“~£v òx£àvx [¥p ycxf nM|pxY‰ p¦”
WY‰~l‰
c£ÜY r¿} r£Mz‹»Kp‰lª vp‰Ý² Ì.Wz‰. ršù~ˆ
r±|‰px:- »K »v£»ƒ£»l‰ y»G r{Üp »nŠ|r£zpx [¥p X»J v¬z‹Y Ãxþv »v£p{»[x‹ n?
r‹…‹lªy:- »v»ƒvx‹. vv nÃp ý´ƒf y»G r±|‰p ÃŒrxY‰ Ü»xp{£. A ƒ¥v»nŠfv v¨z
ý´ƒf ƒ¼ãp‰{£ ´x ƒ¥Y‰»Y‰ x¨nŠox r‹…‹tq ll‰l‰{x. ~‹xûv r±|‰p Wxf ~Ktp‰ox‹.
W»ƒv tzr§{ƒv Rr‹ »K Sp‰»p‰ Ýyj£l‰vY ~¹é~ˆm£pxY. Al‰ vv nÃp ý´ƒf l{v »K
r±|‰p ý~q[p‰p r¥ƒ¥´z‹ R{~ˆm£{Y‰ Ü»xp{£. Bp¦v yfY S܃£~x lª… xK xK {³£Y®z
ã}ˆYy Y£zrùD»En Ü»xp{£. pv¨l‰ R»rˆ ~¹~ˆY¯Üx lª… Ã~‹xK ~ƒc |Y‰ÜxY‰ r‹ƒŒfz£
Ü»xp{£. RuŒ»x£‰[{zf v¨ƒ¨j µz£ A r±|‰p WY‰ly£ r±v£jxYf »ƒ£‰ ý~¼à»[p S´ùxf
x¦»K ƒ¥Ãx£{ Rr‹ lª… r‹ƒŒfz£ Ü»xp{£. WƒŒ ë~‹ r±»x£‰cpx »K R{~ˆm£»N [l
x¨lªx‹.
r±|‰px:- W»ƒv Ü»tp r±|‰p ý~¼à»[p S´ùxf x¦»K R{¹Y U{vp£{Y‰ R£j‰h¨{f Ü»tp{£n?
r‹…‹lªy:- Upp‰ã{Y‰ p¥ƒ¥ Ãxz£ vv Ãxp‰»p‰ p¥ƒ¥. pv¨l‰ {¥hr‹…‹»{…Y‰ p¥ƒ¥
Ãxz£ pK »r»pp{£. ý»|‰}»xp‰v ~£v òx£àvx {»[‰ Y£yjxY‰ [l‰»l£l‰ A ~Ktp‰o{
nM|pxY‰ R£j‰h¨{f Ü»tp t{Y‰ »r»pp‰pf p¥ƒ¥. »vx ƒ¨»nY‰ yjï»K ý~¼à[l ƒ¥Ã
r±|‰pxY‰ x Ãxz£ x¨nŠo»xp‰ »K r±|‰pxf ~ˆÞy~£y ý~¼ãvY‰ zt£[l ƒ¥Ãx Ãxz£ ycx
ƒŒlp{£n? W»~ˆl‰ p¥ÜpK x¨nvx òx£àvxYf ~v£p‰ly{ »nŠ|r£zp {¥hr‹…‹»{…Y‰
S´ùxf »[p x¦vf ycx lª… »Dlp£{Y‰, Ré}ˆg£pxY‰ Ü»tp{£n? W»ƒv Ü»xp{£ pK »nŠ|r£zp
»x£‰cp£»N y£v¨{ »v£YY‰n? »K Ã~‹v »nxY‰ »r»pp‰pf p¥ƒ¥. Rë{£Mx»xp‰v »K Y£yj£
~Ktp‰o{ ycx xK xK Ýyj [l x¨lªx‹. Al‰ R{£~p£{Yf »K r±|‰p r‹…‹tq ycxf áY‰vY‰,
nM|pxY‰ Ü»xp {[Y‰ »r»pp‰pf p¥ƒ¥.
r±|‰px:- ~£v òx£{z‹x S´ùxf »[p x¦»K µ »nr£M|‰{»xp‰v WY ƒ£ ~v£p Upp‰ã{Y‰
Üïx x¨lªx‹. »K {p ýf Wz‰ÒÒT xf W{¥ë Upp‰ã{Y‰ R¥Ü {[Y‰ »r»pp‰pf p¥ƒ¥.
W{¥ë ll‰l‰{xY‰ R¥lª»…‰ R£j‰h¨{ »K »v£»ƒ£»l‰ ƒ¥~‹»yp R£Y£yx l£MÃYx‹ Ãxz£
»[£hY‰ »n»pY‰ Ãxp{£....?
r‹…‹lªy:- l²~ˆl{£µ Yj‰h£xvYf ƒ£ ycxYf WY ý´ƒf òx£ Yyp‰p t¥ƒ¥. l²~ˆl{£µ
Yj‰h£xvY‰ Rp¨[vpx Yyp Y²v ƒ£ ýé A Rx»[‰ R£Yz‰r ycxYf [¥…»rp‰»p‰ p¥ƒ¥. Wz‰ÒÒT
x Sl£v K»z‰Db òx£{z ëyl { ~‹Ñp{£. A [¥p Ã~‹v ~¥YxY‰ p¥ƒ¥. »Y‰Ü|‰
»z£‰[p£np‰ ]£lpx, r£Ã~ˆl£p vƒ£ »Y£v~£ù~ˆlªv£ SzY‰Y Yy[l‰ »t£‰Ktx, ñz£[Œù»xˆ
»t£‰Ktx {»[‰ ~‹ãþK [l‰lƒv A{£ ly»xˆ »ƒ…£ áÃx x¨lªx‹. A{£x‹p‰ r±|‰p ý~q[p‰p
t¥ƒ¥. pv¨l‰ A Rl»M Ã~‹xK »nŠ|r£zp {¥hr‹…‹»{…Y‰ S´ùrl‰ Yyp‰p ycxf x¨lªYvY‰
Ü»xp{£. Wl¥p »z£Yª ƒŒh¥~Y‰ Rr‹ nÃp{£.
r±|‰px: ~M{ r£¿}‹Y ~v¨†{ ƒyƒ£ ycx Yyñp‰ Sp‰»p‰ AY »p»vx‹n?
r‹…‹lªy:- ~M{ r£¿}‹Y Yñf§»N´ r£Mz‹»Kp‰lª{ ë»x£‰cpx Yyp nYª»j‰ ~‹xû
r¿}{zf lvp‰»[‰ vl r±Y£|Ãúvf R{~ˆm£{Y‰ ~rx£ µ Ü»tp{£. AY r±c£lp‰l²{£µ
~Kr±àxp‰f ~Kr«Mj»xp‰v ƒŒlYy òx£àvxY‰. Rël‰ Rlf S´ùrl‰ Yyp R{~£p ý~¼ãv ~Ktp‰o{
nYª»j‰ r¿} Rly WY`l£{Y‰ R¥Ü Yy [¥ìv r¥l‰»lp¨l‰ »v{¥p‰pY‰ {¥n[l‰. pv¨l‰
AY rvjY‰ r±v£j{l‰ p¥ƒ¥. Wx‹p‰ rvjY‰ »K r±|‰px ý~»¼np‰»p‰ p¥ƒ¥. r¥ƒ¥´z‹{v
~M{ r£¿}‹Y ~v¨†»N µ ~£YDb£{Y‰ »Y»yp‰»p‰ p¥ƒ¥.
r±|‰px:- Ulªy¥ p¥»[pƒŒy r±|‰pxf ý~¼ãvY‰ »z~ {ƒ£v tzx »tàƒ¥ú»K »x£‰cp£{Y‰
~Y~ˆ Yyp »z~f Sp‰´x£{ ~p‰o£p R£j‰h¨{f Ãxz£ Ü»xp{£x Ãxz£ r~¨[Œxà v£o³
{£Ml£ r… þ Üt¨j£. A [¥p x¬R¥p‰ršx »v£Yn Ãxp‰»p‰...?
r‹…‹lªy:- Rr‹ A vlx ~Kr«Mj»xp‰ v Rp¨vl Yyp{£. y»G »u°ñY RZj‰hl£{x ƒ£
~ˆ{£érl³x ÷Y[¥ìvf Yfx¨lª Ãúv ~Ktp‰o{ R»rˆ Ã~‹v ý»y£‰oxY‰ p¥ƒ¥. Al‰ òf »ry
ƒ¥v R{~ˆm£{Yµv yjï»K Yfx¨lª{zf ~v£p‰ly{ »nŠ|r£zp {¥hr‹…‹»{…Y‰ Üt¨j£. »F.R£M.
cx{Mop v¥Ülªv£f Üt¨j£. ap‰çY£ v¥Üëxf Üt¨j£. pv¨l‰ W»ƒv »nxY‰ Rn p¥ƒ¥.
Sp‰µx ycx Rn vlª Yyp‰»p‰ Wxx‹. Sp‰´x£{ W»ƒv Ãxp{£ ýlyY‰ »p»vx‹. A ~qƒ£
R{|³ ýnŠ{lªp‰»[‰ ~ƒ£xl‰ zt£ µvf Y¥v¥l‰»lp‰ ~‹Ñp t{ r±Y£| Yyz£ Ü»xp{£. AY
»ƒ£q »nxY‰.
r±|‰px:- »vl¥p´ Sp‰´x£p¨ »v£hzx z¹Y£{f [¥…ršvY‰ [¥p Yl£tƒf zY‰ »{p{£.
z¹Y£{f Rà…{ Sp‰´x£p¨ R£Y¯ÜxY »x£‰[³l£{ Xtlªv£ nÃp‰»p‰ »Y£»ƒ£vn?
r‹…‹lªy:- Xx Ã~‹v »v£hzxY‰ 100%Y‰ z¹Y£{f [¥…»rp‰»p‰ p¥ƒ¥. A R£j‰h¨Y²v
{³{~ˆm£{z‹p‰, A ~Kr±àxp‰{z‹p‰, A R£Y¯Ü{z‹p‰ ~vƒy z¿}j Rr‹f r±»x£‰cp [l
ƒ¥Ãx‹. pv¨l‰ Wl¥p Ã~‹xK pv³|›z‹ u£{xY‰ Üïx x¨lªx‹. R»rˆ y»G {³£Y®z r±|‰p{zf
[¥…»rp rù´ A{£ ~¹»|£‰opx Ãúvf ëMv£j|›zš vp~Y‰ Rrf Üïx x¨lªx‹. A ý´ƒf
r±|‰p [¥p ƒŒlp{£ pK Sp‰´x£p¨ Rl‰áÄK ~¦»ƒp ãyf »K r±|‰px ý~¼à[¥ìvf r±»x£‰cp{l‰
ýx ƒ¥Ãx‹.
r±|‰px:- 2003 {~»M XY‰»l£‰tM 31 {¥ë à Wz‰ÒÒT x S´ùrl‰ Y… Rp‰lM{£y r£zp
RéY£ù »x£‰cp£{z‹»xˆ µ X{§p‰ Yl£Yy Üt¨»j‰ »Y£p‰»rh»M}p‰ (~ƒ~p‰éx) ll‰l‰{»xˆ
ý~¼ãvY‰ r‹…‹tq{x‹. W{¥ë ll‰l‰{xY µ Sp‰´x£p¨ rp‰p»xˆ ý~¼ãvYf Wz‰ÒÒTx WY`
»{x‹n?
r‹…‹lªy:- vf ƒŒ»lp ý´xf Sp‰´x£p¨ »v£hz»xˆ Rp‰M[l ƒ¥v »nxY‰v X{§p‰ u£y[p‰p
WYY‰ p¥ƒ¥. A {»[‰v xK xK »nŠ{z‰ Q z¹Y£ ycxf A ý´ƒfv òx£l‰vY Yyp‰p t¥ù »Ný.
WY yfY ~£MmY {§j© {³{~ˆm£{Y‰ »{p yfYf ~M{ ~Kr«Mj »z~ »[pýl‰ òx£l‰vY
Ãúvf ƒ¥Ãx£{ p¥ƒ¥. Sp‰´x£p¨ »v£hz‰ Ãxp WY »p£»xY‰ l¥p‰{z r£ýDÇ {§j£f A»Yp‰
Rnƒ~ˆ Yyp‰»p‰ »v£YY‰n Ãxz£ Rr‹ áp [l x¨lªx‹. A r‹…‹tq Ã~‹xK r¥ƒ¥´z‹l£{Y‰
Üïx x¨lªx‹. Sp‰´x£p¨ R£j‰h¨Y²v {³{~ˆm£»N Rp‰lM[l ~‹xûv »nŠ{z‰ »{p¨{f R»rˆ
yff [¥…»rp rù´ AY »{p~ˆ Y… x¨lªx‹. »p£»xY‰ yf{z‰{z »p£»xY‰ »p£»xY‰ Y£z{z
»v{¥ë r±|‰p{zf v¨ƒ¨jµ»K R{|³l£{Y‰ UnŠ[l»{z£ Üt¨j£. A Rl‰áÄK{z‹p‰ Rrf
r±»x£‰cp{l‰ r£hK S»[p [p‰p r§†{p‰. r¥ƒ¥´z‹{v »K Rr‹f ýlyY‰ R¥Ü{§j© r±|‰pxY‰
»p»vx‹. Rël‰ Rlf, nYªj© Rr‹±Y£»N, Ulªy¥ RxMzp‰l»xˆ, t¹[‰z£»nŠ|»xˆ Çl»[£¹
r±£p‰l»xˆ, »ƒ£‰ r¥r§{£ëN[Œëx£»N µ ý~¼ãvY‰ z¥t¨j© rz‹xf AY A ý´ƒfv »v»ƒ‰
òx£l‰vY Yyp‰p t¥ƒ¥. A ë~£ Sp‰´x£p¨ »v£hzx [¥p Yl£ Y…£f A»Y‰ Rp‰lM[l ~‹xûv
z¿}j R»rˆ {³{~ˆm£{f R¥lª…l‰ Y… ƒ¥Ãx‹, Ãxz£ R¥`»{p‰»p‰ p¥ƒ¥.
r±|‰px:- Xt, r¿} v£y¥{Yf ~¥y»~p t{f rƒ¨[Œx ´p{z ý|£z {|»xp‰ R£y¹Ç r¥Üy [Œx£.
A [¥pl‰ áp[p‰p Y¥vÜx‹...
r‹…‹lªy:- AY ~Kr«Mj»x R~l³xY‰. x¬R¥p‰rš x ƒ¥yxp‰»p‰ p¥ƒ¥ Ãxz£ r¥ƒ¥´z‹
r±Y£|xY‰ Xx R£y¹Çx r¥Üy [Œx R{~ˆm£»N µ vv Y…£. W»ƒv »Dlp£{Y‰ Ré}ˆg£pxY‰
vf Üt¨»j‰ p¥ƒ¥. Al‰ »K c£ÜY r±|‰px ~Ktp‰o»xp‰ {[ÄvÃp‰ x¨Y‰l{ r§†z‰ ý´ƒf
Yz‰rp£ Yyñp‰ yf »[£h p¥[›vf {¥hr‹…‹»{…Y‰ Rr‹ ´xl‰ Y… x¨lªx‹ Ãxp WY vv
Rnl‰ Ãxp{£.
r±|‰px:- Xt ~‹¹ƒz cp ~v£cx lª… ~v£c[l{ R¥l‰»l‰ ~‹¹ƒz »t°nŠo ~¹~ˆY¯Üxf
ýpYÑp‰»pY‰ ý´ƒf. pv¨l‰ Xt v¦lY ~‹f R»rˆYv R»rˆ ~¹~ˆY¯Üx {»[‰ Y£yj£ [¥p
{¥Õ»xp‰ Yl£ Ãúvf rfp‰»[p Ü»tp{£. »v£YY‰n »K »{p~?
r‹…‹lªy:- »v»ƒvx‹ R»rˆ r{§z [¥p Yl£ Y»…£l‰ R»rˆ r{§»z‰ Unýx »t°nŠo |£~px
»{p¨»{p‰ ý|£z {¥h»Y£f~Y‰ Yyz£ Ü»xp{£. »K y»G ý|£z »t°nŠo Y£p‰l£ r£~zY‰
{p ý|£Z£ ýãƒz ƒ¥ã»N R»rˆ R£DÇ»[‰ R£DÇx‹. T…`f Q ~¨v¹[z ýãƒz ƒnp‰p Shv
rùl³£[ Yyz£ Ü»xp‰»p‰ R»rˆ ~šx£. r£pã»M {¦Yh t¥p‰Õx rp‰~z ~Kr«Mj»xp‰v ƒ¥ã»N
v»[‰ R£DÇ ~ƒ ~šx£. »ƒ£yj Qr£z‹ ~Kr«Mj»xp‰v ƒ¥ã»N v»[‰ R£DÇ»[‰ vz‰z‹ {p
ýz‰vG A. »r»My£ v¥Ülªv£. A ý´ƒf v£{ ý»Napx Yyp Rx Yyr§ »nŠ{z‰{zf {¥Õx
~‹x [ªjxY »~ˆ{£{Y‰ R»rˆ r{§z‰{z Rx»[p‰ t¨nŠo |£~pxf »K yff ~‹nŠo þ Ü»xp{£.
A ë~£ ~‹¹ƒzYv, »t°nŠoYv [¥p vf ƒ´~ˆ~‹»xˆ Yl£ Yyp‰p U{vp£{Y‰ p¥ƒ¥.
~£YDb£ Y»…‰
a£vy zY‰}£p‰ Yªv£y
***
cý»r {¥h r‹…‹»{»…‰ Ü»xp‰»p‰ òx£l‰vY
Yyp‰p t¥ù »x£‰cp£
R£j‰h¨Y²v
{³{~ˆm£ Yfx¨lª r‹…‹tq Rv£l³ ÕN [ªj»~ˆYy
r±|‰px :- lvp‰»[‰ »ƒ£‰ yc»xˆ
~£v òx£{z‹x »vx x¥x‹ Ãxz£ »rp‰ýx ƒ¥Ã {¥hr‹…‹»{…Y‰ S´ùrl‰ Ãúvf l{vl‰ cp£érÜ{yx£f
ƒ¥Ãx£{Y‰ z¥ïz£ p¥ƒ¥x‹ Ãxz£, »nŠ|r£zpx [¥p R{»t£‰oxY‰ R¥Ü {¥Õ »n»pY‰ Ãxp{£.
Wl¥ëp‰ Rr‹ ~¹{£nxf r±»N|xY‰ zt£ [l‰»l£l‰...?
r‹…‹lªy :- W»ƒv p¥ƒ¥x‹ Ãxzv Ãxp‰p t¥ƒ¥. AY R~£o£yjx‹. ~M{ r£Y‰}‹Y ~v¨†{
ƒyƒ£ Xƒ¨ »K »{p¨»{p‰ lvp‰ lª… R¥Ü Upp‰ã{ r±Y£| Y…£. A {»[‰v »K Y£yj£{
r‹…‹tq ~¨rùY‰}£Y£ú{ ý»NY t¨nŠé»xp‰ »~£x£ t¥zšvf ý»|‰}exp‰»[p‰ ~vp‰ýl
Yñf§{Yªl‰ Wlªv£ rl‰ Yyz£ Ü»xp{£. X{§p‰»[‰ {£Ml£ z¥t¨j© r~¨ A{£ r‹…‹tq r£Mz‹»Kp‰lª{
ë»x£‰cpx Yyp ~‹xûv rY‰} ~v[ ~£YDb£ »Y£f, nYª»j‰ »r£ã WY`l£{Y‰ »[£hp[£»[p
R{~£p»xˆ Wz‰.Ò.Ò.T.x ~v[ ~£YDb£{Yf x¦vf cp£érÜlªv£ tz£»r£»y£l‰lª»{p‰
Sp‰p{£. S܃£~x r§y£{f [l‰l£v »K r±|‰px ý~¼à [¥ìvf »p£ƒ¥Ã {§»j‰ »K »{p¨»{p‰
S´ùrl‰ Yyp ý~¼ãK »x£‰cp£ ~Ktp‰o{ nYª»j‰ »r£ã WY`l£{Y‰ »p£v¥Üþv ë~x‹.
ý»|‰}»xp‰ nYª»j‰ r±o£p »nŠ|r£zp rY‰} »nY {p Wc£rx ƒ£ Qzërx Rly S´ùrl‰
Yyp zn ý~¼ãK »x£‰cp£ ~Ktp‰o{ AYvÜYl£{Y‰ Ã~‹v R{~ˆm£{Y Üt¨»j‰ p¥ƒ¥. A
RMm»xp‰ [l‰ýf nYªj WY vlxYf »[p Avf cp£érÜlªv£ nyp Ul‰~£ƒx ~¦»ƒp l£MÃY
WYY‰.
r±|‰px :- tzx »tà ƒ¥úvY µ R{|³ pK lvp‰»[‰ “»v£hzx” R£nM|xf [p‰p£ »z~f
Sp‰´x£{ r{~£ Ü»tp{£. R»rˆ yf ~Ktp‰o»xp‰ Sp‰´x£p¨ »v£hz»xˆ R¥Ü »x£‰[³l£{
r‹…‹tq X»J lY‰»~ˆy¥{ »v£p {»[‰n?
r‹…‹lªy :– v¬z‹Y{v »vl¥pµ {h£ {¥n[l‰ {p‰»p‰ R»rˆv »v£hzxY‰ ƒnp WYx‹. Wl¥p
µ Sp‰´x£»{p‰ ýlyY‰ »p»{x‹ yf{z‰ [jpY Rl‰áÄK Rr‹f [p‰p »{p{£. W»ƒv p¥Ü{
Rr‹f Rl‰ƒà tz tz Sp‰p t¥ƒ¥. RëY‰ Rlf Sp‰´x£{ Ãxp‰»p‰ Rr‹f {h£ ~¹ÄMj ~v£cxY‰.
»z£‰Y»xˆ l²~ˆl{£nx RÜp‰ ny¥j© {§j£f ý~¼à [¥ìvf Ü»xp r±|‰px RÜp‰ Rr‹
WlyKv ~¹ÄMj p¥ƒ¥. A ll‰l‰{x Rr‹ R{»t£‰o Yy[l x¨lªx‹. A {»[‰v Sp‰´x£{f
{h£ R»rˆ y»G ~¨ý»|‰}‹ »W܃£~‹Y »Y£p‰»nŠ~‹ [jp£{Y‰ Ü»xp{£. A »W܃£~‹Y
R{|³l£{p‰ R»rˆ cpl£{»[‰ RuŒz£}xp‰, A{£ r¥Üú R¥Ü R£Y£yx, R£µ ~‹xz‰z RëYªl‰
yf{z Rl‰áÄK ~v[ ~zY£ tzñp‰ Rë{£M»xp‰v R»rˆv {« Y²vxf Rr‹ x£ x¨lªx. W{¥ë
Y£MxxY‰ ~qƒ£ R{|³ lyK t¨nŠévlªp‰ Rr‹f Sp‰p{£.
r±|‰px :- Rrf [¥…»rp R£Y¯ÜxY‰x Ãxñp‰ Xt »K »x£‰cp£ Yyp‰»p‰ »rhyz‰
Y²vxY‰n?
r‹…‹lªy :- »rhyz‰ ÃN»{£l‰ AY Sܹ Wl¥ëp‰ Wƒ£f xp‰»p‰ p¥ƒ¥. A ë~£ »K
YMl{³»xˆ µ Sl£v r±»N|»vp‰ Rr‹ {ap u£ýl Y… x¨lªx‹. ý»|‰}»xp‰v {¥÷´ Rnƒ~Y‰
r‹…‹tq Rnƒ~Y‰ ñë~ˆ~¨p‰»[‰ X† lª…f [Œx£v AY r±ÜY‰»}ˆr Yyp ll‰l‰{xY‰ Wp{£.
»rhyz‰, AÄx Ãxp‰»p‰ ~¹Yz‰r. »K{£ »nŠ|r£zp ýn³£exp‰ WY‰ WY‰ R{~ˆm£{z Yyr§
Ro³xpxp‰»[p‰ r~ˆ»~ˆ ƒnr§ {ap. Al‰, v¨zµ ƒnr§ {ap{z RMmx »p»{x‹ Rn Ü»xp‰»p‰.
Rn A R£Y£y»xˆ AÄx y£c³xYªl‰ p¥ƒ¥. A R£Y£y»xˆ ~p‰êx y£c³xYªl‰ p¥ƒ¥. Rûl‰
xm£Mmxp‰ ë~£ »K ~¹Yz‰r »nYv »{p~ˆ »{z£. A ë~£ {h£l‰ ~¨ã~¨{p‰»p‰ ƒ¥ã{f
r~ˆ»~ˆ pvY‰ à [p‰p WYx‹. W»ƒv p¥Ü{ {ap áKvƒv {a»p‰ Wz‰z‹z£ »KY tYz‰ Yyp{£.
r±|‰px :- ~£v òx£{z‹x »Y»~ˆ »{ll‰ R£j‰h¨{ »K [vp‰ Yyñp‰ Sp‰»p‰ x¨nŠoxYf
»p‰n?
r‹…‹lªy :- p¥ƒ¥. vv pK W»ƒv ƒŒlp‰»p‰ p¥ƒ¥.
r±|‰px :- R£j‰h¨{f WY‰þvf pK, »x£‰cp£ 20Ãp‰ x¨l‰ »r£ã {¥hr‹…‹»{…Y‰ cý»r
ý~‹p‰ r~¨[Œxà R£j‰h¨{f S´ùrl‰ Y…£. ~p‰o£p»xˆ ƒ{§z‰Y£y rY‰}xY‰ ý´ƒf A
z‹xýz‰z ~Ktp‰o{ Xtlªvp‰z£»[‰ ý[²ƒx »v£p{»[x‹n?
r‹…‹lªy :- A»Y‰ Ü»xp‰»p‰ pK òx£l‰vY Yyp‰p r§†{p‰ »nŠ{z‰ »p»vx‹. òx£l‰vY
Y… ƒ¥Ã vGf»K Ü»xp‰»p‰ WYv »nxx‹. R¥v¥Ü vj‰hz»xˆ ~¹x¨Üx 30 nY‰{£ Rh¨ Yyp
WY ýlyx‹. W»ƒv Rh¨ Y… ƒ¥Ãx‹. Al‰ Tf r~ˆ»~ˆ R£j‰h¨{Y‰ r{Ýn p¥nŠn Ãxz£ Ãxp‰p
t¥ƒ¥. R¥l‰lfv »K Rx Ãxp ý´ƒf ~fp‰ ýy£v [Œý~¨v R»ƒ£‰~‹ Yyp‰p r§†{p‰n? ~fp‰
ýy£v [Œý~¨»vp‰ Rx‹p‰ »{p{£x Ãxp‰»p‰ x¨nŠo»xˆ R£yKux. W{¥ë l¥pYf R£j‰h¨{Yf
xp‰p r§†{p‰n? T…`f »p£‰M»N{ Rx‹p‰ Yyp‰p Yl£ Yyp{£. R£j‰h¨{ ƒ£ Wz‰.Ò.Ò.T.x
Rly ý|£z rylyxY‰ R¥Ü ll‰l‰{xY‰ lª… rÚ{§hxY‰ ƒù Wƒ£ »vƒ£ »[ëxp‰p Sp‰»p‰
»p£‰M»N ýlyx‹.
r±|‰px :- Xt X»ƒ£v ÃN{f ~fp‰ ýy£v [Œý~¨v [l‰ll‰ »p£‰M»N v¥´ƒl‰þv [l‰ll‰
A{£x‹p‰ Rr‹f »ƒ£qf {h£ pyY ~‹ã{§p t{ r±tz vlxY‰ ~v£c[l{ Ü»xp{£...?
r‹…‹lªy :- AY »{p Y£yjxY‰. »[£h£Y‰ ãyf »K r±|‰p R¥Ü »{z£ Ü»xp‰»p‰ ~fp‰
ýy£v [Œý~¨»K Ü»xp »nŠ{z‰ ë~£ lvx‹. AY R¥l‰l. Al‰ A ë~£v ~fp‰ ýy£v [Œý~¨»vp‰
Rx‹p‰ »{p{£x Ãxp‰»p‰ x¨nŠoxYf R£{¥ÖvY‰. Yz‹p¨l‰ ÃN{£ {»[‰ »K ~fp‰ ýy£v [Œý~¨»K
xK xK r±|‰p Ü»xp{£. cý»r ýlyY‰ »p»{x‹, Rr‹l‰ AY Ãxp{£. »K [Œý~¨v Rp¨{
Rr‹f A r±»nŠ|{zf x£ »p£ƒ¥Ã {§j£f A Rxf »v»ƒf Wp‰p r§†{p‰. AY »z£Yª R{§zY‰
R¥Ü Y…£x Ãxp WY YªƒY »p£þ t¥û»{£l‰ Rr‹ ƒ¥»v£‰v r‹…‹ [p‰p{£. W»ƒv R¥ýz‰z£
»v»ƒ Sp‰p Wz‰.Ò.Ò.T. »p£{p Rx »[£h£Y‰ v¥y¥{£. T…`f r±c£lp‰l²{£nx òx£l‰vY
Yyp‰p »np‰»p‰ p¥ƒ¥. bp‰nxY‰ Üxp‰p »np‰»p‰ p¥ƒ¥. W»ƒv R{§zY‰ Ü»xp{£. Al‰
A ƒŒp‰nv »KY R»ƒ£‰~‹ Y… x¨lª p¥ƒ¥. Rël‰ Rlf cý»rf »K [¥p »vlyKv Y¦ [ƒp‰p
~àa£y Rx‹ÜxYªl‰ p¥ƒ¥. A Rx òf Yz‹p‰ R{§y¥nŠnY‰ R£j‰h¨»N ƒŒÑx£. Al‰ A
Ã~‹v »Nz£{Y »K {»[‰ Sz‰zšvY‰ Y¥ïpG vj‰hzxf, r£Mz‹»Kp‰lª{f X{§p‰ S´ùrl‰
Y»…‰ p¥ƒ¥. R£j‰h¨{ R¥lª»…‰ S¼´nе »p£Yyr§ »nŠ{z‰ r‹ff [ŒƒŒz‰z£ Rn Y¦ [ƒp{£.
»KY ýƒŒ†{Y‰.
r±|‰px :- Xtz£ rvjY‰ »p£»{x‹ x¨nŠoxf »K y»G tƒ¨lyxY‰ »np£ ýy¥nŠox‹. pv¨l‰
|Y‰Üvl‰ x¨n ý»y£‰é vlxY‰ l{vl‰ »K y»G »[£h p¥[›vf R»r£»ƒ£~l‰ »{z£ Ü»xp{£.
W»ƒv »{z£ Ü»xp‰»p‰ R¥x‹?
r‹…‹lªy :- BYf ~Kr«Mj»xp‰v {[Ã{ x¨l‰»l‰ v£o³x. Rr‹ Rp¨[jp‰{zµ x¨n ý»y£‰é
~¨ã »p†K {³£r£yx rfp‰ [l‰l£. AY ~£MmY {§»j‰ p¥nŠn? AY R£j‰h¨{ »v»ƒx¨{£.
ýrY‰}xf r{£ AYf ýy¥nŠo »{p‰p ƒ¥Ãx£{Y‰ Üt¨»j‰ p¥ƒ¥. Al‰ Rn W»ƒv »nxY‰
p¥ƒ¥. Rn y£c³ v£o³ ƒyƒ£ xp‰»pl‰ x¨nŠox R{|³x‹ Ãxp vlxx‹.
r±|‰px :– Xt X»ƒ£v v£o³xf R¥`Œz‰z ´Y‰ Yyp‰p ƒ¥ã{f ~¥t¥ýp‰v »vl¥p Ü»xp‰»p‰
vl{£nx ƒ£ Wx S´ùrl‰ Yyp‰pp‰»[‰ ý|‰{£~x r‹…‹tq r±|‰pxY‰ »p»{x‹n?
r‹…‹lªy :- Bp¦v vl{£nxY‰ r±Y£| »{p‰»p‰ v£o³ »{Üp‰. r¥ƒ¥´z‹{v Rn Rr‹ »K
Ì{l‰ {p‰»p‰ v£o³ ý~‹p‰ ~‹xz‰z r£zpx Yyp »z£‰YxY. A lª… v£o³xf Y… ƒ¥Ã Y£Mxu£yx
~¦»ƒp ý|£zx‹. Al‰ vv »K v£o³xf »à~ˆ Ãxp{£ W»ƒv pK »p»{x‹.
~£YDb£ Y»…‰
a£vy zY‰}£p‰ Yªv£y
***
»tãK{£µ l²~ˆl{£nx »nŠ|r£zp
~¬l²{z‹p‰ ý~qp‰p t¥ƒ¥
cpl£
ýv¨Y‰Ü »ryv¨j©,
r£Mz‹»Kp‰lª vp‰Ý², ýËl »ƒ‰yl‰
tzx »tà ƒ¥ú»K Sp‰´x£p¨ »v£hzx r‹…‹tq ~¹{£nxY‰ cpv£o³ X~ˆ»~ˆ W…‹t¥~ Ü»J.
Rr‹ A r‹…‹tq cpl£ ýv¨Y‰Ü »ryv¨»j‰ ~ˆm£{yx YªvY‰áx‹ ýv~švY‰ Y»…v¨. Wv rY‰}»xˆ
r£Mz‹»Kp‰lª vp‰Ý² ýËl »ƒ‰yl‰ vƒl£ cý»r ~ˆm£{yx Rrf r¥ƒ¥´z‹ Y»…‰ x.
r±|‰px :- cp{£M[ŒY RMt¨nx ~qƒ£ Sp‰´x£p¨ »v£hz»xˆ ý~¼ãvY‰ r‹…‹tq{ ~£YDb£{Y‰
R¥yô Ü»tp{£. »K ~Ktp‰o»xp‰ cý»r ~ˆm£{yx YªvY‰n?
ýËl :- Sp‰´x£{ Ãxp‰»p‰ Rr‹ {»[‰ ƒ¥fr~ˆ [ªjxY‰ »z£Yª yfY‰. A {»[‰v c£Ýp‰
ý|£z r±v£jxY‰ Ì{l‰ »{p{£. A ýýo c£ÜYl‰{xp‰f ýýo Rpp³l£{p‰ Ü»tp{£. A
{»[‰v u®»[£‰zšx {|»xp‰ ~ƒ c£ÜYl‰{x RÜp‰ ý|£z yfY r£zpx ~qƒ£ »x£à [p‰p£
Y²v»Nnxl‰ A ý´ƒfv |›² z¹Y£{ {»[‰ yfYf Ã~‹»~ˆl‰v ~¨ã~¨x‹ Ãxz£ Rr‹
r‹…‹[p‰»p p¥ƒ¥.
z¹Y£»N u®»[£‰zšx ~ˆ{u£{x, cp ~¹x¨Ü»xˆ {³£rˆÜ»xˆ ~ˆ{u£{x ~¥zÃz‰zf [l
x¨lªx‹. »nv… cpl£{ »Y£x‹lyK r±v£jxY‰ Yªvp r±»nŠ|{z Ì{l‰ »{p{£n; A Rx»[‰
{³£rˆÜx »Y£x‹ ý´xf n Ü»tp‰»p‰; v¨~ˆz‹K cpl£{ Yªvp R£Y£yxf n u®»[£‰zšx
{|»xp‰ {³£rˆl þ Ü»tp‰»p‰; »vp‰p »K r‹…‹tq{ ý|‰»z‰}jxÃp‰ r~ˆ»~ˆ {h£l‰ ~¨ã~¨
r£zp Y²vxY‰ »l£‰y£ [¥ìv lvx‹ z¹Y£{f ~¨ã~¨. Sp‰´x£»N Ü»tp Y²vx »[Õ r‹Ñp‰v
Ryp‰ z¹Y£{f XJtp‰p [Œ»x£l‰ AY ýY¯ÜxY‰ t{f rl‰ »{p{£.
1987 Sp‰ã - z¹Y£ [Œý~¨v ƒyƒ£ r…£l‰ ~u£ »x£‰cp£{ R£»N Sp‰´x£»{p‰. AY ƒ¥ã»N
Sp‰µx R£j‰h¨Y²v {³{~ˆm£»N xK xK zY‰}j WYlª Yyz£. Rn Rr‹ R{§y¥ã ý~‹ [jpYf
r~ˆ»~ »l‰y¥K Ryp‰ Ü»xp{£, A Yyr§ »nŠ r§~ˆ~Y‰ t{. Wà r…£l‰ ~u£ Y²vx »[‰p»Y£fv
cý»r Rr‹ ÃN{£ »KY z¹Y£{f [¥…»rp‰»p‰ p¥ƒ¥ Ãxz£. AY Rn r±£»x£‰[ŒY{
Xrˆr§»{z£ Ü»xp{£.
r±|‰px :- cpl£ ýv¨Y‰Ü »ryv¨j tzx »tà ƒ¥úvY‰ Y… x¨lªx‹ Ãxz£ ý|‰{£~Yyp{£n?
p¥l‰pK »{p ý~¼ãvY‰ Ü»xp{£n?
ýËl :- R»rˆ y»G Ü»tp cp ~¹x¨Ü»x {³£rˆÜx ´ƒ£ t¥û{v tzx »tà ƒ¥úvY‰ Ã~‹»~ˆl‰v
r±£»x£‰[ŒY »{p‰»p‰p¦. UàƒyjxYf v£ýz‰R£y¥ »~£»y£N{ {~£ áò»vp‰ ƒf[l‰ cz
r±|‰px tzp‰p. Wz‰ÒÒTx WY‰ r¥l‰lY »~£»yN{ {ƒz£ ~‹¹ƒz, v¨~ˆz‹K »[£ýxp‰f
czx µv {¥…¥Y‰{«{£. Xx Ãxp ý´ƒf {¥Õ tzlz Rr‹ ãp‰px‹ Ãxv¨. vƒ{¥z‹ [»`‰ {lªy
xp‰»p‰ Y¼ãYy»xˆ ~‹¹ƒz - »nv… cpl£{ Ì{l‰»{p r±»nŠ|{z‹p‰. »K {lªy ÑY »v»ƒ
Sp‰p ñë~ˆ~¨ {ƒp‰p [l‰»l£l‰ Xx r±|‰»p tyrl… ll‰l‰{xYf {¥»fp{£. {lªy ÑY »tà
[¥ì»K Sqz£, ShK r±|‰px, r±{£ƒp r±|‰px, Xx ƒ¥v »nŠYfv »K r§¹Ç yf lª… tyrl…
[¥f§K R¥Ü »{p‰p r§†{p‰. A ë~£ z¹Y£{f r±»nŠ| v£x‹K Yyz£ tzx »tà ƒ¥úvY‰
Ã~‹»~ˆl‰v r±£»x£‰[ŒY »{p‰»p‰ p¥ƒ¥.
tzx »tà ƒ¥úv p¥l‰pK Xx »‡hyz‰ Ãxp Y²vx »z£‰»Y r£ýDÇ Y»…‰ »{p‰»{z£ Ü»xp
yf{z‰ AY£tnŠo Yyp‰p. R»rˆ y»G »K Ü»xp ll‰l‰{xf Rp¨{ ~Krl‰ ÑY »tà [p‰p [Œx£v,
v£p{ ~Krl Y…vp£Yyjx Yyp‰p [Œx£v tzx »tà ƒ¥úv ý~¼ãvY‰ »{p‰»p‰ p¦. l{l‰
R{§zY‰ ëMv£jx »{p WYx‹ »Y»yp‰»p‰. »v£Yn Ulªy¥ p¥»[pƒŒy Ì{l‰ »{p‰»p ~v~ˆl
»nv… cp[ƒp»xp‰ ~‹xxf 45 x‹. ~‹xxf 55Y‰ v Ì{l‰ »{p‰»p‰ t~ˆp£ƒŒy ~ƒ R»pY‰
r±»nŠ|{zx‹. Rn »nv… cpl£{»[‰ vƒ£ ýv¨Y‰ÜY£ñx£ Ãxp r±u£Yyp‰ xf»l‰ X{§p‰
Ì{l‰ »{p‰p RY¥v¥Üx‹.
A ë~£ »t£»ƒ£‰v r¥ƒ¥´z‹{ cý»r »x£‰cp£ Yyp‰»p‰ cpl£{»[‰ Rx‹Ýp‰ zt£[p‰p
r§†{p‰ Y²v»NnxY‰. AY ápf Ü»tp rùr£zpx ývo³[l Ãúv ƒyƒ£ »t£»ƒ£‰v rƒ~¨»{p‰
Yyp‰p r§†{p‰. A rùr£zpx ývo³[l Ãúv lª…‹p‰ R¥l‰lfv tzxY‰ Wp{£ rƒ…f. A Wp‰»p‰
WY‰ly£ Yj‰h£xvYf. r…£lYf »p»{x‹; r§nŠ[zx£f. tzx »tàƒ¥»yp{£. R{~£p {|»xp‰
r§y{¥~‹x£f. r§y{¥~‹xf Urùv tzx Wp Y²vxY‰ lvx‹ rùr£zpx ývo³[l Ãúv ƒyƒ£ ~‹nŠo
»Y»yp‰»p‰.
r±|‰px :- rùr£zpx ývo³[l Ãúv [¥p cý»r »x£‰cp£ Y…l‰ ƒ¥v ýfv tz»xˆ ~‹Ñp rY‰}x
lvp‰f {£~‹àxY ý´ƒf lvx‹ y£c³ ëzo£ùp‰ rl‰þK »Y»yp‰»p‰. UàƒyjxY‰ ƒ¥Ñxf
ܲYªj£vzx [l‰l£v WƒŒ tƒ¨lyx cp ~¹x¨Üx »nv… u£}£{ Yl£ Yyp Rx. pv¨l‰ r±o£p
rùr£zp ëzo£ùx£ ƒv¨à»N ý|²£ñY »KcM »cpy£z‰{y»xY‰. »K »x£‰cp£ r±£»x£‰[ŒY
p¦ »p‰n?
ýËl :- »v£YY‰ »ƒ£‰ ý~¼ãvY‰ »np‰p Bp¦ Ãxz£ ý~¼ãvY‰ »np‰p [ŒƒŒp‰ lvx‹ Rr‹
S܃£~»xˆl‰ Rv£y¥»{ {¥f§»j‰. R~¬ƒ»l‰ »K r±|‰px Ul‰~p‰p {§j£v »F. R£M. vƒl‰vx£
Yz‰rp£ Y»…‰ »v£YY‰ ƒù ý~¼ãvY‰ »np‰p. »v£YY‰ ƒù Yyp‰p r…£l‰ ~u£ ãp‰p£.
A»Yp‰ p¥Ü r±|‰p vlª {§j£. ƒùxf ýn³£l‰vY ý~¼ãvY‰ »p£µ r¥z¥~ˆly R¥»zN{f {¥hY‰
p¦. RÝ~£yxf Rv¨h [ƒz£ {¥hY‰p¦»p‰. thf »t»ƒl‰ »np‰p Bp¦.
ܲYªj£vzxf rl‰ Y»…‰ ƒv¨à ëzo£ù»xY‰. Wx£f »nv… cpl£{»[‰ ýdŠÍjx »l‰»yp‰»p‰
p¦ Ãxp WY {¥y´x‹. r§nŠ[z»xY‰ »nv… þv ë~£v »nv… cpl£{ ë»x£‰cpx Yyp{£ Ãxz£
Wp{ pK AY {¥y´x‹. r§nŠ[zxYª»[‰ c£Üx {M[x Rp¨{ Xƒ¨»[‰ »~ˆ{x ´ƒ£ tzp WY {¥y´x‹.
c£ÜY r±|‰px ý~qp‰p R¥l‰l »nŠ|r£zp ý~¼ãvY‰ Bp¦. AY »t£»ƒ£‰v r¥ƒ¥´z‹x‹. c£ÜY
r±|‰px ý~¼µv »p»{x‹ áp‰ »K Ü»xp‰»p‰, l²~ˆl{£nx ry£cx Ãúv »K Yyp‰»p‰. A
ƒyƒ£ »tãK{£nx ry£cx Ãúv. »tãK{£µ l²~ˆl{£nx Xx Ãxp »nŠ|r£zp ~¬l²{z‹p‰
ý~qp‰p t¦. r…»{ë Y£yjx Rr‹ áp‰ »tãK{£µ l²~ˆl{£nx vl{£µvx {|»xp‰ ~p‰pnŠovx
{|»xp‰ ry£n Y… x¨lªvx‹. A ry£cx Ãúv ~v£p‰ly c£ÜY r±|‰px ý~¼µvf R{|³ Yyp
r‹x{y{zf xp‰p Bp¦. c£ÜY r±|‰px ý~¼µv Ry »n{¥ë Y£yjx.
r±|‰px :- x¨nvx òx£v£M[ lª…‹p‰ cp{£M[ŒY [¥fû{f ý~¼ãK zt£ãp‰ WYv yfY‰
{l‰ Rrf »~£x£ [¥ìv R~šy¥x‹. »K ll‰l‰{x lª… x¨nvx {|»xp‰ l²~ˆl{£nx ~v¬z
]£lpx Yy ý~¼ãK »~þvf ƒ¥Ãx‹ Ãxz£ cý»r ý|‰{£~ Yyp{£n?
ýËl :- »z£‰»Y ƒ¥vàv, ƒ¥v l¥pv, ƒ¥v yfYv »v{¥ë ýýo£Y£y r±|‰p vlª {§j£v [¥f§KY£ú
ll‰l‰{xY‰ ëMv£jx {§j£. A [¥f§K x¨nvx cx[²ƒj{z‹p‰ »t£»ƒ£‰ A{£ »Y…{y {§j£.
~vƒy A{£ x¨nvx ry£cxp‰»[p‰ »Y…{y {§j£. »z£‰»Y p£xYl‰{xp‰ ´ƒ£ tzp‰p.
ƒ¨`£Y‰ p£xY»xp‰ »{z£ Ü»xp‰»p‰ x¨nŠ»n R¥lª»…. A R¥Ü {« [¥f§KY£ú ll‰l‰{xp‰
lª… x¨nŠo ëMv£jx {§j£. A ƒyƒ£ lvx‹ R{~£»p »nŠ|r£zp v[ »rp‰þvYf Wp‰p »{z£
Ü»xp‰»p‰. A ë~£ x¨nvx òx£v£M[ [l x¨lª l¥p‰{zµ x¨nvx òx£v£M[ [l x¨lªx‹.
»nŠ|r£zp òx£v£M[ [l x¨lª l¥p‰{z »nŠ|r£zp òx£v£M[ [l x¨lªx‹. »vlpµ
l²~ˆl{£nx ry£cx Yyp‰p Rà… Ã²x£v£M[ A tùp‰ [l x¨lªx‹. c£ÜY r±|‰px ý~¼µ»K
òx£{z‹x A R£Y£y»xp‰ òx£l‰vY ýx x¨lªx‹. ~‹¹ƒz, »nv… c£Ü{£µp‰ tzx ~qƒ£
c£ÜY r±|‰px r£ýDÇ Ãúv, r±|‰pxf {¥y´ Ul‰lyxY‰ »p»{x‹. {¥y´ Ul‰lyxY‰ r±u£Yyp‰
Sz‰zp‰»p. {¥y´ Ul‰lyx »np{£ »{p¨{f Wx ry£cx Yyz£ ë{¥y´ Ul‰lyx vlªYy [p‰p
Bp¦.
r±|‰px :- cý»r tz»xˆ Sp‰p rY‰}x »p»{x‹. cý»r Yyp‰»p‰ tz»xˆ Sp‰p rY‰}xf
tzr¦K Ãúv. W»~ˆ Üïxµ x¨nŠox ë{¥y´ l¥pY Ü»xp{£ Ãxz£ »Y£»ƒ£vn ~ƒÜY
»{p‰»p‰. ycx Ã~‹ ý»fY x¨n{£µ ~ˆm£{yxY Sp‰p t{Y‰ »rˆp‰»p p¦. cý»r S܃£~x
lª… lªp‰{¥ë {l£{fl‰ x¨n{£µ rY‰}xY‰ »z~ ƒ¹{h¨{Y‰ [~£ [¥ìv »p‰n ~‹nŠo
»{p‰»p‰ ?
ýËl :- R¥l‰lfv ápf [l‰»l£l‰ W»ƒv Ur£x v£M[ŒY{ ~¥z~¨K ƒnz£ Yyp x¨nŠoxY‰
l{vl‰ p¦. áp‰ Yyp‰»p‰ [¥ƒ¨»{£l‰ [ƒp{£. r±Üòx£ ýlyx‹. r«M{ òx£ p¦. R£j‰h¨{Y‰
ý´ƒf W{¥ë Ur£x v£M[ Yz‰rp£ Yyp{£ pK r«M{ òx£{Y‰ Üïx x¨lªx‹. A ë~£ ápf
AY »Y»yp ý´ƒ [¥p Rrf ~‹xxf ~‹xÃp‰ ~¦ƒ›vf rl‰»{p‰p t¦. cý»r Rr‹ ycxf
»x£‰cp£ ý~ˆ~Y‰ S´ùrl‰Yyp‰»pl‰ »K Ü»xp ll‰l‰{x »{p~ˆ Yy [p‰p.
ƒ¥vàv Rr‹ x¨nŠo Yyv¨ Ãxz£ p¦. »K r…»{ë {l£{. òf Yz‹p‰ R{~ˆm£{z A ycxp‰f
»v»ƒv Yyp‰p Ãxz£ p¦. »K {l£»{ Rr‹ Ãxp‰»p‰ t£[ òx£v£M[ Wr£. áp‰ »K ycx
xp‰»p‰ t£[ òx£v£M[. Rr‹ »x£‰cp£ Yyp »x£‰cp£{z‹x R¥lª»…‰ Rlyv[ ply ÃúK
»p£»{x‹; »vx cx[²ƒjx nY‰{£ [vp‰ Yy »Y…{y Ãúv SzY‰Y Yy[l‰l WYY‰ Ü»xp‰»p‰.
ycx ë{¥y´ r¥l‰lf »[ëxp‰p lvx‹ »K Ul‰~£ƒxY‰ nyp‰»p‰.
R»|£‰Y þy~‹¹ƒ |