£‰ »K {p£l‰ly r±»nŠ|»xˆ nhxK »p£YyÜ. ´x»tl‰v »K [vp‰
v£M[»xƒŒ {¥n[l‰ ~ˆm£pxY‰ »z~ ~¥z»Y‰. »Y£…w µ »nýxp‰ {ƒp‰»~ˆ »Y»yƒŒ
Sl£ uY‰Üvl‰ v»[‰ ñlª»y£‰ »vƒŒ r¥ñÚ r~¨ ~¥áƒ¥{l‰ »t°nŠoxp‰ »z~
ƒ¥~‹»yÜ. Q r£n~ˆm£px »{l »[°y{ tƒ¨v£p nY‰{p‰p£ƒ. »K ~ˆm£p»xƒŒ
r‹ƒŒÑ czo£y£»{p‰ ~ˆm£px »Y£f rýl² þ lvp‰ ~lª R[p£ R¥¼ãK r¥zãK{z‹p‰
~¥÷»~Ü. y£Ü² p{x rvj {p ýf »K ~ˆm£p»xƒŒ U}ˆjl‰{x R¹|Y ƒ¥fÃ.
r~¨´p U}ˆjl‰{x ~fƒp‰ {«»xˆ R¹|Y ƒl…‹~ˆ p{xY‰ »z~‹ë.
r~¨à Uâ~p R£ƒ£y [¥ì»vp‰ r~¨ Rr»[‰ »~ˆ{Yxp‰ S´ùxf [vp‰ [l‰»l‰
Rl³{|³ th¨ t£ƒŒy£´x ÷»[px. Rplªy¥{ Rr‹ x…‹l‰ [vp‰ R÷w¨»{v¨. Rrf
[vp‰ [¥ìvf ~‹ã {«»xˆ rf§ [¥w¨y¥ »n£‰ÚxY‰ X~ˆ»~ˆ x. Rplªy¥{
rM{l»xƒŒ »Y£f£ R¥Ü [z‰rÕ X~ˆ»~ˆ Sƒ…f p¥¹»[v¨. »K y† rM{l»xƒŒ [z‰rÕ
WY~‹x ܃Y‰ »Y£f£ R¥l. rM{l»xˆ {K r¥l‰»l‰ vp¨}³ y¦rxY‰ »p…£ Ü»J.
Wx nY‰pf z¥»tp¨»xˆ »K ãM[v£M[»xƒŒ RhY‰ ãy [vp‰ Y… r~¨{x. WƒŒ
»~z‰ z‹r‹xY‰ n nY‰pf ƒ¥Ãx. Wx z‹x£ R¥l‰»l‰ ~‹¹ƒz RYª»yë. Rplªy¥{
ƒv¨ {« r±»nŠ|»xƒŒ ý|£z r§{Y‰ RywY‰ ƒv¨ýÚ. Sl£ U~f {¥h¨j© r§{Y‰
[~ˆ{z Yqp‰ ~¨ã r¥ƒ¥Üx. r§{Y‰ Rlª{z‹p‰ ƒ£l‰r~ »~{j ~¥z»~ˆ. áp‰
Rrf [vp‰ Ãúvf ~‹ã þ R¥l‰»l‰ SÚv[Y p[Œp ýz£~»xë. ƒ£l‰r~ ]p {p£p‰ly»xp‰
{¥~š r{Ý. v£M[»xƒŒ ~vƒy ~ˆm£p Rz‹ R¥lªp‰ [vp‰ [p‰p£ v¹ lz£{p‰ƒŒ
~ˆ{y¦rx [ì, W»ƒl‰ {£M}‹Y{ nƒ~ˆ [jp‰ t¥Üvl‰ {p‰np£Yy¥{p‰ ~‹ùr£ Yy¥j£
Yyp‰»p‰ »K ãM[ v£M[x X~ˆ»~ˆx. »vÄ {p‰np£ v£M[»xƒŒ WY‰ WY‰ ý»|‰}
Yhx‹K ~ˆm£p ƒ¥¼´p‰þv ~qƒ£ WûpYf »{p~ˆ pK u£ýl Y¥»yx‹. r§y£j »nŠ{Ym£
ƒ£ xYªp‰, xY‰}Úxp‰ r‹…‹tq r§y£{¯l‰l R£|²»xp‰ »vÄ pK rft¥¼µ R¥l.
[z‰rÕ WûpY p¥[›»vp‰ r~¨ ~šl[`ªz ƒv¨ »N. {p‰np£Yy¥{p‰ ~šl[`ª»zp‰
p£ r‹ù~‹ã þ r‹y¥{f ƒ¥q »rˆþ ~‹ùr£ Yy¥j£ Ãúv ~£Kr±àx‹Y a£ùl²xÃ.
vv n A a£ùl²x Yh »p£»Y£f ƒly{yY‰ ~šl[`ª»z‰ ƒŒ~ [z‰{£ r‹ù~‹ã {«»xñ.
»vÄ a£ùl²x v£ r¥{¥l‰{«»xˆ ƒ¥Ãl£Y‰ YÕpñë.
W»ƒl‰ »t£»ƒ£‰ »{z£ [l{p lªy¥ v»[‰ Yp‰ Y¥Y‰Yªv r¥{¥Üë. W»vp‰v RéY
~šŒlz»xp‰ ršh£{f rl‰ {«»xñ. ~šl [`ªz [z£ ƒ¥»zp‰»p‰ Y¼ã {¥ÑxY‰
vÜë. [z‰ry [z‰Yª† Rlùp‰ [z£ t~ˆp£ ~šl[`ªz rƒl u®ñ r±»nŠ|»xˆ µ
{Y‰YzK [¥»~ñp‰ »{pl‰ ´x nƒy£ ~v[ WYlª »{x‹. ~¨j© t¦{§K r±r£l
X~ˆ»~ˆ [z£ t~ˆp£ ~šl[`ªzf ý|£z {¯Y‰}zl£ p¥ò R¥l. Rr ~v[ [vp‰ [l‰
»t£»ƒ£‰ »np£ ~šl[`ª»zp‰ ~ˆp£px Y…ƒ. ~vƒy¥ S~ˆlyK R¥¼ãK R£x‹l‰l»vp‰
~¥y~¨»j‰x. Rplªy¥{ Yj‰h£xK {|»xp‰ ~¨~¥µ ~‹ùr£ Yy¥j£ Yyp‰p£ƒ.
S´ùxf [vp‰ Yynе r»~Ãp‰ ´~ˆ {«»xˆ ´ýx£[zx. v£ ~v` [vp‰ [l‰l{§p‰»[p‰
»t£»ƒ£‰ »n»pYªp‰ Ul‰~£ƒ Y»…‰ »K [z ´ýxYª»[‰ ƒ¥hy¥ýp‰ x¨Y‰l t{
lƒ{§y¥ Ãúvfx. W»ƒl‰ A rM{l»xƒŒ Ã~‹ã Ì{v£p ~‹{§r£{Yª»[‰ ƒ¥hy¥{Y‰
R¥Ü t{Y‰ vf »rp¨»j‰ p¥l. »K ~ˆm£px n r~¨Yy l{l‰ ~¥lr§vY‰ rvj
S´ùxf [vp‰ [l‰»lv¨. W»ƒl‰ A {p ýf n [Œù v¨ãp nY‰pf »p£z¥t¨Ú.
x…‹l‰ S´ùxf [vp‰ Y… v£{l »nr~ {¥~š Üt¨»j‰ ]p {p£p‰ly»xë. SY‰ïÜ
AY{yv W…‹vƒp‰ ~ˆm£pxYf …`£ þvf ƒ¥Ã ýx. áÕ r±r£lxY‰ ~ƒŒl »vƒŒ
vƒv´Y ~£p‰lª{y»xYª»[‰ »~£»ƒ£p r‹ƒŒf£ Ü»J. vƒv´Y cpx£ r{~p‰»p‰ Xƒ¨»[‰
{p‰np£ [vp u£[³~Krp‰p {« t{Ã. v£p{ ~¹ƒÜ»xˆ r‹x£jp‰ ñƒŒvlf r‹ý~¨j©
~ˆm£px n {p‰np£ Ãúvf »[£~ˆ WƒŒ µ vyjxf rl‰ þv u£[³xY‰ »~ˆ XNƒ¨ ~zYÜ.
vƒv´Yxp‰»[‰ R£´lv ršl¯{yx£ Rƒ~‹p‰ t¥~ »t£»ƒ£‰ Y£zxY‰ vƒl‰ R£x£~»xp‰
WY‰ r£nxxÃp‰ ~‹f»[p ~‹Ñ»xˆ »K rM{l v~ˆlY»xƒŒx. vƒvl‰lªv£ Rnƒp‰p{§p‰
ý|‰{£~ Yyp¨»xˆ R£nK »r£z‰ [~Y‰ lyK U~ˆ »ƒ£¼´p‰ {¥h¨j© r§nŠ[z»xYª
t{x‹. ~l‰{p ´{³ »z£‰Y»xp‰ »lyrš»vp‰ r~¨ Xƒ¨ R¥n {¥f§»j‰ »K rM{lx
vlfx‹. R£nK {~y [jpY‰ r|‰a£l‰l£r »{ñp‰ »K rM{lx v~ˆlY»xƒŒ WY‰ r£nxÃp‰
~‹f»[p ~‹Ñ»xˆx. Y… {ynf {p‰´ »[{ñp‰ »t£»ƒ£‰ Y£zxY‰ lë r£n»xp‰
rM{l v~ˆlY»xƒŒ WYv SùxN»{p‰ ÷¼µ ~‹Òv ë~£ Xƒ¨ r£ ~fƒp WƒŒ »p£v¥»Yp
»~ˆ r‹ƒŒÑ»xˆx.
{p‰np£Y£yx£»[‰ ~¨~£px r‹ƒŒÑ ~ˆm£p»xƒŒ rfp‰ Rr »Y»vp‰ »Y»vp‰ l{l‰
Sƒ…f p¥[ª»pv¨. Rr»[‰ ~ƒ£xY»x£‰ n th¨t£ƒŒy£´x ÷»[p ux£pY t¦{§K ~ƒŒl
v£M[x X~ˆ»~ˆ rM{l v£M[x lyjx Y…ƒ. nK{¥z‰{z R£o£y»xp‰ X{§p‰ Sƒ…f
[vp‰ Y»…‰ Sƒl µ n »K v£M[x X~ˆ»~ˆ [vp‰ Yy r…r§y¥ã t¥ýë. WrvjY‰ n
»p£{ X{§p‰ [vp‰ Y»…‰ r£{ƒp‰ yƒŒl{x. Y®h¥z‰zp‰»[p‰ »K r±»nŠ|»xˆ µ
A lyK Rl{y »p£»x»nŠ. ~¨j© t¦{§K ~ƒŒl v£M[»xˆ Rr Sƒ…f p¥[ª»j‰
nK{¥z‰ »nY lªpY R£o£y»xë. SY‰ïÜ rM{l r±£p‰lx RnЉnùp‰ {vf ƒ¥y¥Ú.
»K R{~ˆm£»N µ v»[‰ ƒ¥`›K Ul‰~p‰p ýx. nK{¥z R£o£y»xp‰ rM{l
v~ˆlYxf …`£ þv t¥øy¥K ã}ˆYy òx£{Ã. »p£»t£‰ »{z£{Ãp‰ Uhvû{f …`£
ýñ. Y£p‰l£»{£‰ ~ƒ£xYxp‰»[‰ R£o£y»xp‰ Uhv v†{f p¥[ªj£ƒ. {»x£‰{¯nŠo
uŒY‰}§ pvY‰ ~¥ƒ¥z‰û rz‰z¥Y‰ÃxY p¹{£»[p Uh vû{f »[p Wp zµ. v¨ƒ¨ã
vGf»K ~‹f [jpx Y… Yz‰ƒŒ »K ~ˆm£p»xƒŒ U~ RÕ ƒl‰nƒ~ˆ ƒ£y~‹x ý~ˆ~Ã.
Rj‰h£Y£y rM{l v~ˆlYx ´[Œp‰ RÕ ƒ¥l‰l¦{Ã. r…z RÕ ÜƒÃ. »K ~ˆm£px RÕ
rƒY‰ U~ l£rˆrxÃp‰ {fYy Ü»J. Uh vû{ vlªr‹f ~vlz£ »p£»N. RY²v{l‰x.
Sl£ U~ˆ ~ˆm£px ]p Y†[z‰ rM{lxÃ. WƒŒ U~ˆ l¥p RÕ p{xY‰ rvj »N. Q
r£n z£¹bpx r‹ƒŒf£ R¥l‰»l‰ »K [ŒùY®fx v~ˆmY»xƒŒx.
»K rM{lx ~vp‰lY®f p¥l»ƒ£l‰ ~vp… xp¨»{p‰ ƒ¥¼´p‰»N. t¨ãyc£jp‰ {ƒp‰»~ˆ»[‰
Q r£n z£¹bpx r‹ƒŒf£ R¥Ü t¥ýp‰ Q r£n~ˆm£px x¥x‹ {³{ƒ£y Y¥»M.
vƒv´Yxp‰ »K ~ˆm£px ƒ¼ãp‰{p¨»xˆ "tt£ R£nv»zx‹" xp¨»{ë. vzt£yxp‰
ƒ£ R»pY‰ ƒŒp‰ãp‰ »K r«cìx ~ˆm£px "~‹{»p£z‹ r£nK" xp¨»{p‰
ƒ¼ãp‰{p¨ z¥»J. |Œ{ »nýxp‰»[‰ r£n z£¹bpx »vƒŒ r‹ƒŒf£ R¥l¥x‹ xp
ý|‰{£~»xë. »vƒŒ nY‰pf z¥»tp r£n z£¹bpx ´[Œp‰ RÕ rƒYªl‰ R`z‰ ƒlÃ.
RÕ »nYYªl‰ R`z‰ ƒlY‰ r…zx. Wx {f£ tàv»xp‰ ñë~ˆ r£ ~fƒpY ~ˆ{y¦rx
xp‰lñp‰ ´~ˆ {p »~ˆ ~šv£ ~fƒp‰ Y¥y Ü»J. »K ~fƒp rM{l»xˆ r¥ƒ¥xf
~v£p{ Rx¨ùp‰x ~zYªj© Yy R¥l‰»l‰. »vx vlªr‹f »z£‰ƒ R£{yjxY‰ ~ýY¥y
Ü»J. Wx Rûl‰{¥Õx£ Ãúv ~qƒ£ rz£tnŠnzf »[p»[£~ˆ Üïx µ »vƒŒ r¥ñ»jp
Rly v`µ vf áY [p‰pf z¥ïÚ. {p‰np£ ~vx R¥y»wp‰pf »ry Wx Rûl‰{¥Õx£
»Y£f »vƒŒ »[p{§l‰ ~ý Yyp¨ z¥»J. á{»xp‰ l¥p¬ »nŠ{£zxY‰ rM{l
v~ˆlY»xƒŒ R¥l. Wx nK{¥z v[Œp‰ rM{lx ƒ£ ƒ£l‰r~ R¥Ü [~ˆ{zf ~Ktp‰o
Y¥y R¥l‰»l‰ |Y‰Üvl‰{ ëy¥rçl{ r{l‰p£ Rx¨ùë. »K »nŠ{£zx lp£
R¥l‰»l‰ á{»xë. ~vp‰ »nýxp‰ »{p¨»{p‰ Y¥r {« »nŠ{£zxÃ. WƒŒ U~ RÕ
lªpÃ.
»vƒŒ uŒY‰}§p‰ {ƒp‰»~ˆ {£~x Yyp‰p£ {« rp‰~z lp£ R¥l‰»l‰ v¥Ñ{z‹ë.
Wx ´[Œp‰ r…z‹p‰ RÕ ƒxÃ. Rr xp R{~ˆm£»N uŒY‰}§p‰ {ƒp‰»~ˆ WƒŒ ~‹Ñ»xˆ
p¥l. ý|£z ]j‰f£yxY‰ ƒ£ Yªh£ ]j‰f£yxY‰ Y¼ã v¨ã»p‰ ~ýY¥y Ü»J. »K
r§j³ u®ñ»xƒŒ nY‰pf R¥l‰l£ {« ~Krl‰ Wrv»jÃ.
~v»p£… v¨ã»p‰ ~‹f pywp Y… ƒ£l‰r~ nM|px v»p£‰yv³x. pxp£uŒyvÚxx.
t¥û t¥ü ƒ¥v »n~‹p‰ ´~ˆ{p [Œù|ŒZy ~à ƒùl {p£p‰ly»xp‰ {¥~š [¥{¥~š
r{Ý. A ƒ£ ~v[ {p£p‰ly»xp‰ »p£{¥~¨j© rM{lxp‰ n nY‰pf ƒ¥Ãx. R¦Üp‰
R¦lf Wt¼ã rM{l y£|ŒxÃ. ~y¥ ~£y lªy¥z‹x »[£v¨ »ry´[ »z£‰Y»xˆ R£nK»[‰
Un³£p»xˆ avl‰Y£yx Unеrpx Yyp‰»p‰x. A Rlùp‰ Yªh£ cz»MZ£ »nYY‰
[z£ ƒ¥»zp¨ ´~ˆ »N. Wx R£»z£‰Yo£y£{Y‰ {¥[Œ»yp‰p£Y‰ »vë. l{l‰ cz »MZ£
[z£ ƒ¥»zp R£Y£yx {p£p‰lyx lª…‹p‰ »r»pp pv¨ã Wx WlyK r¥ƒ¥´z‹
nM|pxY‰ »p£»N. A Y{y pK cz o£y£{Y‰ áx‹ ë|‰ax »Y£f Ã{ ƒ¥Ã n
»p£»N. W»ƒl‰ WY‰ cz o£y£{Y‰ pK vƒ{¥z‹ [¹[£»N R£yKuxx‹. ~vp‰lY®f»xˆ
nYªj© r~ p¨ãy¥ ~ˆm£pxY ´{£ [ªƒ£{ r‹ƒŒf£ Ü»J. »K r«cìx ~ˆm£px »K
nY‰{£ ñë~ˆ r‹x{ùp‰ Ãz‹Ñ þ »p£v¥Ü t{ ~ˆ{»nŠ|›Yxp‰»[‰ ý|‰{£~xx‹.
WY‰ly£ uŒY‰}§p‰ {ƒp‰»~ˆ pvY‰ lv |Œz£µ [ªjoMv tzx r‹…‹tq{ Ré}ˆg£p
»Y£f ´{£ [ªƒ£»{ƒŒ r{l‰p£ [ªrˆl nM|px »~£x£ »[£~ˆ y£Ü²x WƒŒ [l Yy
R£r~¨ r¥ñÚx n A r‹…‹tq{ Ã~‹ã Rnƒ~Y‰ Ãx£ r¦vf R»r£»ƒ£~l‰ {«ƒ.W»ƒl‰
»K Yl£{ ý|‰{£~ Y… »p£ƒ¥Y‰YY‰ »p£»N. W»~ˆ {§{ n »K ïx Urn{p ´{£
[ªƒ£{f …`£ þv ~v»p£… rM{lx lyjx Ãúv lyK ã}ˆYy Y£MxxY‰ »p£»N. x»m£‰Y‰l
~ˆ{£ñp‰ {p‰»~ˆ»[‰ tz£»r£»y£l‰lª{ Yhþv [¥p {¥Õãyfl‰ ~‹Üx x¨lª
p¥l. áÕ ~‹l‰ R¥Ü [¥ñxp‰ xYªp‰ xY‰}Úxp‰ RyY‰ »[p R¥l¥x‹ ý|‰{£~
Y¥»yp Y¼ãYy {p [ƒpxp‰ƒŒ ƒ¨»nYz£{ [vp‰ Yyp¨ »r»p‰. W»~ˆv ~¨j©
{p~lªp‰ [¥{~¨j© {p£p‰lyxp‰ƒŒ n ƒ¥~‹»M.
R¦l Sl£ U~ˆ [Œù |ŒZy Rlùp‰ ´~ˆ{p u®ñ r±»nŠ|xp‰ƒŒ l¥ëp‰ l¥p {[£
Y¥y R¥Ü Rx¨y¥ n »r»p‰. Rp¨Y²v»xp‰ v¨ƒ¨ã »{y… »n~f »x£v¨ þ R¥Ü
u®ñ r±»nŠ|»xˆ Xt »v£t {[£ ïK »Yl‰ïK R¥~f ƒv¨ »N. RÝl »~°u£[³»xp‰
x¨l‰ cpl£{Y ý~‹p‰ S´ Yyp zn p[y ýƒ£y~ˆm£p {¥N ]p {p£p‰lyx Rlùp‰
v{p¨»xˆ ~¨p‰ny nM|pxÃ.
Rr R£r~¨ [vp‰ R¥÷w¨»xˆ p¨{y r£y X~ˆ»~ˆx. »vx ~v»p£… Yy¥j£ Ãúvf
Rr [vp‰ [l‰ v£M[x ƒ¥y¥j© ýf R¥l‰l£ {« R»pY‰ WYv v£M[xx‹. W»ƒl‰
»K v£M[x n Rplªy¥àxY ~ˆ{u£{»xp‰ »p£Rh¨ »p£»N. WƒŒ rM{l r±£rˆl RÜ
~¨j©x. p¨{y r£y ´x»tl‰v ~òr»xˆ µ Rr Yz‹p‰ [vp‰ [l‰ v£M[x ~v[
~p‰é »N. »K v£M[»xƒŒ [vp‰ Ãú»vp‰ v£ tz£»r£»y£l‰lª {«»xˆ rÚ{§h
ƒ¨{v£y¥ Yy [¥ì»K rƒ~¨{ ~ƒ Rplªy¥ R{v Yy [¥ìvx‹. v£M[ rƒ~¨YK
»p£v¥Ü þv »ƒ‰lª »Y£f »[p t¥Üvlªp‰»[‰ Yª~z‰ ~‹l‰ ãtz þvf Sh Ü»J.
»K v£M[»xˆ Rly v[ »t£»ƒ£‰ rM{l{z »~z‰z‹r‹ ~fƒp‰ áÃx ƒ¥Ãx. ýýo
u£}£{p‰»[p‰ »K{£ z‹x¥ þ R¥l. ~‹¹ƒz»xp‰ z‹x£ R¥Ü »~z‰z‹r‹ ÃŒrxY
~fƒp‰ {«»xˆ t¥Üv»lYª»[‰ vyjx »ƒ£‰ ~‹ùr£ Yy¥j£ Y… r±{¯l‰Üxx‹.
~vp‰lY®f rM{l»xƒŒ p¥»[pƒŒy ´~£{f th [£ x¦»vp‰ r~¨ ƒ´~‹»xˆ v v£
…`£ {«»xˆ u[{£ »zpfx. Wx UÕp‰ »py£ R¥Ü rM{lxÃ. ~‹xû t¨ã{y¥p‰ ~vp‰lY®f»xƒŒ
Q r£n~ˆm£pxf {¥hv þvf »ry ý»NY ~¨{»xp‰ r~¨ {«»xˆ u[{£ »z»pƒŒx.
rM{l»xˆ v£ ƒ¨p‰ »r»n~ {¥~š Üt¨»j‰ ý|£z R»~£‰Y [~ˆ »[£KvpÃë. WƒŒ
Rlª rly vz‹p‰ ty þ r¥{ÜÚ. µrˆÜvl‰ {Mj»xp‰ tt…p‰p£ {« »K Yª~¨K
Y¥l‰ »K ~ˆm£pxf Ré[¯ƒŒl{ R£yY‰}£{ ~z~p ~¨vp ~vp‰ »nýxp‰f r«»c£‰rƒ£y
r{l‰{p zšz£{ áY‰ýx.
WƒŒ r‹ƒŒÑ rp‰~z R~z [Œë v¥zxY‰ áz‰þ»vp‰ r~¨ vv ë´ Ãy£ {¥»fp‰pf
{«»xñ. Rr ÷¼µ ~‹Ñ {ùDÇ ïl‰Ü ~ƒŒl v¥¼ã»M Y»r£û Rlùp‰ áÕ »~ˆ ƒvp‰p£
{« ~šlz ~¨…`Œp‰ R¥Ü Y¥y¥j© ršh£{ ë~£ vf ëp‰n [Œ»xˆ p¥l. y£Ü²»xˆ
v¨†z‰»z‰ v áÕ ~šl»zp‰ R£yY‰}£ þ ~‹Ñx x¨lª t{ RvlY »p£»Y»…ñ.
»Y»~ˆ {§{n ëp‰n Yh þ x¦v ë~£ ~ˆ{u£{ oMv»xˆ R£|‰aMxcpY ~¨p‰nyl‰{x
avl‰Y£yx r‹xý R¥~‹p‰ p¥÷ô»K u£[³x znŠ»nñ. ~qr£x£ tt…p‰pf rfp‰ [¥ìvl‰
~v[v ~òr»xƒŒ R¥l‰l£ {« [ŒùYª† r¥ƒ¥´z‹{ ´~ˆ{p‰pf {p. [¥w¨y¥ ëKp
u®ñ rlªzY‰ »p£v¥Ü R[£oxp‰ »~ˆx. R¥l¥K l¥»pY R¼ãy¥ »~{j¥z‹ ´[£ ýx.
~vƒy »r»n~Y R† r¥ƒ¥Ü ñƒŒãK ý~‹y [Œ»xˆx. ln ~šlz »ll tùl {£l£{yjxY‰
v¥ýÚ. A Rly ~‹`ŒÜ ~‹x¨v¥z‹ {…£»rÜ »r… ~¥µ r£þ R{§l‰ »Y»vp‰ »Y»vp‰
rƒl‰ ýx. {»yY r§†p‰ {…£ ýxpY‰ »~ˆ ~vp‰l Y®fx ~‹y»~ƒŒ t¥»qp¨
ãf§»{ñ. l{l‰ {…£ »y£nY‰ »Y»vp‰ rƒlf [z£ t~š. A Rly ƒvp ~¨…`Œp‰
{…£Yª† Y¼ã »r»…ƒŒ á{»fñp‰ ]p {p£p‰lyx ~‹~£y£ r£þ xp‰»p‰x. {£x¨
ly¹[ ~vp‰lY®fx {f£ u²vjx{l‰v v£ ~‹Ñp‰»p‰ rl‰zY‰ »p£v¥Ü R[£oxY‰
lª…x¥x‹ ƒ¥`ŒÚ. l{l‰ »v£»ƒ£lY‰ vf ƒ¥`ª»j‰ ƒ¨v£z ({£}ˆr) ~£[yxY v£
ëv[‰p{ ~‹Ñp R£Y£yxÃ. Y£zx pv¥Ü ~£[y»xˆ Ã~‹xK v¹ ~zYªjY ÷´ ~‹Ñp
t{Y‰ n ƒ¥`› [Œ»xˆx. »v»~ˆ ~‹Ñp Yz‰ƒŒ ãy£Ýl»xˆ rfp‰ {Mlv£px nY‰{£
»nŠ|›x {¯l‰l£p‰lxp‰ v»[‰ ~‹ƒŒxf p¥[ªÚ. {ùp‰ {y R¼ãy ~ƒ {…£Yª† »K
r«c³ ~ˆm£px R£{yjx Yyñp‰ ý~‹y r¥Üy xnе Rr±v£j ~‹Üýz‹ v»[‰
ƒn{»lƒŒ r‹ú »n£‰¹Y£y p[p‰pf rfp‰ [Ý.
vlª ~Ktp‰ox‹ |